antimalarial

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

antimalarial adj., s. (1904-)
antimalarial
Etimología. Calco del inglés anti-malarial, voz atestiguada en esta lengua al menos desde marzo de 1864, cuando se registra en la pieza titulada "Art. II.- Address by J. A. Peters, M. D., before the Erie County Medical Society at its Annual Meeting", publicado en el volumen III, n.º 8 del Buffalo Medical and Surgical Journal (p. 296: "we will find Quinine, in anti-periodic or anti-malarial doses to be useful adjuvant to our other treatment"). Cf. asimismo francés antimalarial, documentado desde 1897, fecha en la que se registra en una reseña a propósito de "Le Congrès colonial à Bruxellles" incluida en el tomo XIX, n.º 1 del Bulletin de la Société de géographie de Rochefort-sur-Mer (p. 200: "En attendant que la science trouve le vaccin antimalarial"). Antimalarial, a su vez, deriva de malaria y anti-...-al.
Resumen

Se documenta por primera vez, como adjetivo y sinónimo de antimalaria y antimalárico (véanse), esto es, con la acepción 'que combate o previene la malaria', a lo largo del año 1904, en un anuncio sobre un fármaco que promete curar las fiebres palúdicas, denominado "Esanofele", publicado en El Globo (Madrid) de manera reiterada, al menos un par de ocasiones por semana. Asimismo, en sintonía con esta estrategia comercial llevada a cabo para promocionar el producto, este anuncio se incluye en los primeros años del siglo XX en diversos periódicos españoles, como el Heraldo de Madrid, La Correspondencia (Alicante), Diario del Comercio (Tarragona), El Norte de Extremadura (Cáceres) o el Heraldo de Alcoy, entre otros. Décadas después, a finales de esta centuria, se registra este vocablo en un artículo de investigación publicado por R. I. Rodríguez-Vivas y A. J. Trees en la Revista Biomédica (Yucatán). De manera análoga, los testimonios que proliferan a lo del siglo XXI se integran en revistas especializadas e investigaciones académicas (a saber: trabajos de grado, trabajos fin de máster y tesis doctorales) del ámbito biosanitario y farmacológico, preferentemente, y como modificador de los sustantivos droga, fármaco o compuesto y en enumeraciones junto a otros términos que denotan actividad anti- varios tipos de afecciones y patologías (por ejemplo, "antihelmínticas, antibacterianas, anticoagulantes, antifúngicas, antiinflamatorias, antimalariales, antiplaquetarias, antiprotozoarias, antituberculosas y antivirales", cf. Álvarez Villalobos, 2007). Por otro lado, con la acepción 'medicamento que combate la malaria' se registra por vez primera en 2004, en un artículo de T. Córdova, C. Cabrera y K. Moreno publicado en Ciencia (Maracaibo). A diferencia del término antimalarina (véase), con el que comparte significado y cuyo uso se circunscribe al novecientos, antimalarial es la voz más empleada en la actualidad para referirse a cualquier fármaco eficaz contra la malaria y no como referente de una marca registrada concreta. Si bien la Real Academia Nacional de Medicina desaconseja su uso, los testimonios atestiguados revelan un crecimiento exponencial del empleo de este tecnicismo en todo el territorio hispanohablante, al igual que su sinónimo antimalárico (véase), vocablo recomendado por la Real Academia Nacional de Medicina en su Diccionario de términos médicos.

  1. ac. etim.
    adj. Farm. Que combate o previene la malaria.
  2. 1⟶conversión
    s. m. Farm. Medicamento que combate la malaria.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas