apacentar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
apacentar,, apascentar, apasentar, apazentar, apagentar, apajentar.. (Del lat. adpascens, p. a. de adpascĕre. Cf. apacer y pacentar.) Apagentar y apajentar (Arag.): Moneva VArag. 1922-24 [Zarag.], Pardo Asso DArag. 1938 y ALEANR 1981 lám. 681 mapa 587 [Ter.].
1. tr. Proporcionar alimento (al ganado), conduciéndolo a los pastos y vigilándolo mientras pasta. Ú. t. c. abs. Frec. en contextos metafóricos religiosos, referido al pueblo de Dios. Ú. t. en sent. fig.
a1260 Biblia Esc. I-j-6 (1970) Jn 21, 15, 190: Dixol' Ihesús: Apacienta mios corderos. a1296 FAlcaraz (1968) 123, 3: Mas si, el pregón dado, ninguno el ganado no lo demandare, sea encerrado fasta tercer día. Mas el tercer día passado, apacient[e] lo de fuera fasta que su sennor uenga. [Corchetes del editor. FAlarcón a1300 ed. 1968, 123, 21: apasciente el ganado de fuera.] c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1952) Gén 37, 13: Et dixo Ysrrael a Josep: çierta mente tus hermanos apasçentan en Sequem. 1454 PRÍNC, VIANA Crón. (1843) 46: Confirmó la donación fecha por el dicho Conde e dioles más un monte clamado Abetito donde podiesen apascentar sus ganados. + 22 SIGLOS XIII-XV (apacentar, 9 apascentar).
c1580 HERRERA Poes. I (1975) 221, 207: Apena lleuo yo con passo inçierto / el mísero ganado sin conçierto, / apasentando triste en la maleza / deste campo desierto, / con brauas sarças llenas de aspereza. 1590 ACOSTA Ha Indias (1591) 179vo: Es de suerte la franqueza de pastos y dehesas, que en el Pirú no ay pastos proprios; cada vno apacienta do quiere. 1613 LPZCUESTA Epíst. S. Jerónimo (1644) 22vo: Tengamos siempre muy en la memoria lo que manda el Apóstol San Pedro a los Sacerdotes: Apacentad (dize) la manada del Señor. 1630 CUZCO, Perú (LHA 17 s/v): Apasentava. + 107 SIGLOS XVI-XVII (apacentar, 14 apascentar).
1730 FEIJOO Teatro IV 263: Viven divididos por vandadas, y mudan de habitación según los brinda la comodidad de apacentar sus bacas. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 502: ¿En que glándula tenía guardada su ponzoña sutil ese crótalo que apacienta pueblos y los lleva a la victoria? 1970 ENRIQUE TARANCÓN Unidad Iglesia 61: Cristo comunica directamente sus poderes y su autoridad sagrada a los que apacientan el pueblo de Dios. + 33 SIGLOS XVIII-XX (apacentar, 1 apascentar).
b) intr. Pastar o pacer. Dicho de animal herbívoro. Ú. t. c. prnl.
1499 FDZSANTAELLA VEccles.: Pascua, cue: la refectión o el pasto o dehesa donde se apacienta el ganado. 1499 NÚÑEZ Glosa Mena 165vo: Después que han parido [las ciervas] comen dos yeruas que se dizen Aros y Seselis. Apascentadas bueluen a sus hijos.
c1513 LPZCORTEGANA Asno Apuleyo (NBAE XXI) 66b: Entre tanto vn viejo assomó por vn cerro, el qual deuía ser pastor de vna manada de cabrillas que apascentaua por allí. [Apul. 8, 19: capellae pascentes.] 1611 COVARRUBIAS 572c: Pacer: apacentarse el ganado en la yerua. 1629 VQZESPINOSA Indias occ. (1948) 176: La tierra es de temple caliente, adonde entran todos los años a apascentar y agostar más de 2 millones de ouejas y carneros, por los grandes pastos que ay en ella. + 9 SIGLOS XVI-XVII (apacentar, 2 apascentar).
1844 RIVAS Viaje Vesubio (1855) 320: Entramos en seguida en un campo [...] donde, como para dar un aspecto más tétrico y salvaje al país, apacentan un gran número de búfalos con sus crías. 1915 LAMANO VSalm. 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v: [Las ovezas apacentan en el campo]. [En transliteración.] 1981 ALEANR lám. 681 mapa 587. [`Pastar': apajentar, Ter.] 1982 ÁLVZNAZARIO Oríg. esp. PRico 321: Se dice en general a s i e n t o del lugar céntrico y principal de un hato ganadero, con sus p a s t o s y a b r e v a d e r o s para que las reses puedan a p a c e n t a r y a b r e v a r . 1987 NIETO MANJÓN DTérm. taurinos: Apacentarse. + 2 SIGLOS XIX-XX.
c) tr. Pacer (algo). Ú. t. en sent. fig.
1564 GIL POLO Diana enam. 67: Dexauan fuera sus ganados por no consentir que las claras y sabrosas aguas fuessen enturbiadas, ni el ameno pradezillo de las mal miradas ouejas hollado ni apascentado. 1946 MALLEA El retorno 91: Se entregaba en su cuarto a lecturas apacentadas, en las que progresaba lentamente, reflexionándolas y rumiándolas como un joven buey tocado de golpe por la gracia cognoscitiva.
d) tr. Proporcionar pasto (al ganado). Dicho de lugar.
1612-15 TIRSO Vida Herodes (NBAE IX) 178b: Los dos, en fin, muestras dan, / uno bayo, otro alazán, / cuán bien se les medra y luce, / que si el viento los produce / los apacienta el Jordán. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1a 30vo: Bien sé que la Sicilia te apacienta / de ovejas i de vacas gran manada. 1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1963) 1364, 68: Y, como si supiera gobernallos, / [...] / siempre tuvo la flor de los caballos / que Betis apacienta en sus orillas. + 1 SIGLO XVII.
2. intr. Alimentarse o nutrirse. Dicho especialmente de los animales. Ú. normalmente c. prnl. y frec. en sent. fig. Frec. con un compl. con de, en, con o, alguna vez, por.
1438-39 MENA Coment. Coronación (1512) 14a: Como Febo los dexasse [a los caballos] en los suelos de España, que son los sus postrimeros pastos, recreando sus miembros ح apascentando se por aquella yerua. Ambrosia llamada. 1490 PALENCIA Vocab. 76d s/v Cypressi: Los bueys se apacentauan del estiércol humano, por que allí también dize que el linaie lanudo se apascentaua de pescadillos de los estanques. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas gj, a: Las maxillas son assí como dos muelas que muelen toda la vianda de que todo el cuerpo se apaçenta. + 2 SIGLO XV (prnl.; ~ de).
1527-c1550 CASAS, B. Apolog. Ha Indias (NBAE XIII) 423b: Por esta causa venían las palomas a las casas y allí comían y se apacentaban. c1580 SJUAN CRUZ Avisos (1914) 36: Todas las criaturas son miajas que cayeron de la mesa de Dios; y así justamente es llamado can el que anda apacentándose en las criaturas. 1588 RIBADENEIRA Ha cisma Inglaterra (1604) 6: Los Emperadores Gentiles [...] se apacentauan de las penas y se embriagauan de la sangre de los fieles. 1599 ALEMÁN GAlfarache 1a 85vo: También la martirizaua [a Daraja] el acordarse de no saber con quál ocasión otra vez lo vería, ni cómo apacentaría, satisfaziendo la hambre de sus ojos, en los manjares de su desseo. c1600 ARGENSOLA, B. Rimas II (1951) 112, 402: Todo es torpeza, imperfección i afrenta, / que estraga la salud i en tiempo breve / la vida que en sus gustos apazienta. + 19 SIGLOS XVI-XVII (apacentar, 3 apascentar; prnl.; 11 ~ de, 3 ~ en y 1 ~ con).
1733 FEIJOO Teatro V Pról. [10]: Apaciéntate de torpes y grosseras sátyras; come pullas de tabernas, bebe chistes de caballerizas. 1758 ISLA Cartas II (1785) 137: No habrá tanto peligro de que me toque por mi antigüedad este pesadísimo chasco, apetecible solo a los que se apacientan de ayre. 1891 MNDZPELAYO Crít. filos. (1892) 328: Allí, en grandiosa visión nos muestra a la Naturaleza [...] apacentándose con la sangre de los moribundos. + 2 SIGLO XIX (prnl.; ~ de y ~ en).
b) tr. Alimentar o nutrir (a alguien, especialmente a un animal). Ú. t. en sent. fig. Frec. con un compl. con de, con o en. Frec. en textos religiosos, aludiendo a la Eucaristía.
a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 352, 37: El qual [Cristo] vos apacienta con su cuerpo e sangre. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [Eviii], d: E sy la miel les falta [a las abejas], las deuen apaçentar de higos ح de cosas dulçes por que no mueran. Ibíd. [kkvii], c: Apaçenta [el lirón] su padre ح su madre en la vejez muy diligentemente. + 11 SIGLO XV (apacentar, 1 apascentar; 2 ~ de).
1589 PINEDA Agric. 2a diál. 17, 14c: Da de comer al que muere de hambre, porque, si no le apascentaste, tú le mataste. 1590 JÁNGELES Triunfos 287: Por mí se hizo Dios hombre, que no era hombre; por redimir me con su muerte; por apacentar me con su carne y sangre en el sacramento. c1630? Prodigio de los montes (1926) 608b: No se ve la cara al sol, / todo es noche, horrores, selvas, / donde apacientan en sangre / a las dañosas ovejas. + 23 SIGLOS XVI-XVII (apacentar, 3 apascentar, 1 apazentar; 5 ~ de, 4 ~ con, 1 ~ en).
1730 SZRIBERA Clave méd. II 599b: Apacentar es dicción Castellana que quiere decir alimentar y dar pasto al cuerpo. a1802 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 11b: Encadenado llega [Teseo] / A la cretense playa, / Destinado a morir: su sangre odiosa / Al monstruo horrible apacentar debía, / Que en la prisión del laberinto erraba. 1843 CABALLERO, F. (Españoles 1851, 148b): Lo de ser enjutos, zanquilargos, anquisecos, acartonados y cariacontecidos, con las demás señales de flaqueza y espiritualidad, procede sin duda de que apacientan más el alma que el cuerpo. + 1 SIGLO XVIII.
c) ~ la muela. "En los molinos de aceite, es ir el atizador allegando y subministrando aceituna." (Terreros 1767 ed. 1786.)
1754-55 ÍD. Espect. Pluche XIII (1758) 72: Un muchacho, a quien llaman d i a b l i l l o , cuida de ir echando, por medio de una pala, la aceytuna debajo de la muela, y a esto se le llama a p a c e n t a r l a m u e l a .
3. tr. Alimentar espiritual o intelectualmente. Gralm. con un compl. con de, en o con.
1515 FDZVILLEGAS Trad. Dante [2]: Ser pastor significa auer apaçentado el mundo de su doctrina poética, filosófica y theologal. c1573-81 AGUADO Ha Santa Marta I (1916) 513: Probeyeron de pedricadores y ministros eclesiásticos que en la doctrina evangélica apacentasen, yndustriasen y enseñasen a los naturales. 1588 GRANADA Símbolo Fe V 95b: Fue [...] embiado por sus superiores a Inglaterra a confirmar los Cathólicos y administrarles los sacramentos y apacentar los con la doctrina de la fe. [Ed. 1856, 655b: apascentarlos.] + 8 SIGLO XVI (apacentar, 1 apascentar; 5 ~ con, 2 ~ de).
1726 AC.: ~: [...] Metaphóricamente vale enseñar y dar pasto espiritual con la doctrina y los documentos, lo que regularmente se dice de los Prelados y Predicadores. 1812 ALVARADO Cartas II (1824) 157: ¿De quién debo yo hacer más caso, del Padre común de los fieles, puesto por Jesucristo para que confirme la fe de sus hermanos y para que apaciente con la doctrina verdadera a sus ovejas y corderos, o de un clérigo particular? 1901 MARAGALL Artíc. III (1912) 221: Este premio tiene, además y principalmente, el valor de una recomendación muy especial: que el público de todo el mundo será con él inclinado a apacentar su espíritu en la obra del autor premiado, a formar con ella su tesoro de ideal. 1946 HENAO BOTERO Textos (1973) 42: Los ateneos y claustros universitarios que apacienta el catolicismo en aquella gran nación. + 2 SIGLOS XIX-XX (~ con).
b) prnl. Alimentarse espiritual o intelectualmente. Con un compl. con en, de o con.
1543 LPZVILLALOBOS Problemas 43d: Sola mente nos quedan los vocablos en la memoria, sin que el entendimiento se apaciente ni goze de las verdades. 1565 GRANADA Mem. Vida cristiana (1907) 194: Con este ejercicio [meditar en la ley de Dios] se apacienta el entendimiento con el conocimiento de la verdad. 1620 SALAS BARBADILLO Casa placer 83: Apacentáuase en la dotrina de su madre. + 4 SIGLO XVII (3 ~ de, 1 ~ en).
1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 11: En cuyos libros se apacentó un joven francés, educado en la corrupción intelectual y moral de la Regencia. 1908 GALDÓS España sin rey 46: Sin duda, su adolescencia precoz se apacentó en variadas lecturas. 1913 UNAMUNO Sentim. trágico 48: Son razones y nada más que razones, y no es de ellas de lo que se apacienta el corazón. + 2 SIGLO XIX (~ con).
4. tr. Recrear o deleitar. Con un compl. con de.
1515 FDZVILLEGAS Trad. Dante [234]vo: Alega a Virgilio, que dize: apascentó su ánimo de pintura vana. [Virg., Aen. 1, 464: animum pictura pascit inani.]
b) prnl. Recrearse o deleitarse. Con un compl. con en o con.
1528 Coloquios Erasmo (NBAE XXI) 160a: Después de comer, o me apaciento con sabias hablas, o me voy al letor. 1578-84 SJUAN CRUZ Cántico (1912) 502: El Padre no se gloría ni apacienta en otra cosa que en el Verbo, su único hijo. 1655 GRACIÁN Comulgatorio 194: Allí reposa como en su centro, y quedaríase diziendo: mi amado para mí, y yo para él, que se apacienta entre azuçenas. [Se refiere al texto bíblico Cant 6, 2: Ego dilecto meo, e dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.] + 5 SIGLOS XVI-XVII (referidos al texto de Cant 6, 2).
5. prnl. Dicho de los sentidos, especialmente de la vista, y de determinadas cualidades: Tomar pábulo o alimento, normalmente con deleite. Con un compl. con de, en o con. Cf. lat. pascere oculos.
1515 FDZVILLEGAS Trad. Dante [199]vo: De aquello dize que se apasta o apascenta la vista y los ojos destos suzios lisonjeros que allý, en aquella suziedad, están echados. 1578-83 SJUAN CRUZ Subida (1912) 41: La potencia visiva, mediante la luz, se ceba y apacienta de los objetos que se pueden ver. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 45a: Apascientan se los ojos con este hermosos spectáculo. 1620 FRANCIOS.: Apacentarse la vista con tanta variedad de flores. + 2 SIGLO XVI (apascentar).
1895 UNAMUNO Ensayos I (1916) 109: La imaginación se apacienta en los nimbos de los hechos. 1896 MNDZPIDAL Leyenda Infantes Lara 67: Se deja ver la invención del autor, cuya insaciable credulidad lo mismo se apacentaba en las ficciones ajenas que en las suyas propias. 1944 DZCAÑABATE Ha taberna (1963) 187: Los ojos, cansados de los tejados, se esponjan y se apacientan en el verde de matices diversos, en el horizonte dilatado.
b) tr. Dar pábulo o alimento (a los sentidos, especialmente a la vista), normalmente con deleite. Frec. con un compl. con de, en, con, o, alguna vez, por.
1531 OSUNA Norte estados 137vo: Más gastan [los muy adornados] por apascentar los ojos agenos que su propio vientre. 1607 JÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 168a: Y Séneca [...] dice que como el escultor, no pudiendo perseverar mucho tiempo fijos y intentos los ojos en la labor que hace, porque pierde la luz dellos, le es forzoso revocarlos de aquel ejercicio y como apacentarlos por otras cosas diferentes. Ibíd. 384a: Es el pan vivo que apacienta el gusto; es el olor suavíssimo que deleita el olfato. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 108: Dar a toda Italia vuelta por apacentar la vista de sus grandezas. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 296a: Salud y gracia: Sepades / Que, humilde, a serviros viene / Esse Prado, que no ay / Oído que no apaciente. + 6 SIGLOS XVI-XVII (apacentar, 2 apascentar; 2 ~ en, 1 ~ con).
1726 AC.: ~: [...] Metaphóricamente se toma también por deleitar y satisfacer los sentidos, viendo u oyendo alguna cosa gustosa que los recree o llene de gozo y admiración, como lo hace la música y otros objetos agradables. 1761 ISLA Cartas III (1785) 360: ¿De qué servirá apacentar la imaginación con ideas chiméricas? 1873 ALARCÓN Alpujarra (1882) 4: Pudimos apacentar desde allí nuestros ojos en la contemplación, siempre nueva, de la incomparable G r a n a d a . 1915 LEÓN Disc. AC. 16: El estudio y familiaridad de los modelos clásicos educa el gusto, apacienta los sentidos, nutre la fantasía de nobles imágenes. 1935 KUHN Der hocharag. Dial. 53: [Apasentar la vista.] [Hecho. En transcripción fonética.] + 4 SIGLOS XIX-XX (3 ~ en).
6. tr. Satisfacer o saciar (un vicio, una pasión o una cualidad, generalmente negativa). Frec. con un compl. con de o en.
1515 FDZVILLEGAS Trad. Dante [125]vo: Hera apascentar la gula de los fructos de la tierra, y no de golosinas ni de manjares esquisitos. a1525 PZOLIVA Anfitrión (1927) 563: Quando mi muerte supieres, apascienta bien tu yra en estas nueuas, harta tu crueldad en la memoria de mí. 1603 LUQUE FAJARDO Desengaño juegos 238vo: Es muy para aduertir y considerar las diligencias que él haze por apacentar allí su codicia. + 2 SIGLO XVI (apascentar en).
1726 FEIJOO Teatro I (1727) 27: Apacienta Calígula su saña en tanta sangre vertida. 1874 GALDOS Empecinado (1905) 53: Necesita de la perpetua lucha para apacentar su indomable y díscola inquietud. 1915 LEÓN Disc. AC. 32: Apacentó sus místicas ternuras en la sacra lengua de Israel.
7. tr. Fomentar o avivar (algo, especialmente un sentimiento o una cualidad). Alguna vez con un compl. introducido por con.
1548 GRACIÁN, D. Morales Plutarco 17 (AC. 1726 s/v): Assí Cleón apacentó y aumentó sus deseos. [No hemos podido localizar este texto.] 1614 TIRSO Tanto es lo de más (NBAE IV) 141b: Buscando el bien aparente, / torpezas apacenté, / y es bien quien inmundo fue / que inmundicias apaciente.
1878 GALDÓS Fam. León Roch II (1908) 50: María apacentaba su piedad [...] con lo peor de esta literatura religiosa contemporánea. 1922 SUÁREZ, M. F. Sueños I (1941) 288: Nos referimos a Ernesto Renán y a su V i d a d e J e s ú s , cuyos errores estuvieron apacentando en esta ciudad la frivolidad de algunos periodistas y la inconciencia de lectores con quienes no tiene cuentas la obligación de no beber ponzoña. 1978 DONOSO Casa campo 414: Para que él pudiera seguir apacentando sus rencores en un recoleto rincón. + 3 SIGLOS XIX-XX.
b) prnl. Reforzarse o afianzarse. Dicho de una actitud. Con un compl. con en.
1606-18? RZALARCÓN Anticristo (BibAE XX) 360b: Di más, repite, multiplica, aumenta / Odios, injurias, iras, maldiciones; / Que deleitosamente se apacienta / Mi obstinación en tus execraciones.
8. tr. [?] Sal. (Pereña). "Amontonar las hacinas en la era." (Llorente, A. HRibera 1947.)
9. prnl. Cuba. "Sentarse." (SchzBoudy DCubanismos 1978.)
Ibíd. s/v apacentarse: Se apacentó en aquel rincón toda la noche.
apacenta, apacentan. pres. ind. v. aceps. 1a a y b y 2a a y b.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS 76c. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas