arrepollinarse
Diccionario histórico del español de Canarias
arrepollinarse. V. repollinarse.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
repollinarse, arrepollinarse. prnl. Arrellanarse o acomodarse.
c1860 Pérez Galdós Voces (p.131): Repollinado.
1905 Pícar Ageneré (p.93): Arrepollinada. Cómodamente sentada. 1924 Millares Léxico de GC (p.152): Repollinarse. Expresivo modismo que significa, arrellanarse, repantigarse, o sea ensancharse y acomodarse en el asiento, holgada y voluptuosamente. ─En vez de trabajar, estas niñas se pasan el día muy repollinadas en una butaca, leyendo novelas. 1926 Millares Canariadas (p.138): A las ocho abrían la tienda y en ella pasaban todo el día, repollinadas en sendos sillones, levantándose por turno para despachar [...]. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.75): Repollinarse.- Acostarse para descansar. ([Gran] Can[aria]). 25-vi-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.355): Pepe se arrepollinó bien, pegó a servirse y a largarse sus chorritos de vinagre y a condutarlo con una bandeja de cebollas conejeras, saltonas como seguidillas, y venga mandar y vengan singuíos... 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.51): Todo el mundo viaja arrepollinado y haciéndose el sonso. 1953 Perdomo Diez cuentos (p.22): El dueño del bar, que no había chistado, se «repollinó» en la barra y como distraído o como no distraído le espetó por lo bajo, casi en el hoyo mismo de la oreja: «Angelito... Angelito: ¿no comprendes que los bares se cierran a la una y hay mucho guardia?».
¨García Ramos escribe arrepoyinarse, puesto que la relaciona con poyo; pero tal conexión, aunque factible, está por demostrar. En cualquier caso la grafía con ll ha sido siempre la habitual. Se ha documentado para las islas de Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote y Tenerife (vid. el decan ii).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- arrepentida • DH (1933-1936)
- arrepentimiento • DH (1933-1936)
- arrepentino • DH (1933-1936)
- arrepentirse • DH (1933-1936)
- arrepiso • DH (1933-1936)
- arrepistar • DH (1933-1936)
- arrepisto • DH (1933-1936)
- arrepollinarse • DHECan
- arrepticio • DH (1933-1936)
- arrequejamiento • DH (1933-1936)
- arrequesonarse • DH (1933-1936)
- arrequife • DH (1933-1936)
- arrequinta • DHLE (2013- )
- arrequintado • DHLE (2013- )
- arrequintar • DHLE (2013- ), DHECan