anástrofe

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anástrofe, anástrophe. (Del lat. ănastrŏphē, gr. .) f. Hipérbaton, especialmente el que, en latín, supone la alteración del orden normal de la preposición y el nombre. Ú. t. en sent. fig.
En Trad. Etim. San Isidoro p 1450 ed. 1983, 153, "Anastrophe" es seguramente voz lat.
1580 HERRERA Anotaciones 148: Es figura anástrofe, llamada en la lengua Latina inversión, i en la nuestra se podrá dezir trocamiento, cuando se trueca el orden de las palabras sin necessidad alguna. 1636 SALCEDO CORONEL Coment. Góngora I Al lector [I]v0: La obscuridad procede de [...] la Anástrophe o inuersio, que es la trasposición de las vozes. (+ 1 de la misma obra.) 1662 ESPINOSA MEDRANO, J. Apologético (1925) 441: La primera especie [de hipérbaton] es Anástrophe, que es trueco en el orden de prioridad o posterioridad que devían guardar dos dicciones, como l i t t o r a c i r c u m , aviendo de dezir c i r c u m l i t t o r a , y Garcilaso: E n c o n t r a p u e s t a s d e l a y r a d o p e c h o , pudiendo dezir: P u e s t a s e n c o n t r a d e l a y r a d o p e c h o .
1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. II 156b s/v: Cuando Cervantes pone en boca del Vizcaíno [...], a vueltas de otras expresiones de igual jaez, la siguiente: "y mientes que mira si otra dices cosa", comete la figura a n á s t r o f e . 1950 ORTIZ, F. Afric. mús. folkl. Cuba 237: En estas frases se advierte el ritmo fonético de palabras, sílabas, entonaciones e ideas, realzado por los contrastes. A veces a manera de anástrofes, por inversión violenta de las palabras. 1953 LÁZARO CARRETER, F. Dicc. térm. filol.: ~: Hipérbaton que consiste en posponer la preposición al sustantivo cuyo caso rige: a e q u a m m e m e n t o rebus in a r d u i s s e r v a r e m e n t e m . Ibíd. s/v hipérbaton: Los gramáticos distinguen en latín tres principales tipos de hipérbaton: t m e s i s , a n á s t r o f e y p a r é n t e s i s . 1986 LPZSANCHO, L. (ABC 26 nov. 18b): Los vecinos de Riaño defienden sus hogares [...]. Se niegan a la destrucción de su paisaje ancestral. La firma de un juez impide, provisionalmente, la anástrofe que la Administración proyecta escribir con los renglones del paisaje montañés [...]. Anástrofe administrativa que es, para los campesinos, catástrofe.
b) "Retrotracción del acento en las preposiciones griegas pospuestas a su régimen." (FdzGaliano, M. RFE XXXVIII 1954, 292.)
1944 ALEMANY, B. Gram. leng. griega 23: Se llama anástrofe al hecho por el cual las preposiciones oxítonas [...] retrotraen el acento a la primera sílaba cuando van detrás del verbo o del nombre con que se construyen.
2. Epístrofe o conversión.
1677 HEBRERA ESMIR, FRAY J. A. Jardín elocuencia 117: C o n v e r s i ó n (en Griego Anástrophe) es quando al fin de los periodos se repite muchas vezes vna misma palabra. El Apóstol: H e b r e o s s o n , t a m b i é n y o; I s r a e l i t a s s o n , t a m b i é n y o; D e l a C a s a d e A b r a h a m , t a m b i é n y o; M i n i s t r o s d e C h r i s t o s o n , y y o .
3. Anadiplosis.
1971 LÁZARO CARRETER, F. Dicc. térm. filol.: Anadiplosis: Figura retórica, llamada también r e d u p l i c a c i ó n y a n á s t r o f e , consistente en la repetición de la última parte de un grupo sintáctico o de un verso al comienzo del siguiente.

→ 1726-1984 Ac. [Excepto 1770-1869.] 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas