apachar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

apachar1.. (De a7- + pacho.) tr. Guat. y Salv. Rebajar la altura (de alguien o algo).
1894 BARBERENA Quicheísmos 215 s/v pacho: De p a c h o se ha formado el verbo a p a c h a r , que equivale a "disminuir la altura de un objeto". 1945-49 ASTURIAS Hombres de maíz (1966) 187: Casi de su estatura, aunque el pantalón de gabacha lo hacía verse más alto, bien que el sombrero, que le tapaba hasta los hombros, lo apachara un poco.
2. tr. Guat., Hond., Nicar. y Salv. Aplastar. Ú. t. en sent. fig., referido a pers.
1894 BARBERENA Quicheísmos 215 s/v pacho: De p a c h o se ha formado el verbo a p a c h a r , que equivale a [...], en sentido figurado, "humillar, vencer, anonadar a alguien". 1895 MEMBREÑO Hondureñ. s/v apachurrar: Existe en azteca el verbo p a c h o a , que significa agacharse, encorvar el cuerpo [...], y creemos que de él se deriva nuestro a p a c h u r r a r o a p a c h a r , como también solemos decir. 1941 SANDOVAL DGuatem.: ~: Apachurrar, Aplastar, Apabullar. "No se puede apachar este clavo." Ibíd.: ~ a uno: Confundir, abatir, avergonzar a uno en conversación, en disputa, polémica, etc. "El diputado Dr. Montúfar apachó enteramente a sus contrincantes, cuando discutían la independencia de los poderes del estado." 1945-49 ASTURIAS Hombres de maíz (1966) 206: Vi morir a mi señora madre antes de que me dieran la noticia de que una rama de mango le había caído encima; vi a la viejita caer como una hoja apachada contra el suelo. 1948 VALLE DNicar.: ~: Aplastar, bajar, despachurrar, deprimir, adelgazar. 1955 Hondureñismos (BAHo no 1, 61): ~: Apachurrar, aplastar, estrujar.
3. Guat. y Salv. Guiñar (el ojo) en señal de complicidad o de burla.
1941 SANDOVAL DGuatem, s/v ~ a uno el ojo: Recuerdo que cada vez que le dabas vaya o te mofabas de la simplicidad de Raimundo me apachabas el ojo. 1994 ROMERO céd. AC. [Salv.]

→ 1927-1989 AC. DM. 1973 Vox. 1984-1992 AC.
apachar2.. (De apache1.) tr. Perú. Robar. Cf. apache1 acep. 2a a.
1940 MALARET Supl. 1942 SANTAMARÍA. 1966 MORÍNIGO DAmer.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas