antífona

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
antífona1, antifana, antífana, antiphona, antiphana, antifona, antíphona. (Del bajo lat. antĭphōna, gr. o ; las formas -ana, del lat. med. antiphana.) Anthífona: Simonet Glosario 1888, 17.
Por existir dos posibles acentuaciones para esta voz, la etimológica, llana (cf. Venegas 1543 y FdzGaliano, M. EA n0 24, 1973, 5b), y la conocida, esdrújula, respetamos la grafía, con o sin tilde, tal como aparece en los textos y eds. utilizados. En Ac. 1726-1984, siempre como esdrújula.
f. Texto breve, tomado por lo común de la Sagrada Escritura, que se canta o reza antes y después de los salmos y especialmente en la misa y en el oficio divino, y que en su origen se entonaba de modo alternado.
1260 Logroño (Bujanda Docs. Calahorra 1946, 128): Tengan el silencio fasta que el Miserere mei, Deus, con la antífona e con el Salmo que suelen decir, habrá dicho. c1300 CZifar (1929) 5,7: Quando llegauan a las villas, non cantauan responsos de defuntos, synon " e c ç e s a ç e r d o s m a [ g n u ] s " e otros responsos e antifanas semejantes. [Corchetes del editor.] c1447 Espéculo Legos (1951) 202,6: Paresçióle [...] que veýa a unas aues [...] cantar aquella antífana que comiença "Gaudent in çelis". 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. s/v antiphona: Vsa la yglesia este vocablo por el principio de tal cantar, apropiando el nombre del todo a la cabeça del canto, &1 tal principio de psalmo o cántico llama antiphona. + 4 SIGLO XV (antifana, antífana).
1543 VENEGAS Vocablos Tránsito (1565) 188v0: Antiphona, luenga la penúltima, no antiphana, quiere dezir mutuus cantus, canto retornado, quando en el canto responden todos lo que vno dize, assí en el coro como en el corro. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 123b: Y aun escriuen [...] que en la yglesia mayor de Londres [...], en lugar del Antifona, con que los Católicos vsamos [...] acabar las Completas loando a nuestra Señora y pidiendo su fauor, agora se cantan las alabanças de Ysabel. 1611 COVARRUBIAS Tes. 74c s/v: Vulgarmente llamamos agora antiphonas los versecitos que se cantan al principio de cada Psalmo, o enteros o truncados, y estos también son recíprocos, porque vn coro canta vno y otro canta otro. 1625 LOPE DE VEGA Medit. Vía-Crucis (1777) 497: León X concedió a los que dixeren la Antiphona, Psalmo y oración infrascripta, setenta y dos mil años de Indulgencia. + 17 SIGLOS XVI-XVII (4 antífona, 7 antiphona, 5 antifona).
1762 Santo Domingo (Boyd-Bowman LHA 18 s/v antíphona): Entonando la antíphona. 1802 VILLANUEVA Viage iglesias I (1803) 133: Es común en estos códices antiguos decir en las primeras vísperas los cinco salmos L a u d a t e con una sola antífona. 1963 GOLDÁRAZ Misal 41. El introito consta de cuatro partes: el versículo fundamental o Antífona, el versículo del medio, el Gloria al Padre y la antífona repetida. 1986 DELIBES, M. (ABC 7 jun. 39b): Hoy día funciona una comisión de canto, compuesta por doce monjas y monjes, que decide sobre el valor de las antífonas que se van componiendo. + 31 SIGLOS XVIII-XX (antífona, 6 antiphona, 2 antíphona).
b) Cantinela.
1871 CAICEDO ROJAS, J. Apuntes 133: Me vino un día con la antífona de que deseaba que le hiciera unos [versos] en que pintara sus ansias.

→ 1601-11 ROSAL. 1607 OUDIN, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 74b. 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.
antífona2, antíphona. (Del lat. med. antiphona `especie de calzón'.) f. Asentaderas. Ú. en pl.
1527 Crónica Francesillo de Zúñiga (BibAE XXXVI) 41a: Don Hernando de Aragón [...] se casó con la alta y redonda reina Germana [...], y una noche, estando con ella en la cama, tembló la tierra, y otros dicen que las antífonas de la Reina. 1528? GÜETE, J. Tesorina III (1913) 128,1369: ¡Reniego de qui os parió; / majadero, / qué porradas das de vero!; / juega con buen seso, ¡mulo!; / ¿piensas que tengo de azero / las antíphonas del culo? [En el texto, sin tildes.] 1609 QUEVEDO Gracias y desgracias (1945) 90b: Culo, voz tan bien compuesta que lleva tras sí la boca del que le nombra. Y ha habido quien le ha puesto nombre gravísimo y latino, llamándole antífonas o nalgas, por ser dos. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 182: Puede vender más de seis / pares de pantorrilleras; / ¿pues antífonas?, mayores / no las ha visto quien reza.

→ 1914-1984 Ac. 1917 ALEMANY Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas