anatema

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anatema, anathema. (Del lat. ănăthĕma, gr. .) m. (a veces f.) Excomunión, especialmente la motivada por causa grave y promulgada con solemnidad e imprecaciones.
1256-63 ALFONSO X Part. I tít. 9 ley 31 (ms. MB s. XIII ed. 1975) 251: A esta descomulgación llama Sancta Eglesia anathema, que quier tanto dezir cuemo espada del obispo con que deue matar a los que fazen los muy grandes pecados e non se quieren emendar. [Ms. s. XIV ed. 1807 ley 13, 338: anatema.] 1422-33? Prelim. Biblia Mosé Arragel Guadalfajara (1920) 21: Anathema: Es vna de muchas maneras que son en la exomunión e maldición. a1480 ENRÍQUEZ DEL CASTILLO, D. Crón. Enrique IV (1787) 206,21: El otro Breve era para los Perlados e caballeros que estaban revelados contra el Rey, en que les mandaba, so pena de anathema, que conosciendo sus culpas del feo error que avían cometido contra su Señor e Rey natural, se tornasen luego a su servicio e obediencia.
1524 Doc. Beata Isabel de la Cruz (CHE XXV-XXVI 1957, 288): Yten dixo que se acusava que algunas vezes oyendo leer cartas de excomunión e de anathema en las yglesias, en que maldezían a los descomulgados, dezía esta confesante: Dios no es misericordioso. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 126b: Despachó [Pio V] vna bula contra ella [Isabel de Inglaterra], la qual [...] me ha parecido poner aquí: [...] "Prohibimos que no sean osados obedecer a ella ni a sus órdenes, mandatos y leyes, atando con la misma sentencia de excomunión y anatema a los que hizieren lo contrario". 1640 SAAVEDRA FAJARDO Corona gótica (1658) 284: Si las gentes [...] no quisieren creer esta nuestra recta y santa confessión [...], reciban la ira de Dios con perpetuo anatema, y de su perdición se gozen los Fieles. + 8 SIGLOS XVI-XVII (anatema, 2 anathema; 2 f.).
1728 FEIJOO Teatro crít. II 137: Los Concilios fulminan anathemas contra los hechiceros. 1841-42? SEGURA, M. A. Artículos (1885) 32: Dicen que puede más la moda que las excomuniones o anatemas de los arzobispos, y es verdad. 1982 CHUECA, F. (ABC 20 abril 3a): Me dejo mecer por el sueño de una religión humanizada, tolerante, crédula en la virtud de la gracia y el amor, sin absolutismos represivos, sin anatemas ni renunciamientos heroicos. + 10 SIGLOS XVIII-XX (anatema, 1 anathema; 2 f.).
b) Sentencia o declaración de anatema. Ú. t. en sent. fig.
1256-63 ALFONSO X Part. I tít. 9 ley 39 (ms. MB s. XIII ed. 1975) 256: Anathema es llamada la sentencia de descomulgamiento que dan los obispos contra los que fazen los grandes pecados e no quieren fazer emienda dellos. [Ms. s. XIV ed. 1807 ley 27, 348: Anatema.] 1672 CALDERÓN No hay instante (1677) 420b: No, porque antes que pronuncie / esse último anathema, / hechas primera y segunda / monición, es la tercera / darle, para que me pida / misericordia, otra espera.
1737 TORRES VILLARROEL Peregrinación Sant-Iago (1795 VIII) 198: Ya, Señores críticos, estoy apologizado, y desde hoy en adelante he de ser mi Anatema y mi Paulina [...]. No he de escribir contra otro, sino contra mí; déxenme Vms. ser mi blanco para ser mi acierto. 1837 ZORRILLA Poes. (1852) 5b: Aquel misterioso circulo [el reloj] / De una eternidad emblema, / Que está como una anatema / Colgado en una pared. 1946 MTZKLEISER, L. Carcajada 73: La que solo se les ofrecía como usufructuaria de los chicos presentados por las demás, era señalada con un anatema y desterrada de la tertulia. + 1 SIGLO XIX.
c) Condenación espiritual aneja a un anatema.
p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 221,29: Cualquier arçobispo, o obispo, o abbad claustral, clérigo o seglar, por dignidad o orden, o otro eclesiástico beneficio que diese dones al rey o [a] alguna otra persona, ataron con escomunión de perpetua anatema.
d) Condenación o reprobación.
1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 172: Y así, volviendo a mi tema, o anatema, pregunto: Señora mía, la mujer del ciego, ¿para quién se afeita? 1774 IRIARTE, T. Epíst. (1787) 8: Sí, legos Traductores, / Caíga sobre vosotros mi anatema, / Viciosos Corruptores, / Los que a la pura lengua Castellana / Pegasteis una Gálica apostema. 1861 AMADOR RÍOS, J. Hist. crít. Lit. Esp. I 132: Poseída de santa indignación, aspira por un momento a la gloria de Juvenal, lanzando rudo anatema contra los tiranos. 1983 LÁZARO CARRETER, F. Disc. Ac. 69: Para muchos jóvenes, López Rubio entre ellos, Ramón era el adelantado de un mundo nuevo, en el cual convivian, sin hiel, lo audaz; sin justificación, lo absurdo, y, sin anatema, lo humano con lo divino. + 86 SIGLOS XVIII-XX (3 f.).
e) Maldición.
1635 QUEVEDO Cartas (1943) 1505b: Como en todos los demás lugares aora se oien sermones i Misereres, aquí Anatemas, Sodomas y Gomorras. a1665 ÁGREDA, SOR Ma J. Mística Ciudad 2a parte (1696) 455a: La primera negación [de San Pedro] fue simple; la segunda, con juramento; y a la tercera añadió anathemas y execraciones contra sí mismo.
1835 BRETÓN HERREROS Todo es farsa I III (1883 I) 251b: Yo he nacido para amar / y no para ser amado. / Este anatema fatal / pesa sobre mí. 1874 PALMA Tradic. Peruanas 2a (1966) 219: Y como si un anatema del cielo hubiera caído sobre Castrovirreina, empezó la desolación del asiento. 1961 ESPÍNOLA Cuentos (1967) 168: La boca del Prior, iracunda, se contrae, solo, pugnando tan desesperada como inútilmente por proferir una palabra atroz, una palabra de maldición [...]. ―¡Acudid! ¡Milagro! ¡Acudid todos, Hermanos! ¡El Señor enmudeció mi lengua, trabó el anatema en mi boca! + 17 SIGLOS XIX-XX.
2. m. Persona o cosa objeto de anatema. Frecuentemente en la constr. sea ~. Cf. acep. 1a a, d y e.
c1260 Nuevo Testamento 1 Cor 16,22 (1970) 293: E si alguno de uos no ama al nuestro Sennor Ihesu Christo, sea anatema; maranata [esto es, sea apartado de Dios fasta que nuestro Sennor uenga. Maranata es tanto cuemo, El Sennor viene]. [Corchetes en el texto. Ms. c 1375 ed. 1957, 19: anathema; Vulgata: sit anathema; Scio: sea excomulgado.] 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 246: Aunque nosotros o un Ángel del cielo os declare o predique otra cosa fuera de lo que os habemos predicado, sea anatema. 1598 LOPE DE VEGA Dragontea VI (1776) 302: Y siendo un vil perjuro y hechicero, / mecánico sin ciencia conocida, / anathema lascivo y revoltoso, / su tránsito alabaron por glorioso. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. 25, 194: Anatema es en la Iglesia / quien de la Fe está apartado; / no yo, que con fe he amado / en vos otra Diana Efesia. + 5 SIGLOS XVI-XVII (anatema, 2 anathema).
1821 GALLARDO Carta blanca (1928 I) 36: No encargo al efecto que se lea el "Diccionario crítico-burlesco" [...]; pues, fulminado de anatema por altos juicios que no alcanzamos los legos, sentiría que al curioso lector que tal hiciera se le llevara el diablo. c1892-1908 MOLINA, J. R. Prosas (1911) 200: Advertiré que yo no me considero, ni ganas, inquisidor de nuestra prensa, como dan a entender algunos; ni digo de lo que no me gusta por una u otra razón: anatema sea. 1932 BORGES, J. L. Discusión (1964) 86: Poe finge unas tribus que habitan en la vecindad del Círculo Antártico, junto a la patria inagotable de ese color, y que de generaciones atrás han padecido la terrible visitación de los hombres y de las tempestades de la blancura. El blanco es anatema para esas tribus. + 4 SIGLOS XIX-XX.
3. Ofrenda o exvoto.
c1400 Biblía Escorial I-j-4 (1955) Jdt 16,[23] 173: Desí Judic [dio] todos los instrumentos de batalla de Olofernis que le dio el pueblo, e el conopeo que ella tomó, en anatema de obidençia. [Reina: Anathema de oluido; Vulgata: anathema oblivionis; Nácar-Colunga 16,20: ofrenda; Bover-Cantera 16,19: ofrenda.] c1626 RODRIGO CARO Días geniales (1884) 8: En este conflicto prometí a la Virgen de las Veredas una tabla de aquellas por sagrado anathema, si me sacaba libre de afrenta de esta jornada. 1763 FABIANI, J. Disertación histórico-dogmática 48: Las paredes de su Templo están llenas de quadricos, muletas de palo y otros anathemas.
b) m. (a veces f.) Ofrenda irrevocable a Dios de cosas o personas, que deben ser destruidas por completo. También, la cosa o la persona así ofrendadas. Traduce, a través del gr. , el hebr. .
1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) Lev 27,[28-29] 296b: Toda cosa que santificare omne dizien(d o) sea h e r e m ( a n a t h e m a ) a Dios, asý omne o rres o canpo de su posesión, nin sea vendido nin sea quitado, ca todo h e r e m ( t o d a a n a t e m a ) santidat de santidades es de Dios. Todo h e r e m ( a n a t e m a ) que fuere fecho asý h e r e m ( a n a t e m a ) por omnes, no pueda ser rrendido, que morir ( m u e r t e ) deue morir. [Vulgata: consecratio; Biblia mediev. romanc.: offrenda; Ferrara: apartamiento; Bover-Cantera: jérem.] (+ varios de la misma obra.) 1422-33? ÍD. Glosas Josué (1920) 584a: A este poner Josué a Jerichó en anathema dan los glosadores dos sesos. 1490 PALENCIA Vocab. 191b: Hermonum quiere dezir anatema o enaienamiento.
1569 REINA, CASIODORO Trad. Biblia Jos 7,1: Los hijos de Israel cometieron preuaricación en el anathema. Porque Achán [...] tomó del anathema. [Vulgata: anathemate; Ferrara: destruyción.] (+ varios de la misma obra.) 1661 Biblia Ferrara Dt 13,17: No se pegará en tu mano ninguna cosa del anathema. [Ed. 1553: herem; Biblia Constantinopla: ; Vulgata: anathemate; Bover-Cantera: jérem.]
1791 SCIO Trad. Biblia Núm 21,3: Y oyó el Señor los ruegos de Israel, y le entregó el Cananeo, al que pasó a cuchillo, y destruyó sus Ciudades; y llamó el nombre de aquel lugar Horma, esto es, Anathema. [Nota de Scio: "Quiere decir total o entera desolación". Vulgata: Anathema; Mosé Arragel: distruyción.] 1944 NÁCAR-COLUNGA Trad. Biblia Jos 6,17-18: La ciudad será dada a Yavé en anatema, con todo cuanto en ella hay. [...] Guardaos bien de lo dado al anatema. [Vulgata: anathema; Bover-Cantera: exterminio.] 1947 BOVER-CANTERA Trad. Biblia 1 Sam 15,21: El pueblo ha cogido de la presa ovejas y bueyes, las primicias del anatema, para inmolarlas a Yahveh. + Varios de las mismos obras.

→ 1611 COVARRUBIAS Tes. 67d. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus, &. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas