antes1,
hantes, antis, anttes, antiz, antias, antías.
(De ante1 + -s analógica con después, detrás, etc.) Antis: s. XVIII (León); y Badía Margarit VAragonés 1948; Alvar Repert. ansotano 1950 ed. 1978, y Neira Mtz.-Piñeiro DBables Ast. 1989. Antias: Alonso Garrote VLeonés 1909 y 1947, y Morán, C. VLa Lomba 1950. Antías: Rubio, F. Vocab. Valle Gordo 1961, y Benavides Moro VLeón 1961.
Í n d i c e g e n e r a l d e l a r t í c u l o:
I.
Con idea de anterioridad.
A. En el tiempo: aceps. 1a a 5a.
B. En tiempo y espacio: aceps. 6a y 7a.
C. En el espacio: aceps. 8a a 11.
II.
Con idea de preferencia.
A. Excluyente: aceps. 12 a 15.
B. No excluyente: aceps. 16 a 19.
I.
Con idea de anterioridad.
A.
En el tiempo.
1.
adv. En un tiempo que precede a aquel en que se habla o de que se habla.
a)
En uso abs., funciona como adv. También de ~ y más ~.
c1140 Mio Cid (1911) v. 2494: ¡Grado ha Dios, que del mundo es señor! / Antes fu minguado, agora rico so.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1389b: Los griegos por Njcanor fueron todos pesantes, / lydiauan con la saña más afirmes que d'antes.
a1300 FAlarcón (1968) 420,31: Quando los omnes fueren amatar el fuego, que ellos más antes pudiessen abrir las puertas e reçebir sus henemigos.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 156b: El amor faz sotil al omne que es rrudo, / ffázele fabrar fermoso al que antes es mudo.
+ 146 SIGLOS XII-XV (43 de ~).
a1508 Amadís (1962) 521,45: La donzella preguntó si era allí Amadís de Gaula, aquel que de antes Beltenebrós se llamaua.
1611 LOPE DE VEGA Epistolario (1941 III) 62: Los coches han crezido en número, pues hantes los había por esquadras, aora por legiones, como demonios.
1689 CAMPILLO BAYLE Gustos 56: Amenazado Don Alonso de la flecha de Cupido, tuvo por bien de abroquelarse con el escudo que encontró más antes; que a vn cercano peligro no se detiene en la elección de la defensa.
+ 231 SIGLOS XVI-XVII (156 de ~).
1761 ISLA Cartas fam. (1785 III) 322: Acevedo me volvió a regalar hoy con dos docenas de pavías muy ricas, después de haberlo hecho antes con quatro melones.
1882 Canción popular (RdgzMarín Cantos popul. III 163): Por Dios que no lo creía; / Que de antes estabas tonta / Y ahora 'stás loca perdía.
1955 DOBLES Tata 110: Ya vivo el sol del día siguiente se fueron. Anticos, sin embargo, el agente le regaló al mayor la piel de tigre.
+ 101 SIGLOS XVIII-XX (5 de ~, 1 más ~).
β)
~ (y) con ~, ~ que ~. Enseguida.
1540 VENEGAS Diferencias libros 7: Conuiene luego que dexemos de leer antes con antes en la lición deste libro diuino.
a1615 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos (1616) 146c: Suelo yo madrugar mucho. Leuántome antes con antes.
1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 35: Estos, por no trabajar, se hazen viejos antes con antes.
+ 21 SIGLOS XVI-XVII (~ con ~).
1747 CAÑIZARES, J. Vanda Castilla II [20]b: ¡Ó!, quiera Amor que fallezca / antes con antes la luz / de esse radiante Planeta.
1892 DUQUE Y MERINO Cont. cuentos (1952) 55: En cuantu amanezca va usté a casa del señor cura a ver si pue ser hoy antes que antes.
1918 ARNICHES, C. Agua del Manzanares I XII (1948 II) 362: Creo que lo mejor es cortar por lo sano antes y con antes.
1980 ANDRÉS, O. céd. Ac. s/v: Lo hizo antes y con antes.
+ 14 SIGLOS XVIII-XX (12 ~ con ~, 2 ~ y con ~).
γ)
cuanto (más) ~. Lo más pronto posible.
1723 OVIEDO BAÑOS Ha Venez. 57b: Por quitarles la ocasión de que pensassen más en ello, trató de acelerar quanto antes su partida.
c1779 ISLA Gil Blas de Le Sage (1787 I) 305: Una carta [...] que debo entregar en mano propia al señor Don Matías, y es preciso la lea quanto más antes.
1968 GAPAVÓN, F.
Reinado Witiza 145: Insistan, por favor, a ver si dejamos esto listo cuanto antes.
+ 16 SIGLOS XVIII-XX (15 cuanto ~, 1 cuanto más ~).
δ)
con ~. Anticipadamente.
1780 Ac. Supl. [Se registra hasta 1843, siempre con la calificación de ant., excepto en esta última ed.] 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.] s/v con ~: Lo esperé con antes.
ε)
~ más. Arag. y Nav. Antiguamente.
1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: Antes más, vendían leche de burra. Antes más, había otra vergüenza en las mujeres. [Cuenca, Zona Media.] 1976 RETA HEslava (Nav.).
ζ)
de ~. jud.-esp. Or. Por adelantado.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: Pagar de antes.
b)
Seguido de de, funciona como prep. Alguna vez seguido de a (Nav.). También en la forma de ~ de.
c1140 Mio Cid (1911) v. 23: El rrey don Alfonsso tanto auie la grand saña, / Antes de la noche en Burgos dél entró su carta, / Con grand rrecabdo &1 fuerte mientre sellada.
1276-77 ALFONSO X Cánon. Albateni (1978) 38,87: Segund fuere aquella hora en que tomaste ell altura, si fuere de antes de medio día o depués.
1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 5d: Hantes dél.
1427-28 ÍD. Trad. Eneida (1979) 68: Çerca de lo qual ante pensé tomar algunos engannos, antes de auer algund mudamjento.
+ 52 SIGLOS XII-XV (1 de ~).
1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 3b: Assí vemos que, como passado el diluuio los hombres no auían de viuir tanto como de antes dél, plugo a Dios que se guardassen y quedassen en el Arca.
1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso I (1588 Clás. Cast. LIX) 185,7: ―¿Comiste mejor cosa después que tu madre te parió? ―Pardiez, ni aun antes de que me pariera.
a1636 TIRSO Escarmientos II VIII (NBAE IX) 68b: La vergüenza es provechosa / antes de hacerse el pecado.
+ 64 SIGLOS XVI-XVII (1 de ~).
1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 110: Señor Rey: antis de habraros / quixera, si gustáis de ello, / en vuesas prantas prantar / dos celemines de besos.
1844 LISTA Ensayos II 113: Antes de que los reyes católicos espeliesen los judíos, habían sido estos perseguidos y degollados en muchas ciudades.
1890 RENDÓN Cronicón (1954) 317: Solo Pastorita tembló, porque alguno tocó el tronco mágico, antesitos de llegar la procesión, y vio malograda la sorpresa.
1940 GALLEGOS Eladio Segura 25 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v antecito): Y ahora que me acuerdo, al chagra del Chira, antecito de montar le vi metido entre las patas de las bestias. [Santamaría: "Más común en los pueblos suramericanos; en Méjico raramente se encuentra".]
1975 CUNQUEIRO Otra gente 49: Guerreiro, antes de iniciar el descenso a Lombadas, se subió a una roca.
1983 ALEANR lám. 1987 mapa 1734: Antes a que amanezca. [Nav.]
+ 88 SIGLOS XVIII-XX.
β)
~ de + expr. de tiempo. Con anterioridad a la terminación del plazo que se indica.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1665: Antes destos XV días, si plogiere a Criador, / Aquelos atamores a uos los pondrán delant &1 veredes quáles son.
c1300 FTeruel (1950) 358: Si por auentura el rabadán o el cabannero o algún soldado del ganado antes de su plazo su officio lexare, de aquellos assí como de los pastores sea iudgado.
1528 DELICADO Lozana andaluza [Biii]v0: Antes de ocho días sabrá toda Roma.
c1565 SANTA TERESA Camino f0 97: Mas yo os asiguro que antes de mucho os sea gran consuelo entender que, sin cansaros a buscar adónde está este santo Padre [...], le alléys dentro de vos.
1615 CERVANTES Quij. II 13 f0 45v0: Que otros mayores embustes le gruñen en las entrañas, y ello dirá antes de muchas horas.
+ 9 SIGLOS XVI-XVII.
1882 PICÓN, J. O. Lázaro (1918) 38: Tengo por cierto que antes de poco no sabrán a quién mirar con más cariño.
1905 MNDZPELAYO Oríg. novela (NBAE I) DV: Acaso el enigma que envuelve la historia del P a s t o r d e F í l i d a quedará descifrado antes de mucho.
1975 CUNQUEIRO Otra gente 16: Le mandó poderes a su hermano Adolfo para que se casase con ella en su nombre, y se la mandase a porte pagado en el primer barco, que antes de un año volverían a Buenos Aires.
+ 6 SIGLOS XIX-XX.
γ)
~ del día, de nada, de parte, de(l) tiempo. v. día, nada, parte, tiempo.
c)
Seguido, inmediatamente o no, de que, funciona como conj. A veces con no expletivo. También en la forma de ~ que.
c1140 Mio Cid (1911) v. 231: Antes seré con uusco que el sol quiera rrayar.
1292 Santillana, Santander (Doc. ling. 1919, 80, 25,39): Uos el conçeio tornedes en uuestra querella commo d'antes que fiziéssemos esta postura.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 191: Antes que ellas se leuanten, pasemos delante dellas, porque los que miraren a ellas, e pasando nosotras, fagan primero a nosotras rreuerencia antes que non a ellas.
+ 140 SIGLOS XII-XV (1 de ~ que).
1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 62,14: Si al hombre que offendimos emos de pedir perdón, pida cada uno perdón a sí mismo antes que no a otro.
c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 476: Con aquella nueva nos Alegramos En gran manera, y si de antes que sopiésemos del navío nos dávamos priesa [...], mucho más nos dimos Entonçes.
c1620 RUIZ ALARCÓN Dueño estrellas III III (1959) 67,1861: Nuestro contento es igual; / pero con tal ha de ser / que en el pecho os he de ver / antes la efigie real / que de Dïana gocéis.
+ 178 SIGLOS XVI-XVII.
1751 Venezuela (Boyd-Bowman LHA 18 s/v ~ que): Que se rretirara luego anttes que con [...] los pedreros no los hicieran pedazos.
1841 BRETÓN HERREROS ¡Qué hombre tan amable! I I (1883 III) 21: No necesito / decirte que al honor que te dispenso / [...] / pienso añadir alguna propineja, / y ropa desechada antes que vieja.
1963 RDGZADRADOS Evol. verbo indoeuropeo 51: El latín vulgar está antes que el español o el francés, como el griego antes que el dorio y el eolio.
+ 49 SIGLOS XVIII-XX.
2.
Precedido de la prep. de, funciona como adj.: Anterior. Puede llevar un compl. con de.
c1140 Mio Cid (1911) v. 980: Lo de antes &1 de agora tódom' lo pechará.
c1300 FGenNavarra (1869) 134b: Si alguno de los vezinos han preso dayno en lur pan al tiempo del segar o ranquar al día d'antes, el qui dayno ha preso deve prender uno de los mayorales.
c1398-1406 LPZAYALA, P. Rimado (1987) v. 1442c: Los males e injurias de que somos llagados / mejores paresçerían, si fuesen bien pensados, / commo peores son los de antes por nos dados, / e lo que meresçemos por los nuestros pecados.
+ 6 SIGLOS XIII-XV.
a1527 Ordenanzas Sevilla (1527) 15v0: Pero que ninguno pueda ser elegido por jurado ni tenga voto en lo elegir, si primeramente no ouiere seýdo vezino en la collación seys meses continuos y próximos de antes.
1595 FUENMAYOR, A. Vida Pío V 25v0: Conseruó a los criados antiguos en los cargos de antes.
1605 CERVANTES Quij. I 21 f0 93v0: Torciendo el camino a la derecha mano, dieron en otro como el que auían lleuado el día de antes.
+ 3 SIGLOS XVI-XVII.
1842 BRETÓN HERREROS Editor respons. I I (1883 III) 149a: ―¿Otro pinchazo? / ―No; pero me duele... el de antes.
1911 BENAVENTE Losa sueños II III (1914) 118: El error que una mujer comete en su vida la obliga más que la virtud de antes a ser ya siempre virtuosa.
1963 CELA Compañías convenientes 251: Una tarta cuya sola masa había pesado kilo y medio; una tarta, en fin, que parecía de antes de la guerra.
+ 3 SIGLO XX.
b)
Del pasado o de otro tiempo.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 3a,39: Et saber tan bien contar lo que fuera en los tiempos d'antes cuemo si fuesse en la su sazón.
Ibíd. 61b,18: Nin en los tiempos d'antes nin estonces ni depués, nunqua con uenida d'otro cauallero [...] plogo tanto en Roma.
c1289 PCrónGen. (NBAE V) 491b,7: La cibdad de Áuila estaua despoblada et yerma de luengos tiempos d'antes.
1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 36: Era un piso tercero, cuyos balcones cubrían la mirada que dirigían al cielo con persianas de párpado entrecerrado, persianas de las de antes, hechas con palmetas de madera.
1963 CABOT Reducción 72: Acaso llegue a mejorar incluso. Pero no me hago ilusiones: ya no puedo ser el de antes.
1968 Jujuy (Vidal Battini Cuentos 1980 I 152): En el tiempo de antes dicen que los animales hablaban como nosotros.
+ 2 SIGLOS XIX-XX.
β)
Argent. De costumbres austeras, más propias de otro tiempo que de este. Referido a pers.
1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta s/v de ~: Esta señora es muy de antes. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.].
3.
Indicación de tiempo + ~ (alguna vez, ~ + indicación de tiempo). En un momento anterior que dista del de referencia la medida concreta que se expresa.
c1290-93 FBéjar (1974) 141,781: Sj por uentura alguna de las firmas enfermare, fágalo saber el querelloso un día antes a ssu contendor e estonz ninguno non uenga a plazo ni caya.
a1300 FAlarcón (1968) 394,20: Si por uentura alguno de los testigos, fuere enfermo, el querelloso fágalo saber a ssu contesor 1 día antes.
1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Pridem: [...] significa algún tienpo antes.
+ 1 SIGLO XIII.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 119c: Porque demás de ser de tan clara &1 noble sangre, poco tiempo antes auía sido secretario del rey.
1574 MORALES Corónica VIII 154: Auiendo sido muerto vn año antes Sertorio.
1684 SOLÍS Hist. México 223a: Vino Motezuma con la misma pompa y acompañamiento a visitar a Cortés, que, avisado poco antes, salió a recebirle hasta el Patio principal.
+ 11 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 99: Passó [Maquiavelo] los últimos años de su vida en suma miseria. Y mucho antes huviera perdido la vida en vna horca, si no huviera negado en la tortura su concurrencia en la conspiración contra los Médicis.
1876 CURROS ENRÍQUEZ, M. Cartas del Norte (1910) 32: Momentos antes otra granada de Arratsain caía sobre nuestro fuerte.
1930 LURIA, M. A. Jud.-Sp. Monastir 347: Antiz mil añus il guvernu tuvu una gerre muy fuerti.
1990 NAVARRO Accidentes 24: ¿No tenía el taxista menos pelo que un minuto antes, más canas?
+ 32 SIGLOS XVIII-XX.
b)
Seguido de de, forma constr. prep.
a1300 FAlarcón (1968) 99,19: A prouecho e a ondra de la uilla otorgo uos ferias, que empieçen VIII días antes de la fiesta de Cinquesma.
1434 RDGZLENA, P. Passo honroso (1588) 7v0: Yo seré con nueue caualleros [...] en el passo, cerca de la puente [...], quinze días antes de la fiesta de Sanctiago.
1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Nudius tercius: [...] tres días antes de agora.
1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 152v0: Y Dauid tanto antes deste su glorioso descendiente cantó, en el psalmo setenta y dos, lo que Sabino.
1605 CERVANTES Quij. I 41 f0 244v0: Con ocasión de coger algunas yeruas, vn día antes de mi partida fuy allá.
1684 SOLÍS Hist. México 393a: Poco antes de la hora señalada se convocó la Gente, que dormía cuydadosa y despertó sin dificultad.
+ 8 SIGLOS XVI-XVII.
1794 Ciudad de Méjico (Boyd-Bowman LHA 18 s/v ~ de que): Se mandó [...] volver al método antiguo mucho antes de que yo viniese a estos reinos.
1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 275: Leopoldina volvió al palco de la Albornoz momentos antes de comenzar el acto segundo.
1990 FDZCUBAS Ángulo 32: Lo demás apenas si tiene importancia: que me duchara con la rapidez del rayo [...]; que llegara al Griffith segundos antes de que ella lo hiciera.
+ 10 SIGLOS XVIII-XX.
c)
Seguido de que, forma constr. conj. A veces la expr. de tiempo se intercala: ~ diez años que.
c1450 Trad. Etim. San Isidoro (1983) 162: Es provado que Moysén primeramente cantó este dictado en el cánteco D e u t e r o n o m i o mucho antes que Fereides nin que Homero.
p1480-c1484 PULGAR Crón. (1943 I) 92,23: De manera que, antes muchos días que falleçiese, todo casi el poderío e actoridad rreal le era evaneçido.
a1508 Amadís (1962) 476,120: Llegaron a la Fuente de los Tres Caños antes vna hora que el alua viniesse.
1595 PZHITA, G. Guerras Granada 1a parte (1913) 222,5: Llegaron a la vega de Granada dos días antes que se avía de hazer la batalla.
1616 CERVANTES Persiles (1617) 117v0: Auiendo estado seys días antes que muriesse sin habla, se la dio el cielo seys horas antes que despidiesse el alma.
+ 12 SIGLOS XVI-XVII.
1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 445a: A los que con tanta dureza le censuran advertiremos que ya mucho antes que ellos él mismo le condena en su Historia.
1905 BENAVENTE Rosas otoño I I 11: ―¿Y a qué hora es la comida? ―Para las siete y media, media hora antes que de costumbre.
1961 GAHORTELANO, J. Tormenta verano (1962) 58: Llegué a la estación diez minutos antes que el tren.
+ 1 SIGLO XIX.
4.
Siguiendo a un n., que gralm. designa unidad de tiempo (frec. día, noche, año), funciona como adj.: Anterior.
1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI)
45b: Vn poco después que la reyna ouo parido vn hijo, el día antes vino Merlín muy escondidamente.
p1450 Trad. Etim. San Isidoro (1983) 294: P r i d i e es así dicho commo primer día antes d'este.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 172v0: Agora es bueno, o el mes antes, que los toros salten las vacas, para que vengan a parir a buen tiempo.
p1545 HOROZCO, S. Canc. (1874) 11a: Memoria de la grande cresciente del río Tajo, año de 1545; y de otra antes, del año 1530.
1590 Venezuela (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Cabildo antes precedente.
1625 COLOMA Guerras Est. Bajos 126: Le encargó el gouierno de toda la Cauallería, no sin disgusto de Don Ambrosio, que le hauía gouernado todo el año antes.
+ 24 SIGLOS XVI-XVII.
1722 Méjico (Boyd-Bowman LHA 18 s/v ~ que): Un mil pesos [...] que llevara a la villa la noche antes que se fuera.
1881 PALACIO, M. Fruta verde 101: El único dinero seguro es el que se ha gastado el día antes.
1990 NAVARRO Accidentes 25: "¿Les parece que nos pongamos de acuerdo?", dijo, como el día antes, Lahosa. Y, como el día antes, apoyó los codos en la mesa.
+ 5 SIGLOS XVIII-XIX.
5.
m. Tiempo anterior. Frec. en la constr. el ~ y el después.
1837 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 359: Pues / La vida del hombre es nada, / Si se mira despojada / Del a n t e s y del d e s p u é s .
1936 CABRERA, BLAS Disc. recep. Ac. 30: Se supone que el antes, el ahora y el después no se modifican al cambiar de observador.
1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 380: Horacio se permitía conjeturar que el orden de los razonamientos no tenía [...] que seguir el tiempo físico, el antes y el después.
+ 3 SIGLO XX.
B.
En tiempo y espacio.
6.
adv. En un enunciado, especialmente escrito: En un lugar o momento anterior al de referencia.
1222 Aranda de Duero, Burgos (Doc. ling. 1919, 2130, 278,43): Peche en coto al rei M morabedís, &1 al abbad de la Vid et al conuent aquesta heredat antes dicha.
1259 ALFONSO X Libro Cruzes (1961) 5b,9: Mas estas costellationes de que en este libro fablamos, et son de lo que obrauan las yentes que nombramos antes destas, son mucho apoderadas constellationes.
a1340 Vida San Ildefonso (1975) 327,215b: Esto todo pasado vino'l dezeno día, / Fazer queriá la fiesta que vos antes dizía.
+ 1 SIGLO XIII.
1585 GRANADA Símbolo Fe III 47b: Especificando más el mismo Apóstol la grandeza destas riquezas, dize vn poco antes.
1730 PERALTA BARNUEVO Hist. Esp. col. 1469: Este generoso proceder de Theodorico ya le havía ponderado antes el Author.
1890 GLZSUÁREZ Hist. Ecuador I 179: Los Cañaris, según dijimos antes, adoraban como su Dios principal a la Luna.
1944-63 BERGAMÍN España (1972) 53: Otra frase de Galdós, espigada al mismo personaje a que antes me refería, dice lo siguiente.
+ 7 SIGLOS XVIII-XX.
b)
Seguido de de, funciona como prep.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte [11]a: El qual auctor antes desto dize que el mar Roxo en el oriente recibe en sí el río Indo.
7.
En un texto o enunciado, siguiendo a un n., funciona como adj.: Anterior, o expuesto más arriba. Con un compl. con de.
1528 Honduras (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Lo en la pregunta antes desta contenido.
1564 Doc. F. Orellana (1894) 135: El dicho Ginés Hernández, después de haber pasado lo contenido en la pregunta antes desta, salió de la dicha ciudad de San Miguel.
1588 GRANADA Vida J. de Ávila 23: Hasta aquí son las palabras de la primera carta, mas en otra antes desta prosigue la misma materia.
+ 5 SIGLO XVI.
C.
En el espacio.
8.
prep. Delante de o ante, en presencia de o a la vista de.
c1300 FPlasencia (1984) 188, 69: Toda mugier forçada de aldea, aldeana, del día del forçamiento a terçer día venga antes los alcaldes.
1356 FViejo Cast. (1771) 6: Deve él entrar dentro e cerrar las puertas antes los testigos que ý fueren.
Ibíd. 35: Dévelos vender a nueve días pasados antes testigos de la vieilla.
1418? MTZMEDINA, G. (ms. Canc. Baena) [121]c: Mira qué fue del grand Morato / que antes tus ojos viste tan potente.
9.
adv. Delante o en lugar anterior. Con un compl. introducido por de o que, que expresa el punto de referencia.
c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 50: Sé yo bien cierto que antes del quarto çerco donde penan los que mueren por bien amar, te será vedado el paso.
p1450 Trad. Etim. San Isidoro (1983) 102: Algunos añaden orden, esto es, que la una [letra] va antes que la otra, así commo que la A es primera e la B en pos ella.
1533-34 GARCILASO (1964) 108,854: ―¡Ó, cuytada de mí, mi prendedero / desde aquel valle aquí se m'a caýdo! / ―Mira no se cayesse allá primero, / antes d'aqueste, al valle de la Hortiga.
1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 47,1: Si, estando estos nombres en vocativo, ponéis el pronombre antes que el nombre, hazéis que la cortesía sea mucho menor.
1661 Difiniciones Calatrava 125: Entró con él y con otras personas cautelosamente en vn aposento que estava antes de la Leonera.
+ 1 SIGLOS XVI-XVII.
1880 PIÑÓN Manual cerámica I 150: Antes de la chimenea [...] hay otro espacio circular llamado cámara de humos.
1956 CELA Judíos, moros y cristianos 26: Antes del pinar [...] florecen las ásperas matas del piorno.
10.
Siguiendo a un n. con cuantitativo: En un lugar anterior que dista del de referencia la medida concreta que se expresa.
1570 Perú (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Una legua antes de la ciudad me sentí indispuesto.
1631 LOPE DE VEGA Castigo III (1928) v. 2073: Y como sospechas pisen / tan quedo, dos quadras antes / miré y vi, ¡caso terrible!, / en el cristal de vn espejo / que el Conde las rosas mide / de Casandra con los labios.
1684 SOLÍS Hist. México 219b: Estava poco antes de la Ciudad vn Baluarte de piedra con dos Castillejos a los lados.
+ 2 SIGLOS XVI-XVII.
11.
Siguiendo a un n., funciona como adj.: Anterior en el espacio. Con un compl. con de.
1613 CERVANTES Señora Cornelia 231: Saliólos a recebir el Duque vna sala antes de donde estaua Cornelia.
1632 LPZARENAS Carpint. de lo blanco (1867) 107: De este modo irás creciendo por todos los traços de quadrado hasta llegar al traço antes de la patilla con diez y ocho tamaños.
II.
Con idea de preferencia.
A.
Excluyente.
12.
Al contrario o por el contrario. Se usa como segundo elemento en constrs. bimembres en que el primero es una negación, explícita, implícita o parcial.
a)
no..., ~ (o mas ~, ~ que, mas que ~, ~ bien, sino ~, ~ sí; ~ al, o por el, contrario). No..., por el contrario; o no..., sino (que).
c1215 María Egipc. (1964) 120,389: Quando ella veye las grandes ondas / tan pauorosas &1 tan fondas, / [...] / non le prende null pauor / njn llama al Crjador, / antes los comjença a conffortar / &1 conbídalos a jugar.
c1406-c1424 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [104]a: En el mundo non ay omne que conosca a sý mjsmo, antes que todos los onbres peresçen por su grant souerbia.
c1495 FLÓREZ, J. Grimalte ciiij: Nunqua amor gouerna a los suyos por iustas leyes, mas antes muchas vezes lo muy auorrecido scoie, y lo desseado auorrece.
+ 107 SIGLOS XIII-XV (6 mas ~).
1527 Doc. Pedrarias Dávila (1944) 621: Sy saben [...] que el dicho my parte no ha perdonado muertes que los yndios an ffecho a cristianos [...], mas que antes a mandado castigar e castigaba a los que a visto e sabido que habían muerto cristianos.
1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 60: La condición de la tierra gruessa es [...] ser tierra que beue mucha agua, y que no se anega o deshaze con ella, sino antes la abraça toda en sí.
1592?-99? CASTRO, GUILLÉN Amor constante I (1925 I) 5a: ―Mi pensamiento / no es amigo de mudanzas. / ―Antes sí, pues se mudó / de un gusto que ya atropella.
c1605? CORTÉS Libro animales (1613) 84: La hermosa Ester [...] no se curó de buscar adornos ni atauíos como las demás donzellas lo hizieron para parecer bien a los ojos del Rey, antes bien se adornó de humildad y vergüença, y esso la hizo hermosa y graciosa y aun Reyna.
+ 299 SIGLOS XVI-XVII (20 mas ~, 9 ~ bien, 5 sino ~, 3 ~ sí).
1709 Costa Rica (Boyd-Bowman LHA 18 s/v ~ sí): Ha de costar mucho y lograr nada, antes sí perder mucho.
1842-44 BALMES Protest. II 285: La experiencia ha enseñado que una organización política que no esté acorde con la social no sirve de nada para el bien de la nación, y, antes al contrario, derrama sobre ella un diluvio de males.
1955 RULFO, J. Pedro Páramo (1969) 32: No quiso maltratar el alma medio quebrada de aquella muchacha. Antes, por el contrario, la tomó del brazo.
+ 113 SIGLOS XVIII-XX (2 anttes; 26 ~ bien, 7 ~ al contrario, 6 ~ sí, 1 sino ~).
b)
no solo (o solamente)..., ~ (mas ~, sino que ~, sino ~ bien). No solo..., sino (que).
c1495 FLORES, J. Grimalte av: Si Fiometa sopiesse quánto yo soy desdichado con vos, no solo poca sperança abría en poder le yo ayudar, antes habría miedo de mí como de mal afortunado que parte no le pegue de mis desdichas.
1532 Méjico (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): No solo no quisieron esperar de paz, mas antes mataron dos de los que iban.
1556-67 GRANADA Guía Pecadores (1906) 115: Todas aquellas cosas que antes te agradaban, no solo no te agradarán, mas antes te causarán aborrescimiento y hastío.
1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 I) 89: Como Atahuallpa vio que el governador no solamente no sospechava mal contra él, sino que antes, en lugar de indignarse, le consolava, tomó ánimo y resolución para matar al Inca.
+ 7 SIGLOS XVI-XVII (6 mas ~).
1780 RÍOS, V. Análisis Quijote 149: Sin ellos [ciertos episodios] la primera parte del Q u i j o t e no solo no queda seca, sino antes bien más agradable.
13.
~ que. loc. conj. Para evitar que (+ subj.), para que no. Alguna vez ~ de.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 956b: Quien pide non escoge; / prométeme que quiera antes que me enoje.
1573 Rosa Española Timoneda (1963) XI: Porque no herede yo / quieres dar tu Reyno a Francia; / morirán los Castellanos / antes de ver tal jornada.
1954-55 SCHZFERLOSIO, R. Jarama (1956) 125: Si veo que va a hacer el ridículo en una boda que yo no vaya [...], pues antes que tenga que quedar en mal lugar por causa mía, le consiento que se eche un par de bailes o tres.
14.
Usado para negar o rechazar enfáticamente una hipótesis futura, por el procedimiento de dar como más cierto o más aceptable un supuesto claramente inverosímil o indeseable. Puede omitirse, por consabido, el término introducido por que.
c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 559b: E querría ser mudo / Antes quel' rresponder, / E querría ser sordo / Antes quel' entender.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 143: Avn vos digo más: que sy yo onbre fuera, antes me degollara que a tal mi cuerpo diera.
Ibíd. 236: ¿Y tal vida avía de sofrir? ¡Antes fuese yo quemada en medio de aquella plaça!
+ 3 SIGLOS XIV-XV.
1545-65 LOPE DE RUEDA Armelina (Clás. Cast. LIX) 174,2: Yo antes consentiré sacarme la lengua por el colodrillo que diga palabra con que a ninguno ofenda.
c1580 HERRERA (1975 I) 223,264: Y antes se uerá el día tenebroso / que no sea cantado / tu nombre de mi verso numeroso.
1613 CERVANTES Ilustre freg. 169v0: Antes se dexara ahorcar que corresponder con el desseo de tan mala hembra.
+ 25 SIGLOS XVI-XVII.
1758 ISLA Fray Gerundio 2a parte (1885) IV 15: Antes quebrantarán todos los preceptos del Decálogo que faltar al más mínimo canon de la rhetórica.
1847 TAMAYO Y BAUS Juana Arco II II (1898) 54: Antes que consentir feliz se llame, / Antes que consentir rey se corone, / Paso hasta el mismo infierno me abriría / Para pedirle rayos vengadores.
1954 SASTRE, A. La mordaza I (1959) 43: Yo pienso, humildemente lo pienso, que siempre hay otro remedio. Todo antes que matar.
+ 8 SIGLO XIX.
15.
En lugar de (+ inf. o sust.), en lugar de que (+ subj.); y no. A veces con no expletivo. Alguna vez ~ de.
c1378-85 LPZAYALA, P. Rimado (1987) v. 365d: Alcalle, señor, / pues vos deuen el salario, a la villa es mejor / que ayades vos las rrentas por algunt presçio menor / antes que otro ninguno, e seré yo el cogedor.
c1398-1406 Ibíd. v. 1317d: E por ende çiertamente, el poder es bien tenido / quando es el poderoso más amado que temido, / e qu'el tal poderío, nesçesidat lo ha traído / antes que la cobdiçia nin orgullo comedido.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 248: Se inclina antes a estas cosas que non [a] amar e seruir a Dios. [Corchetes del editor.]
+ 14 SIGLOS XIV-XV.
a1554 Lazarillo (1967) 115: Con todo, le quería bien, con ver que no tenía ni podía más, y antes le había lástima que enemistad.
1585 CERVANTES Galatea I 54: Si [...] fuesses tan valiente como enamorado, no dexarían de darme temor tus amenazas, mas como sé que te
quedas tan atrás en lo vno como vas adelante en lo otro, antes me causan risa que espanto.
c1631-32 CALDERÓN De una causa III (1682) 242a: Porque quien ofrece / debaxo de vn impossible / antes niega que concede.
+ 127 SIGLOS XVI-XVII.
c1779 ISLA Gil Blas de Le Sage (1787 I) 38: Quisiera haber padecido el tormento antes de verme donde me hallaba.
1893 GLZSUÁREZ Hist. Ecuador IV 44: Todos los soldados abandonaron a Pizarro, menos doce, los cuales prefirieron permanecer en la isla antes que volver a Panamá.
1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 52: Antes que a los M i g a s , me recuerda a mí a los "Rodrigones".
+ 13 SIGLOS XVIII-XX.
B)
No excluyente.
16.
adv. Más bien, con preferencia, mejor. Gralm. seguido de un compl. con que o de, que expresa el término de referencia. Alguna vez ~ bien.
1237 Libro doce sabios (1975) 106,2: Otrosý, ordena tu fazienda de guisa que el sueldo sea bien pagado a las tus conpañas, e antes lleva diez bien pagados que veynte mal pagados, que más farás con ellos. [Mss. E, M, C y D y ed. 1502: ante.]
1330-35 JMANUEL Lucanor (1983) 314,24: Aquel que estaua flaco respondiól' [...] que antes se querría parar al roýdo de la golondrina [...] que al del pardal.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 104: Segund derecho antes propiamente será dicho furto, pues furto es dicho tomar el onbre o vsurpar o contractar la cosa agena contra voluntad de su señor.
+ 4 SIGLO XV.
1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 27,21: El uso nos ha hecho tener por mejores los [vocablos] arávigos que los latinos, y de aquí es que dezimos antes a l h o m b r a que tapete.
1551 Panamá (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): De edad de 35 años, antes más que menos.
1597 QUEVEDO Genealogía modorros (1945) 37a: A trueque de salir con la suya, están determinadas de sufrir mil martirios antes de desistir de lo que tienen comenzado.
1615 CERVANTES Quij. II 7 f0 25: Ea, señor don Quixote mío, hermoso y brauo, antes oy que mañana se ponga v. m. y su grandeza en camino.
+ 68 SIGLOS XVI-XVII.
c1741 MATA, J. Arte repost. (1755) 71: Esta Fruta es notablemente preciosa y delicada en el uso de confitar; su hechura es del tamaño de una Camuessa mediana, antes más larga que redonda.
1835 CONDE DE TORENO Hist. levantamiento España III 374: La nobleza y el clero, aunque entraron gustosos en ella, habían obrado antes bien como particulares que como corporaciones.
1881 GAICAZBALCETA Zumárraga 12: No nos faltarían nombres que citar, y antes la dificultad consistiría en no fastidiar al lector con la interminable relación de hechos casi idénticos.
1954 SASTRE, A. La mordaza Epílogo (1959) 83: ―¿Qué vas a contar? ―No. Es demasiado sucio, y si Juan se enterara, sufriría mucho. Prefiero que él tampoco me perdone, antes de contárselo.
+ 16 SIGLOS XVIII-XX.
17.
Más aún, es más.
1423-24 VILLENA Trat. Consolación (Clás. Cast. CCVIII) 119,9: C ó m o l a s c o s a s m á s f e r m o s a s e m á s n o b l e s s e l l e v a l a m u e r t e . Antes paresçe que las más queridas cosas e más fermosas se lleva primero.
c1434 CARTAGENA, A. Proposición Concil. Basilea (1894) 211: Mi Señor el rey de Castilla [...] es muy noble, ca non ssolamente desçiende de los reyes de los godos e de las cassas de Castilla e de León, mas avn de linage de todos los reyes de España. E antes, más propiamente fablando, los reyes de España descienden de ssu cassa.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 49: Tanta es la virtud de la contynencia que es capa para cobrir otros muchos pecados; antes, sy alguno ma[l]dixere o detractare al contynente, a él non le cabe rresponder, que todos a vna voz rresponderán por él.
+ 4 SIGLO XV.
1556-67 GRANADA Guía Pecadores (1906) 339: Entienda [el que quiera servir a Dios] que este negocio es el mayor negocio y el mayor tesoro [...] y la mayor sabiduría de cuantas hay en el mundo; antes crea que ni hay otro tesoro, ni otra sabiduría, ni otro negocio sino este.
1588 ÍD. Símbolo Fe V 44b: Assí como la antigüedad de la fe es argumento de la verdad della, assí también lo es la estabilidad y firmeza della; antes estas dos excelencias son tan hermanas que de la vna se sigue la otra.
1619-20 RUIZ ALARCÓN Verdad sospechosa I II (1959) 383,113: Que él tenga vicio es forzoso; / que me pese, claro está; / mas saberlo me será / útil, cuando no gustoso. / Antes en nada, a fe mía, / hacerme puede mayor / placer, o mostrar mejor / lo bien que quiere a García.
+ 7 SIGLOS XVI-XVII.
1938 BUITRAGO, J. Pescadores 18: ¿Por qué no te vas con nosotros a chinchorriar, Vitorio?, le dijo don Inocencio. Estoy seguro que Verónica Pisa te recibe al momento en sus patrullas y más siendo un mozo tan bien presentao como sos. Antes conocés a fondo lo que son la subienda, la bajanza y la candelada.
b)
O mejor dicho; o más bien. También mas ~.
c1579-a1613 ARGENSOLA, L. Rimas (1950) 190,3: El justo Simeón, sagrado Athlante, / ha en sus manos los cielos sostenido, / antes al Autor dellos reduzido / a forma humana de pequeño infante.
c1580 HERRERA (1975 I) 209,53: Coral lustroso, antes rubí encendido, / donde el risueño Amor alegre espira, / que cubrís de la piedra la blancura / qu'el roxo mar en su corriente mira.
1630 ARGENSOLA, B. Anales Aragón 262b: Y sin esperar un momento, despidiendo terribles gritos, al son (mas antes al estruendo) de sus atabaletes, [...] asaltaron a los Españoles.
+ 3 SIGLO XVI.
18.
Por encima, con preeminencia. Gralm. seguido de un compl. con que o de, que expresa el término de referencia. Frec. en las constrs. ~ que todo, ~ que nada, ~ de todo: `ante todo, lo primero de todo'.
a1452 FPZGUZMÁN Loores claros varones (NBAE XIX) 734b: Nobles príncipes e reyes, / antes de todo, obrad / según las diuinas leyes / e a Dios seruid e amad. c1636 CALDERÓN Antes que todo es mi dama (1684). [Título.]
1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva I IV (1830) 222: Pero antes de todo conviene saber que el poema dramático admite dos géneros de fábula.
1835 BRETÓN HERREROS Todo es farsa III VI (1883 I) 270a: Vamos / a comer; sí, que esto es antes / que la milicia, y la Reina, / y las patrias libertades.
1842-1900 CAMPOAMOR Doloras (1902) 43: ―¡Ay de vos! / ¡Antes Dios y siempre Dios! / ―Es cierto, mas entre amantes / no siempre suele ser antes.
1990 céd. Ac. s/v: Antes que nada, pongámonos cómodos.
+ 5 SIGLOS XIX-XX.
19.
Colomb., Chile, Ecuad., Méj., Nicar. y StoDgo. Afortunadamente.
1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. s/v: Es mucho lo que he padecido y trabajado: antes estoy con vida.
1942 SANTAMARÍA s/v: ~ no. [Méj. y Colomb.]
1948 VALLE Dicc. Nicar. s/v ~ no: El muchacho cayó y recibió un gran golpe; antes no se desnucó.
1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 307: Creí que ibas a cometer una imprudencia; antes eres inteligente.
1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~ no. [También en otros diccs. colombianos.] 1958 SCHZCAMACHO, J. Dicc. HSantandereana. [Localiza también en Méj. y StoDgo.]
1986 DBEMéx. s/v: ~ no.
¶ antesitos (Colomb.), antecito (Amér.). dim. v. acep. 1a b, α.