anata

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anata1, annata, nata. (Del lat. med. annata.) La forma nata, solo en la constr. media nata.
1. f. Impuesto eclesiástico equivalente a la totalidad o a la mitad de la renta anual producida por un beneficio, pagadero normalmente cuando se produce su colación, o por otros bienes. Cuando equivale a la mitad de la renta, frecuentemente media ~. Ú. t. en sent. fig.
1431 Carta (Serrano Conversos 1942, 280): Reçebí una letra vuestra et dizinueve florins de cámara para pagar la media anata. 1486 Doc. RR. Católicos (1950) 333: Supplicaréys a Su Sanctidad, de nuestra parte, muy strechamente, que quiera fazerla libre de la annata y de otra qualquiera solución. [...] Con ambición y codicia de hauer esta dignidad, no curaron de affincar sobre la tassa y media annata. 1491 Ibíd. (1951) 382: No se deuría dexar de otorgar cosa de que tanto Nuestro Senyor será seruido, por dezir que se quitan las annatas y prouisiones apostólicas. + 2 de los mismos textos (annata).
1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 46a: Que fuesse auido por suprema cabeça de la Iglesia de Inglaterra solo el Rey, [...] y que como a tal cabeza se le pagassen las Annatas de todos los beneficios el primer año. 1613 CERVANTES Rinconete 75v0: Aduirtiéndoles que las estimassen en mucho [las inmunidades], porque eran no pagar media nata del primer hurto que hiziessen. 1626 FUNES Corónica Religión S. Juan 248b: Hallándose en este tiempo la Religión [de San Juan de Jerusalén] muy necessitada por los grandes gastos que tenía, [...] se cargó sobre todos los bienes de la Religión una Anata entera que se pagasse al Tesoro en dos años. + 7 SIGLOS XVI-XVII (2 anata, 3 annata, 2 nata).
1792 JOVELLANOS Diario (1953) 298: Conforme a lo dicho, parece que lo que este monasterio debe pagar cada quindennio en Roma, de media annata, suma 49 ducados de Cámara nuevos. 1859 GOLMAYO Instit. Derecho Canónico II 283: Desde muy antiguo acostumbraron los Romanos Pontífices a exigir de los beneficiados en los beneficios de su colación los frutos del primer año, si los beneficios eran mayores o consistoriales, como los arzobispados y obispados; y los de medio año si eran beneficios menores. Una y otra exacción se conoce en el derecho con el nombre genérico de a n n a t a s , aunque algunos escritores con más propiedad usan de la palabra annata o media annata, según que se refiere a la mitad o todos los frutos de un año. 1950 Enciclop. Relig. Catól. I s/v: También existían las anatas de los beneficios vacantes [...], es decir las rentas producidas por un beneficio en el período en que este estaba sin titular. + 11 SIGLOS XVIII-XX (anata, 3 annata).
2. media ~ (alguna vez medianata). Derecho que se paga al obtener empleos seculares, títulos u otras mercedes, y que suele corresponder, en los primeros, a la mitad de lo que producen en un año. Ú. t. en sent. fig.
El primer testimonio que tenemos documentado pertenece a una disposición de 1632 en Recopil. leyes Indias III lib. 8 tít. 19 ley 1 ed. 1681, 89c: "cobrança de la media annata". Sin embargo, no lo incluimos como primer texto porque, aun perteneciendo a una disposición dada por Felipe IV en aquel año, podría haber sufrido modificaciones en tiempo de Carlos II, según se indica en el margen de dicho texto.
1636 Premática sobre papel sellado (1637) 9v0: Tenga la misma juridición, con las mismas calidades y prerogatiuas que el Consejo de la Sal y Iunta de medias annatas. 1652 Premática moneda vellón grueso 5v0: Medianata. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 198: Suplicó le fuesse otorgada la inestimable prenda de la sabiduría. Pareció bien su petición, y decretósele luego la merced, con tal que pagasse en agradecimientos la media anata. 1664 Cédula Media Annata 2v0: Que todos los que entraren a seruir por Tenientes algunos oficios en que aya facultad para nombrarlos, no han de poder ser admitidos a su exercicio sin que primero conste han pagado la Media annata que deuieren por vía de dézima parte de los salarios y emolumentos que percibiere como tal Teniente. + 14 SIGLO XVII (anata, 4 annata).
1728 Doc. Paraguay (1769 III) 71: Habiendo vacado después el Gobierno, entró en él sin reparo alguno, pagando el derecho de la Media-Anata, sin que esto haya malicia alguna. 1875 VALERA Doctor Faustino (1906 I) 113: La Reina tenía a bien concederle el título de duque, libre de lanzas y medias annatas. 1972 LÁZARO CARRETER, F. Disc. recep. Ac. 36: Se quiso, por ejemplo, detraer de la subvención que, como veremos, fue concedida para la publicación de la obra, el importante descuento de la media anata. + 19 SIGLOS XVIII-XX.

→ 1607 OUDIN, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 67d. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
anata2, añata. (Voz quechua.) Arratas es error en Ac. Chilena Dicc. 1978.
f. Argent., Bol., Chile y Perú. Instrumento musical de madera parecido a la flauta.
1944 ARAMBURU, J. VCriollo 37: Añata: Flauta indígena de madera amarillenta. 1948 MUÑOZ SANZ, J. P. Del folklore argentino 40 (Ragucci Neologismos 1951, 296): La a n a t a o taruma, flauta de grueso cilindro de madera blanca, terminado en una saliente de menor diámetro y un `pico' aún menor. 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: Tarka ~: También llamado anata por los collas, es un instrumento musical semejante al pincullo y de origen quichua. [...] Lo fabrican por lo común indígenas bolivianos que después venden en las fiestas tradicionales del norte argentino. Se conoce también por los nombres de a n a t a , t a r u m a , t u r u m a , t a r k a y p i n k i l l o . 1973 HENRÍQUEZ, ALEJANDRO Organología 23 (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v): Las anatas son construidas en forma cilíndrica. 1978 Ac. CHILENA Dicc.: Arratas. [Sic, por anata. Localiza en Chile, Bol. y Perú.]
anata3. v. anate.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas