anochecer

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anochecer1, anochescer, annochecer, annochescer, anochezer, añochecer, nochecer. (Del lat. ad + noctescĕre.) intr. impers. Hacerse de noche. Ú. a veces en contexto metafórico. Frec. con un compl. de interés. Frec. en part. en constr. absoluta de sent. temporal.
c1140 Mio Cid (1911) v. 432: Ante que anochesca pienssan de caualgar. c1265 BERCEO Santa Oria (1981) 10c: Los días son non grandes, anochezrá privado. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 354a,47: Annochesció. 1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 202a: Era ya tarde, que nos anocheció en la floresta. c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [34]b: Anocheze. c1496 LUCAS FDZ. Farsas (1514) [Av]b: ―Vamos d'aquí, que añochece. / ―Vámonos, que ya scurece / y aun el sol ya s'á encerrado. + 30 SIGLOS XIII-XV (anochecer, 3 annochecer, 1 anochescer).
c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 96: No puedo por cierto ver / porque mi sol se ascondió, / y quando lo vi poner / en mi alma anocheció / para nunca amanecer. 1550-75 Col. Autos (1901 IV) 45 v. 501: Nocheçe. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 393b: Desespero de la vida, si bien no puedo dezir que biuo, pues ni amanece ni anochece para mi. 1630-33 CONTRERAS, A. Vida (1965) 184: En el Postigo de San Martín me llamó una dama, anochecido; subí arriba y estuvimos parlando un rato. + 165 SIGLOS XVI-XVII (anochecer, 5 anochescer, 8 anochezer).
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 102: Al anochecer rogué a un Pastor [...] que me pusiese en la Calzada Real. 1843 BRETÓN HERREROS Una noche en Burgos II I (1883 III) 332a: Ya ha rato que anocheció, / y aún no vienen. 1953 RULFO, J. Llano en llamas (1969) 140: Así que ella ya sabe con cuánta hambre ando desde que me amanece hasta que me anochece. 1956 Ac.: Anochecido: adv. t. Al empezar la noche. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces alavesas: Nochecer. 1965 QUIROGA, E. Escribo tu nombre 432: Me daba miedo hacerlo [soltar a la perra] y que se me escapase a la huerta ya anochecido. + 107 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Pasar a ser noche. Dicho de día. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte II (1961) 361a,30: E desque anocheçió aquel día, vino Dios esa noche al profeta e dixole. [Vulgata, 2 Sam 7,4: Factum est autem in illa nocte; Nácar-Colunga: Aquella misma noche.] c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1987) Jue 19,[9]: Ahé que agora es afloxado el día para anochesçer, dormid agora aquí. [Vulgata: Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum; Nácar-Colunga: Comienza ya a caer la tarde.]
1569 CERVANTES Poes. (1923) 214: Contino en grave llanto se anochece / El triste día que te imaginamos / Con aquella virtud que no perece. 1613? LOPE DE VEGA Perro del hortelano III (1618) 25v0: Dexarle siento por vn breue instante, / Mas porque más rumor no se leuante / me yré rogando a vuestra señoría / que sin mi bien no me anochezca el día. 1615 CERVANTES Pedro Urdem. I 204a: Pues su dedo santo / también señaló / que nos mostró el día / que no anocheció. + 2 SIGLO XVII.
1779 JOVELLANOS Carta (1961) 93: Casi se puede decir que estos bellos días anochecieron con el siglo XVI. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 454: Anocheció por fin el viernes.
c) intr. Iniciarse o comenzar. Dicho de la noche o de la oscuridad. También en contexto metafórico.
c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) ÉX 10,21: E dixo el Sennor a Moysén: estiende tu mano fazia el çielo, e sea tiniebra en toda tierra de Egipto; anochesca tieniebra [sic]. Et estendió Moysén su mano [...], e fue escuridat lóbrega en toda tierra de Egipto. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. misa (NBAE XX) 422b: Instituyendo Cristo el santísimo S[a]cramento de su cuerpo y sangre, que es el deleite y el regalo de las almas, su dulzura y su consuelo en la noche más escura que anocheció en el mundo. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 106v0: Amanecía en esto el alua risueña para todos los que con ella esperauan descubrir la causa o causas de la presente calamidad, y en el pecho de Policarpo anochecía la noche de la mayor tristeza que pudiera imaginarse.
d) intr. Hacer que comience la noche. Dicho de Dios.
1627 CORREAS Refr. (1967) 609b: Antes ke Dios amaneziese; [o] ; o anochezka. Hazer algo.
e) anochece no anochece, si anochece (o) no anochece, o entre anochece y no anochece. loc. adv. En el crepúsculo de la tarde.
1611 COVARRUBIAS Tes. 564c s/v noche: Anochece, no anochece, id est entre dos luzes. 1627 CORREAS Refr. (1967) 607a: Anocheze, no anocheze. Sí anocheze, no anocheze. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (1975) 180: Si hicieran esclavos a los mulatos, aun tuvieran disculpa; que es canalla sin rey, hombres crepúsculos entre anochece y no anochece, la estraza de los blancos, y los borradores de los trigueños, y el casi casi de los negros, y el tris de la tizne.
1852 CASTRO, A. Gran Dicc. s/v: Si anochece o no anochece. 1926 céd. Ac. s/v amanecer: Entre amanece y no amanece; entre anochece y no anochece: Frase adverbial de modo, usual en el Ecuador.
2. intr. Aparecer o encontrarse en determinado lugar o circunstancia al hacerse de noche. Dicho de pers. o cosa. Con un compl. adv. o un predicativo. Ú. t. c. prnl. (Méj.).
c1250 Libro BProverbios (1879) 42: ¿Non vedes las yerbas floridas que amanescen verdes e anochescen secas? c1250 FZorita (1911) 73: Si por auentura el ganado pregonar non fizier et en su poderío annocheciere, tórnelo doblado. 1492-c1550 Diario Colón (1962) 28v0: Las aguas y corrientes lo habrán echado aquella noche más de cinco o seis leguas al Sueste adelante de donde había anochecido. + 2 SIGLOS XIII Y XV.
c1573-81 AGUADO, P. Hist. Santa Marta (1916) 339: Las más noches le acontesçía anochecer en vna parte y amanesçer en otra. 1605 Pícara Justina (1912 I) 25: ¿Seré yo la primera que anocheció sana en España y amaneció enferma en Francia? a1662 MORETO Primero es la honra I VIII (BibAE XXXIX) 233a: D'ese jardín las plantas / Amanecen floridas, / Y, a puro llanto mío, / Anochecen marchitas. + 26 SIGLOS XVI-XVII (anochecer, 4 anochezer).
1729 FEIJOO Teatro crít. III 168: No dice [de su maestro] que jamás le viesse transmutar algún metal en oro; sí solo que, anocheciendo algunas veces pobríssimo, le mostraba por la mañana algunas monedas de oro y plata. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 I) 232: El día menos pensado anochecen aquí los animales de la hacienda y van a amanecer a Huamantla, nos echan una recogida, y ojos que te vieron ir. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 565: Tal voz anocheció sustantivo que al encontronazo se despierta adjetivo. 1986 DBEMéx. s/v: Anochecí camino a Santiago. [...] Nos anochecimos jugando al ajedrez. + 3 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Pasar la noche. Dicho de pers. Ú. t. en sent. fig.
1529 GUEVARA MAurelio y Relox Pról. X,v0: Por mucho que alarguéys la vida, al fin al fin auéys de anochecer en la sepultura. 1537 VENEGAS Agonía Tránsito 16v0: Pondremos delante de los ojos del ánima que vamos camino, y que las casas en que moramos son mesones o ventas donde anochecemos. 1613 CERVANTES Ilustre freg. 166: La hermosura de Costança [...] enamoróle mucho menos, y tan menos que quisiera no anochezer en la posada, sino partirse luego para sus Almadrauas. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac. s/v: I r a a n o c h e c e r a a l g ú n p u e b l o: ir a pernoctar en él.
c) ~ y no amanecer. Dicho de pers.: Desaparecer repentina o secretamente. Cf. subacep. 5a b.
1524-25 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 297: Le hizo saber [al alcalde mayor] que no bastaban todas las diligencias que se hacían para detenerle la gente, que anochecían y no amanecían, porque los que un día le entregaban presos, otro día se iban en poniéndolos en su libertad. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 II) 182: Cada día se le yvan al Garay muchos soldados que anochesçían y no amanesçían. 1611 COVARRUBIAS Tes. 72c s/v: Del que se desapareció y huyó escondidamente, dezimos que anocheció y no amaneció. 1614 BONILLA Peregr. pensamientos 136v0: Del pobre mercader que se destierra / Por quebrar del caudal (que es desuentura), / En su infelice ausencia se murmura / Que anocheció y no amaneció en la tierra. + 3 SIGLOS XVI-XVII (anochecer, anochezer).
1726 Ac.: ~ y n o a m a n e c e r, o a n o c h e c i ó y n o a m a n e c i ó: Se dice quando alguno se desaparece, huye o escapa repentinamente y a escondidas. 1882 MONTALVO, J. Siete tratados I 83: Las infantas vinieron en buscar remedio a su cuita; [...] la primogénita miró por sí con el mayordomo de la hacienda. La segunda [...] anocheció y no amaneció, como suelen decir; y como lo propio había sucedido con el sastre del portal, los malsines quisieron suponer que había sido de concierto con la hermosa Briolanja. 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 625b: Es su consigna que a nadie anuncien el viaje; que no haya despedida, y que, no bien estén los caminos transitables, anochezcan y no amanezcan. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 62: Viendo que le iban a soltar reses matreras por jugadas en otras ocasiones, el torero, como se dice, anocheció y no amaneció. 1941 SANDOVAL, L. DGuatem.
β) ~ y no amanecer. Dicho de cosa: Desaparecer o ser robada durante la noche. Cf. subacep. 5a a.
1941 SANDOVAL, L. DGuatem. s/v: Mi mula anocheció y no amaneció cuando dormía en San José Acatempa.
d) intr. Estar vivo al hacerse de noche. Frec. en la constr. ~ y no amanecer.
1556-67 GRANADA Guía Pecadores (1906) 67: Día vendrá en que amanezcas y no anochezcas, o anochezcas y no amanezcas. a1600? Ms. misceláneo 774 B. N. P. (1982) 277: [Qquan]do amaneçerá no [pien]ses ke as de anocheçer, i [qquan]do anocheçerá no [pien]ses ke as de amaneçer. 1627 CORREAS Refr. (1967) 607a: Anochezer i no amanezer. Por [...] kedar muerto en su kama. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea V X 273v0: ¿Quién ay que sepa si ha de anochecer la mañana que se leuanta?
1835 BRETÓN HERREROS Hijos Eduardo I VI (1883 I) 288b: Escarmiento de otros sea / su muerte. Cuando un amigo / en la estacada me deja, / anochece y no amanece: / este es, primo, mi sistema. 1963 LOPE BLANCH Vocab. mex. muerte 152a: ~ y no amanecer. 1973 Ac. Esbozo § 3.5.7b: Amanecerán y no anochecerán los malvados.
e) no amanece como anochece, ni anochece como amanece. v. amanecer1.
3. intr. Acabar o morir. Dicho de pers. o cosa. A veces con un compl. de limitación con a. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
c1535-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 431: De otra arte me parecías, / Lais, que ahora me pareces; / Yo te vi que amanecías, / Y véote que anocheces. 1677 CALDERÓN Primero y Segundo Isaac 187b: Pues podrá con otros hijos / ver que esta falta le suple, / y aun con el mismo, que bien / cabe en su Fe quando juzgue, / aunque a vna vida anochezca / el que a otra vida madrugue. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 9: Son las lágrimas [...] el apetecido néctar del desconsuelo, es vn testigo de nuestra común miseria, es vn efecto que amanece quando más empieza a anochecer la causa. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 279: Aquellos ingenios, assí como amanecen más temprano, también se anochecen más presto. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 115: El pasado anochece a medida que el porvenir alborea.
4. intr. Oscurecerse. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
c1576 LUIS DE LEÓN Poes. (1950) 36: Inmensa hermosura / aquí se muestra toda; y resplandece / clarísima luz pura, / que jamás anochece; / eterna primavera aquí florece. 1636 QUEVEDO Servicios Duque Lerma (1945) 650b: Adelgazábasele muy aprisa el aliento, anochecíasele la vista, [...] conociendo la diligencia con que el postrero frío le acercaba el fallecimiento. 1679-92 GUERRA RIBERA Quaresma (1699 I) 314: Son Estrellas las virtudes, porque se anochecen en el día de las prosperidades y solo brillan en la noche de las inclemencias. + 10 SIGLO XVII.
1726 Ac.: Anochecerse: Obscurecerse. a1848 BALMES (Pagés Dicc. 1902 s/v): Y toda la tierra se anocheció en mitad del día con gran espanto de hombres y animales. 1939-43 ALEIXANDRE, V. Sombra Paraíso (1944) 59: Mirar anochecer tu cuerpo desnudo, / goteante todavía del día, / sobre el césped tranquilo, en la mágica atmósfera / del amor.
b) tr. Oscurecer. Ú. t. en sent. fig.
1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1a parte 426v0: Era locura [...] entender que tenía lumbre de saber vna falsa profetisa a quien el demonio se le entraua en el vientre, dexándole anochecido el entendimiento. a1621 QUEVEDO Poes. (1969) 341,17: El sol anocheció sus rayos puros, / y la noche perdió el respeto al día. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 111b: ¿No ves que son tus delitos / Las tinieblas que desvía, / Y que está en su aumento aquello / Que anocheció tu malicia? + 18 SIGLO XVII.
1730 PERALTA BARNUEVO Hist. Esp. col. 81: Assí, no obstante la claridad que tiene el [origen] de Thubal para la población de España, no han faltado quienes, procediendo por extremos contrarios, han intentado anochecerla. 1733 FEIJOO Teatro crít. V Pról. f0 2v0: Todo quanto hai en el nuevo escrito manifiesta la misma falta de luz, las mismas densas tinieblas que les havían anochecido la razón. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 325: Turban y anochecen [los reformistas] el sentido moral de las gentes. 1987 VQZMONTALBÁN, M. Alegres muchachos 128: Preferí irme con el coche a dar una vuelta, finalmente, hasta la playa anochecida y solitaria. + 4 SIGLOS XVIII Y XX.
5. tr. Andal. Hacer desaparecer (algo) de manera ilícita o fraudulenta. Cf. subacep. 2a c, β.
1832 GALLARDO Criticón I (1835) 12: Me respondieron [...] que jamás habían alcanzado a ver tal MS, en la Biblioteca ni constaba rejistrado en sus indices, de donde [...] hubo de anochecerle D. Pedro Estala en el tiempo que fue Bibliotecario. 1835 Ibíd. III 9: A todos nos dejaron de un color, anocheciéndonos con ayuda de vecinos, entre prestado y robado, hasta el último maravedí, sin dejarnos blanca. 1852 CASTRO, A. Gran Dicc. s/v: Fulano me anocheció tal o cual cosa. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] germ. a.: ocultar, hacer desaparecer una cosa, hurtarla. 1908 RDGZMARÍN Burla (1914) 259: Dé por bien anochecido el billetejo de cien pesetas, y muchas gracias a Dios que la tuvo de su mano. 1939 Ac.: ~: [...] Hacer desaparecer una cosa, hurtarla. [Hasta 1984. No localiza.] 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: El dinero lo anocheció del Ayuntamiento en dos días.
b) intr. Andal. Desaparecer de manera repentina e inesperada. Dicho de pers. Cf. acep. 2a c.
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Ese anochecerá el mejor dia, y ¡échele usted un galgo! 1966 GOYTISOLO, J. Señas (1985) 138: Ese anochecerá el mejor día, y échale un galgo... Su cuñada me dijo que estaba arreglando los papeles para irse fuera. [Habla un andaluz.]
6. prnl. Argent. "Pasar la noche en vela." (Cáceres Freyre, J. Dicc. La Rioja [Argent.] 1961 s/v anochecerse.) Cf. amanecer1 acep. 8a.
1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca: Anochecerse: Pasar mala noche.
7. intr. jud.-esp. Or. Venir a la mente en sueños una tarea que había quedado olvidada.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.
¶ anocheza. pres. de subj.
1906 MNDZPIDAL Dialecto leonés 301. [Malpartida de Plasencia.] 1909 ALONSO GARROTE VLeonés 64. 1916 GADIEGO Dialectalismos 318. 1942 ZAMORA VICENTE (RFE XXVI 89). [Cáceres y comarca de Mérida.] 1948 CASADO LOBATO, C. Habla Cabrera Alta § 61. 1953 SALVADOR, G. Habla de Cúllar-Baza (1958-59) 60. 1979 MURGA BOHIGAS Habla pop. Extr. [Malpartida de Plasencia.]
anochecer2, anochescer. m. Acción de anochecer. Cf. anochecer1 aceps. 1a a y 3a.
p1526-42 BOSCÁN (1554) 97: Pues que todo paraua en ser contento, / Passaua d'vno en otro pensamiento, / Y si mal vna vez m'amanescia / Era el anochescer después sabroso. c1651 SOLÍS Loa Pico y Canente (1692) 193b: Vio que se ausentava el Sol, / y quedó tan mustia que / parece que amenazava / con segundo anochecer.
1855 ALARCÓN, P. A. Cosas que fueron (1882) 51: ¡Ay!, en vano quise reconocer a la esposa que compartía alli conmigo el anochecer de la existencia. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 98: Los caballos prestaban a sus cuerpos el movimiento ondulante del anochecer de ir cabalgando un río.
2. Momento en que anochece. Cf. anochecer1 acep. 1a a.
1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 34: Duró este seguimiento hasta el anochecer, que paresció al marqués poco nescesario quedar allí, y mucho proveer a la guarda y siguridad de la ciudad. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 5v0: Al anochezer de aquel día tomamos vn nauichuelo de auiso. 1677 CALDERÓN Primero y Segundo Isaac 204b: Aquí de mis atenciones, / que, aunque es la hora que el Sol baxa, / bien veré, pues veo que en serlo / aún ay también circunstancia, / pues hasta el anochecer / tiene oy priuilegio de Alva. + 3 SIGLO XVII (anochecer, anochezer).
1739 MUÑOZ, A. Aventuras (1907) 147: Con esto se citaron para el anochecer; y juntándose, fueron a la casa donde havían dicho los Amigos. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 93: Cuando llegó el anochecer del día indicado, fuimos Rumblar y yo, previa repetición de las advertencias que el caso requería. 1962 CASTELLANOS, R. Oficio tinieblas 201: En la oscuridad de los anocheceres salen a la calle con el rostro cubierto por un chal. + 39 SIGLOS XVIII-XX.

→ 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &. 1884-1984 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas