apalabrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
apalabrar.. (De a7- + palabra; cf. palabrar.) tr. Concertar de palabra la compra, venta, alquiler o uso (de algo).
1532 Orden. Granada (1552) 23: Que ningún panadero [...] ni otra persona alguna sean osados de salir a los caminos ni a las calles a tomar el pan [...] que se viene a vender a esta Cibdad, ni menos hagan precio dello ni lo apalabren. 1650-52 MORETO Parecido Corte (1965) 112, 2783: Ya he apalabrado el convento.
1791 JOVELLANOS Corresp. 1o (1985) 454: Al paso que la nueva administración aumenta las precauciones para percibir la alcabala, se retraen de venir los ferieros, que han despedido todos los pastos que tenían apalabrados en estas inmediaciones. 1886 GALDÓS Fortunata I (1915) 206: ―De pescados ¿qué hay? ―He a p a l a b r a d o el salmón por si viene mañana. 1956 CELA Judíos 219: Los pescadores dicen pesquizar a apalabrar la pesca antes de ser pescada. + 4 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Convenir o concertar de palabra (algo, especialmente una boda).
1676 FDZNAVARRETE, D. Trat. histór. China 75a: Es muy ordinario apalabrar los padres el casamiento para los hijos. 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 339a: Envió dos capitanes suyos para que conferenciasen con él y tratasen de concierto. De aquí resultó la vista entre los dos generales, que se apalabró para el día siguiente, y se verificó en Riobamba. 1963 TORRENTE Don Juan 236: Apalabró con la guardia de un portillo la apertura clandestina mediante un soborno de dos ducados. 1977 El País 11 sept. 44 (PE77 1982 s/v): En julio del presente año se apalabró un contrato con los editores. + 7 SIGLOS XIX-XX (4 referidos a boda).
2. prnl. Comprometerse o ponerse de acuerdo de palabra. Gralm. con sujeto pl., o con un compl. introducido por con que expresa pers. Frec. con un compl. con para o, alguna vez, de, sobre o a, que expresa el objeto del acuerdo.
a1569 JÁVILA Epist. (1578) 132: Y pues a V. S. ha cabido suerte por la misericordia de Dios de estar apalabrado con Dios sobre que será él su gualardón y descanso de sus trabajos, no dé esta mancha en su honra, que le parezcan grandes, siendo Dios la paga dellos y el mismo que los embía. 1595 FUENMAYOR Vida Pío V (1953) 48: Envió a don Francisco de Reinoso [...] a que con Pacheco tratase de hacer resistencia a elección que al servicio de Dios no convenía; pero la respuesta fue que estaba apalabrado, y aquel negocio hecho. 1657 GRACIÁN Criticón 3a (1940) 55: Que no puedan [los viejos] enamorarse [...] ni assentar plaça de galanes, en pena de risa de todos; podrán, empero, passear los cimenterios, donde embió a uno cierta gentil dama como apalabrado con la muerte. + 1 SIGLO XVII (~ para).
c1779 ISLA Gil Blas Le Sage I (1787) 143: Viendo que se acercaba la noche nos retiramos, quedando apalabrados de que a la tarde siguiente nos volveríamos a ver en el mismo sitio. 1821 MTZROSA Niña en casa (1827) 233: Desde anoche / Quedamos apalabradas / Para ir juntas al teatro. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: Si yo me apalabré a casar la hija era contando con que los de la otra parte no habían de venir con desigencias. 1970 ARMAS, D. Voces guatem.: Apalabrarse: Convenir verbalmente en algo. C o n d o n P e p e n o s h e m o s a p a l a b r a d o p a r a c a s a r a n u e s t r o s h i j o s . M e a p a l a b r é c o n d o n R i t o p a r a q u e m e v e n d a s u c a s a . + 7 SIGLOS XVIII-XX (5 ~ para).
b) tr. Establecer un compromiso o acuerdo (con alguien). Frec. con un compl. con para o, a veces, de o sobre, que expresa el objeto del acuerdo.
1600 MARMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 111b: Vinieron a verse con él todos los alguaziles que agora le acompañauan, lleuándole por intercesor para con el Marqués de Mondéjar, y otros muchos que dexauan apalabrados. 1612 INCA GARCILASO Ha Perú I (1944) 212: Prendiólo con mucha facilidad, porque los más de los que ivan con él ivan apalabrados y sobornados de Pedro de Lerma. c1683 Nuevo Reino Granada (LHA 17 s/v): [El padre] dejó [a los indios] apalabrados de que harían lo que conviniese a su doctrina. + 4 SIGLO XVII (1 ~ para, 1 ~ de).
1793 Orden. Armada II 248: El Capitán de Puerto [...] formará un breve sumario, o tomará declaraciones verbales, quanto baste a apalabrar los testigos para aclaración de la verdad. pasando las resultas al Juez a quien competa. 1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 425a: Ya tenía apalabrados en Burgos más de doscientos hombres de armas, que estaban con él en la ciudadela para asistirle. 1914 ALCALDE RÍO Esc. cántabras 305: Venía de prisa [don Lino], y solo pa ver de apalabrarme sobre lo del voto. 1953 SENDER Réquiem (1975) 59: El dueño del coche, que tenía la contrata del servicio de correos, decía que le prohibían llevar al mismo tiempo más de dos viajeros, y tenía uno apalabrado, de modo que serían tres si llevaba a los novios. + 5 SIGLOS XVIII-XX (2 ~ para).
c) tr. Contratar (a alguien).
1832 MESONERO Panorama matr. I (1835) 57: Apresurámonos todos a volver en sí a Narcisa y su marido [...], y conduciendo gradualmente el negocio, vinimos al fin de media hora a una reconciliación conyugal, que terminé yo apalabrando a entrambos para mi compañía. 1870 LUCEÑO Cuadros al fresco (1894) 55: Tengo apalabrado a un chico / que toca el arpa, y vendrá / mientras almuerza la gente. 1962 CASTELLANOS, R. Oficio tinieblas 48: Catalina apalabró a los pulseadores más famosos de la comarca para que, en el momento preciso, vinieran a rezar ante la cruz principal de la choza y ahuyentaran las malas influencias, los torvos deseos de los enemigos. + 8 SIGLOS XIX-XX.
3. tr. Prometer (a alguien) en matrimonio.
1576 CUZCO, Perú (LHA 16 2a ed. s/v): Tengo [...] apalabrada [a una sobrina] con un hidalgo muy [...] rico. 1612-18? LOPE VEGA? Engaño en verdad (1918) 249b: ―Llégate acá, labradora, / y dime si eres casada. / ―Solamente apalabrada. 1667 LOZANO, C. Reyes Nuevos (1744) 178: A la Infanta de Aragón, Doña Leonor, [...] por apalabrada primero, le incumbía igual o más derecho [de desposarse]. + 2 SIGLO XVII.
1859-80 PALMA Tradic. peruanas 1a (1883) 44a: Rujíase también que doña Engracia estaba apalabrada para casarse con el capitán don Martín de Salazar. 1921 ESPINA Dulce Nombre (1944) 621b: ―Se me hace [...] que están apalabrando a Dulce Nombre. [...] ―Pero, ¿de verdad la quiere "este"? ―Así dicen. ―¿Con buen fin? ―Ya lo veremos. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: A p a l a b r a r s e d o s j ó v e n e s : concertar su noviazgo o su matrimonio. 1986 LEIBOVICI (RDTrP XLI 167): Eran las familias las que decidían las uniones, pero también las urdían los casamenteros [...]. También se conocen a hombres oficialmente "apalabrados" estando ellos ausentes. + 8 SIGLOS XIX-XX.
4. prnl. Colomb. y Guat. Hablarse.
1896 CARRASQUILLA Frutos (1952) 119b: Unas fiestas, un baile o cualquier bureo en que mozas y mozos se puedan apalabrar es otra tanta pepitoria de casorios. [Cita este texto Lozano Caballero, VPop. Colomb. 1959 s/v apalabrarse, con la definición: "Hablarse, tratarse de cerca".] 1952 ASTURIAS Papa verde (1966) 307: Y antes de fondear, entre babas y pedos, se apalabrará con el suelo para decir lloriqueando: ¡Viva América y la reina que la parió!
b) tr. Guat. Decir (algo).
1945-49 ASTURIAS Hombres de maíz (1966) 67: ―Uno no es ninguno, no será gran cosa ―se apalabró Musús al rato de andar, y como hablando con otra persona. 1960 ÍD. Ojos (1961) 401: Lo que estás diciendo es muy serio, y hay que saber si son cosas que se te ocurren o las tenés apalabradas con alguien de tu confianza. + 1 del mismo texto.
c) tr. Argent. y Urug. Hablar (a alguien) para inclinar su voluntad en favor de algo, o para conseguir algo de él.
1993 NDArg: ~: Hablarle a alguien para inclinar su voluntad en favor de algo. Obs: Es usual, con la misma acepción, apalabrarse. 1993 NDUrug: ~: [...] Hablarle a alguien con habilidad para conseguir algo de él.
5. apalabrarse la yerra. v. yerra.

→ 1611 COVARRUBIAS 573d s/v palabra. 1616 OUDIN, &. [No en 1607, aunque lo cita TL.] 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas