anatematización

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

anatematización. f. Anatema u ofrenda que ha de ser destruida. Cf. anatema acep. 3a b.
c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) Lev 27,28: Qual quier an[a]tematizaçión que an[a]tematizare alguno al Sennor de todo lo que ha, de omne, o de bestia, e del canpo de su heredat, non sea vendido nin rredemido. [Corchetes del editor. Vulgata: Omne quod Domine consecratur; Biblia mediev. romanc.: Toda cosa que fuere dada a Dios; Mosé Arragel Guadalfajara: herem (anathema); Ferrara: apartamiento; Reina: anathema; Nácar-Colunga: aquello que se consagre a Yavé con anatema; Bover-Cantera: jérem.] Ibíd.: Ca toda anatematizaçión santidat de santidates es al Sennor. [Vulgata: Quidquid semel fuerit consecratum; Biblia mediev. romanc.: Quequiere que vna vez fuere offrecido; Mosé Arragel Guadalfajara: todo h e r e m ( t o d a a n a t e m a ) ; Ferrara: apartamiento; Reina: anathema; Nácar-Colunga: cuanto se consagra a Yavé con anatema; Bover-Cantera: jérem.] Ibíd. 27,29: Toda anatematizaçión que fuere anatimatiza[da] al Sennor de los omnes, non sea rredemido; mátenlo. [Vulgata: consecratio; Biblia mediev. romanc.: offrenda; Mosé Arragel Guadalfajara: herem (anatema); Ferrara: apartamiento; Reina: anathema; Nácar-Colunga: Nada consagrado con anatema; Bover-Cantera: Ninguna persona que haya sido consagrada como j é r e m .]
2. Acción y efecto de anatematizar. Cf. anatematizar acep. 2a.
1759 CALATAYUD Cartas [V] 37: En el mismo sentido se ha de entender la prohibición y anatematización del Concilio Senonense, año 1209. Ibíd. 38: Repetidas declamaciones, amenazas, exortaciones y anatematizaciones contra los que perniciosamente, o a lo menos inútilmente, abusan de la F i l o s o f í a G e n t í l i c a .

→ p1905-13 Supl. Dicc. Encicl. Zerolo, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas