apacheta

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
apacheta,, apachita.. (Del quechua apachita o apachecta.) f. Cumbre de una montaña en que los incas rinden culto a la divinidad.
Los historiadores de Indias presentan este uso como propio de los incas, aunque el Inca Garcilaso advierte claramente que se trata de una mala interpretación por parte de los españoles (v. texto 1609).
1571 CoDoIn AmOcean. XVII (1872) 17: Hiço adoratorios de divers[a]s advocaçiones todas las cosas que paresçían notables de fuentes y manantiales y puquíos y piedras ondas y valles y cumbres, qu'ellos [los incas] llaman apachetas. Ibíd. 98: Cierto creo que no [ha] avido género de gente [...] que tanta cantidad consumyese en sacrifiçios en aquella Ciudad del Cuzco hasta las cumbres apachitas destos seruiçios vnyversales de que todos contribuýan. 1590 ACOSTA Ha Indias (1591) 203vo: En los Indios, especialmente del Pirú, es cosa que saca de juyzio la rotura y perdición que vuo en esto, porque adorauan los Ríos, las fuentes, las quebradas, las peñas o piedras grandes, los cerros, las cumbres de los montes, que ellos llaman Apachitas y lo tienen por cosa de gran deuoción. Ibíd. 204: Otra ofrenda no menos donosa vsan [los indios], que es tirarse las pestañas o cejas y ofrecerlas al Sol o a los cerros y Apachitas, a los vientos o a las cosas que temen. 1609 INCA GARCILASO Coment. reales 29d: Las ay [las cuestas] de tres, quatro, cinco y seys leguas de alto, casi tan derechas como vna pared, A las quales los Españoles corrompiendo el nombre dizen Apachitas, y que los indios las adorauan y les ofrescían ofrendas. [...] Declarando el nombre Apachitas, que los Españoles dan a las cumbres de las cuestas muy altas, y las hazen dioses de los Yndios, es de saber que ha de dezir Apachecta [...], quiere dezir, demos gracias y ofrezcamos algo al que haze lleuar estas cargas, dando nos fuerças y vigor para subir por cuestas tan ásperas como esta; y nunca lo dezían sino quando estauan ya en lo alto de la cuesta, y por esto dizen los historiadores Españoles que llamauan Apachitas a las cumbres de las cuestas, entendiendo que hablauan con ellas. 1653 COBO Ha NMundo III (1892) 344: Adoraban [los indios del Perú] [...] los altos y cumbres de los cerros y collados, que llamaban A p a c h i t a s [...]. Tenían hechos grandes montones de piedras, así en las dichas A p a c h i t a s como en las llanadas y encrucijadas de caminos. 1846 SALVÁ: ~: Méj. El sitio más elevado en los caminos, que se marca con un montón de piedras. Per. La cumbre de un cerro. [En 1847 localiza en Amér. Merid. y Perú, respectivamente.]
b) Bol. "Portezuelo o «abra» en una serranía. Sitio o lugar más alto de un camino." (MñzReyes DBoliv. 1982.)
2. Altar rústico situado generalmente en los puntos altos de los caminos de los Andes y constituido por un montón de piedras y otros elementos que los viajeros depositan como ofrenda a la Pachamama.
Los primeros testimonios presentan esta voz como propia de los incas.
c1600-15 POMA DE AYALA Nueva corónica I (1988) 236: Mandó T o p a Y n g a Y u p a n q u i que los yndios de tierra caliente [...] llegasen al a p a c h i t a [adoratorio]. En ello adorasen al P a c h a C a m a c [creador del universo] y por señal amontonasen piedra; cada qual lleuase una piedra y lo echasen en ella y por señal dexasen flores [...]. Hasta oy lo hazen los yndios deste rreyno este uicio de a p a c h i t a . [Corchetes del editor.] c1613 SANTACRUZ PACHACUTIYAMQUI Relac. Perú (1879) 247: Vn yndio encantador se entrometió por vno de los oficiales de guerra, el qual los abía dicho que los llamasen a p a c h i t a s , y los pusso vn rito, que cada pasajero passase con piedras grandes para dejar. 1653 COBO Ha NMundo IV (1893) 84: Al pasar por las A p a c h i t a s y algunas otras G u a c a s , les solían echar por ofrenda C o c a mascada, plumas de varios colores.
1794 Mercurio Peruano XI 209 (LHA 18 s/v): A los montones de piedras que había en los caminos llamaban los cuzqueños apachitas, y en otras provincias cotorayarrumi, y los adoraban por dioses. 1883 ARONA DPeruan.: ~: Montón de piedras y tierra más o menos informe que marca el punto culminante en los pasos de la cordillera, y que se va formando con el puñado de tierra o con la piedra que a manera de ofrenda piadosa va lanzando allí cada indio [...]. A p a c h e t a viene del quichua y no corre en Lima. 1898 QUIROGA, ADÁN Folklore calchaquí (1958) 97: Las apachetas de los llanos, o montones de piedra de veinte centímetros o un metro de alto generalmente, no son otra cosa sino los altares de aquel culto [de la Pachamama]. 1904 LENZ DVoces chil.: ~: montón de piedras acumuladas por los indios en ciertos lugares de las altiplanicies andinas, esp. en las cumbres de portillos. (Norte peruano.) 1906 BAYO VProvinc. argent. y boliv.: ~: [...] Adoratorio de camino en los altos de cuestas y collados, reducido muchas veces a un montón de piedras; aunque en las cumbres de más empeño es una capillita de cal y canto, con una enorme cruz empotrada en la pared del fondo. [También en otros diccs. argentinos y bolivianos.] 1909 DZROMERO Altiplanos Dr. Neveu 30: En la cu[m]bre de todas las faldas un poco duras se hallan a un lado de la ruta, cuando hay alguna, un montón de piedras [...], es lo que se llama en el país a p a c h e t a s [...]; el indio que viaja [...] coloca sobre cada uno de los montones tantas piedras como animales conduce, implorando a Pachacamac. 1943 ROSENBLAT Glos. voces Inca Garcilaso s/v apachitas: Hoy a p a c h e t a , en el español del Perú, Bolivia, Chile y norte de la Argentina, `montón de piedras formado por los indios en los pasos de las sierras, como signo de devoción'. 1950 COLUCCIO DFolkl. argent.: ~: Montículo de piedras generalmente de forma semicónica que levantan los cerreros del noroeste argentino y de los altiplanos boliviano y peruano, en homenaje a la Pachamama. Frente a ella no pasan sin dejar su ofrenda, que bien puede ser el acullico, la chicha o aloja, o una piedra que levantan del camino y que pasa a engrosar el montículo. [...] En Bolivia los indios la llaman a p a c h i t a y ante ella se arrodillan y piden a las piedras con toda su alma que los dejen pasar con salud. 1964 CARVALHO-NETO DFolkl. ecuat.: Apachita: Adoratorios indígenas dispuestos en los partideros de los caminos y a trechos calculados de una vía larga, según fuentes del siglo XVI [...]. Tengo la impresión de que el término y el mismo hecho ya no existen en el Ecuador, pues la Iglesia ordenó destruir las apachitas y, en su lugar, plantar c r u c e s . 1984 DECh. [Norte Grande.] 1988 VILLAFUERTE (BAAL LIII 476): En los altos caminos de la montaña [...], se encuentran montículos de piedra que son ofrendas a Pachamama. Son las famosas a p a c h e t a s , altares de Pachamama. + 26 SIGLOS XIX-XX (apacheta, 1 apachita).
b) Bol. "Encrucijada en cumbres o sitios solitarios, y donde los viajeros indígenas acostumbran hacer ofrendas o ritos al numen que suponen existir en tales lugares." (FdzNaranjo/Gmz. DBolivianismos 1964.)
3. hacer uno su (o la) ~. loc. verbal. Argent., Bol. y Perú. Enriquecerse.
1846 SALVÁ s/v: H a c e r s u ~. Bol. Hacer su negocio, enriquecerse. H a b e r h e c h o s u ~. Bol. Tener cubierto el riñón, ser acaudalado. 1925 MALARET s/v: H a c e r s u ~: Hacer negocio; ganar dinero. [Sin localización expresa; la acep. anterior, Perú. En 1931 y 1946, localiza en Bol.] 1942 SANTAMARÍA s/v: H a c e r uno s u ~: fr. fig. fam. peruana principalmente, hacer negocio, ganar dinero. 1966 MORÍNIGO DAmer. s/v: H a c e r l a ~: Enriquecerse. [Sin localización expresa. La precedente, Argent.]
b) f. Argent. "Montón de dinero." (Morínigo DAmer. 1966.)
c) Argent. "Riquezas reunidas de modo incorrecto." (Morínigo DAmer. 1966.)
4. Bol. "Lugar donde le roban a uno o le cobran mucho." (MñzReyes DBoliv. 1982.) Frec. en la constr. a robar a la (o a una) ~.
1906 BAYO VProvinc. argent. y boliv. s/v: En el día, apacheta es sinónimo de ladronera, y así se dice en Bolivia: vaya usted a robar a una apacheta, como si dijéramos a Sierra Morena, porque los contados bandoleros que hay en el país no hallan otro sitio más propicio para desbalijar al viajero que el alto de una apacheta, que además suele ser el cruce de varios caminos de la sierra. 1965 SANABRIA HPop. Vallegrande [Bol.] 141: A robar a la ~: Expresión usada cuando una persona advierte que otra quiera engañarla en algún negocio o le cobra precio muy subido por algo que quiere comprar.
5. Argent. "Pandilla de personas que se ayudan mutuamente con fines aparentemente políticos pero con intención de obtener beneficios materiales y lucro." (Morínigo DAmer. 1966.) Cf. apachetar acep. 2a.
b) Argent. "Arreglo espurio, hecho a espaldas de la gente o a escondidas." (Ávila Stgo. del Estero 1991 s/v.) Ú. especialmente en política.

→ 1846 SALVÁ, &. 1899 Supl.-1992 AC.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas