arrequintar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DHECan
arrequintar v. (1906-)
arrequintar
Etimología. Derivado de requinta, con a- y -a(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mover [un arma] en el aire con actitud amenazadora' hacia 1918, en un romance anónimo localizado en El llanero, obra de R. Bolívar Coronado, pero publicada bajo el nombre de Daniel Mendoza. Por otro lado, como 'poner tirante o tenso [algo]' se consigna, en 1921, en El provincialismo tabasqueño de Santamaría, y se localiza por primera vez en un ejemplo léxico en 1935, en "Esta tarde se enfrentarán Guerra del Río y Minerva", artículo de La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria). Con la acepción 'presionar [a alguien] para que haga [algo]' se registra, en 1921, en el Vocabulario costeño o lexicografía de la región septentrional de la república de Colombia, de Sundheim; el primer testimonio léxico data de 1974, en el artículo de O. Hernández "Arrequintar, requinto", publicado en el Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria). Como 'dar [un golpe]' se atestigua en 1934, en la novela Cantaclaro, de R. Gallegos. Con el valor 'sujetar con fuerza [al rival]', propio de la lucha, se documenta en 1950, en la crónica deportiva "El Palmero se proclamó campeón provincial", de A. Palmada, publicada en Falange: Diario de la tarde (Las Palmas de Gran Canaria). Como 'llenar [algo], generalmente en exceso' se atestigua en Los cuentos famosos de Pepe Monagas (1941-a1961), de F. Guerra Navarro. Con el valor 'doblar [el sombrero] [de alguien] hacia arriba' se registra, en 1966, en el relato El mate de las Contreras, de J. Lucero Draghi. Con la acepción 'sujetar [algo] con fuerza' se documenta en 1977, en un artículo de J. M. Gil publicado en el Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria). La acepción 'poner ebrio [a alguien]' se atestigua, en 1982, en el artículo de O. Hernández "Como un requinto", publicado en El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria), donde también se documenta como 'ponerse [alguien] ebrio'. Con el valor 'hacer que [alguien] acepte o se haga responsable [de una carga u obligación]' se registra, en 1985, en el artículo de J. D. Machín titulado "En torno al camino de Hussein", publicado en Lancelot (Arrecife) en 1985. Como 'beber [algo] rápidamente o en exceso' se registra en 1986, en el artículo "El Puerto", aparecido en el diario La voz de Lanzarote. La acepción 'vestirse y acicalarse con esmero' se atestigua en 1986, en el artículo "La marcha pelúa" de E. Ciprés, aparecido en Lancelot (Arrecife). También se ha atestiguado el empleo de esta voz con el significado de 'hacer más intenso [algo]' en 1983, en el Diccionario de venezolanismos, de Tejera, y de forma léxica, en 1993, en El hombre frente a la naturaleza, de F. Tamayo. Con el valor 'sentir enfado' se documenta en el artículo de prensa "La televisión más sana" de R. Naranjo, publicado en Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) en 2003. Como 'causar impresión o temor' se registra en dos artículos debidos a un mismo autor, M. A. Perdomo, aparecidos en 2003 en La Voz de Lanzarote y en 2008 en el diario Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria).

Algunos diccionarios registran otras acepciones. Así, con la definición 'apretar fuertemente con una cuerda o un vendaje' se consigna por primera vez en 1906, en el Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos, de Bayo. Con la acepción 'apretar' se registra, en 1936, en Errores del Diccionario de Madrid, de Malaret. Como 'arremeter una persona contra alguien con ímpetu y furia' se consigna en 1955, en el Vocabulario de venezolanismos usados en La Catira (1955), de Cela. Como 'ligar o apretar bien las cargas' se consigna en el Lexicón de colombianismos (1964), de Alario di Filippo. La acepción 'reforzar un castigo' figura, en 1964, en el Vocabulario popular de mi tierra del Sol. Más de 500 palabras del lenguaje zuliano, de Villalobos Villasmil. Como 'exponer al sol el fruto del café o las vainas de caraotas, frijoles, etc., para que al secarse suelten los granos' se consigna en el Léxico popular venezolano (1977), de Tamayo. En la acepción 'endurecerse algo por efecto del calor', así como 'apresurar una persona algo' se registra, en 1983, en el Diccionario de venezolanismos, de Tejera. Las acepciones 'agravar a una persona presa la condena' y 'negarse obstinadamente una persona a hacer algo' se registran, en 1994, en el Diccionario del habla actual de Venezuela, de Núñez y Pérez.

Vid. también arrequintar (DHECan 2013).

  1. v. tr. Ve Mover [un arma] en el aire con actitud amenazadora.
  2. v. tr. Poner tirante o tenso [algo].
    1. v. En construcción reflexiva.
    2. v. En pasiva refleja.
  3. v. tr. Presionar [a alguien] para que haga algo.
  4. v. tr. Dar [un golpe].
  5. v. tr. Esp. merid (Can) Lucha Sujetar con fuerza [al rival].
  6. v. tr. Llenar [algo], generalmente en exceso.
    1. v. tr. Llenar [el estómago] con comida. En construcción reflexiva.
  7. v. tr. Ar Doblar [el sombrero] hacia arriba. En construcción reflexiva.
  8. 5⟶extensión significado
    v. tr. Esp. merid (Can) Sujetar [algo] con fuerza. En uso absoluto.
  9. v. tr. Esp. merid (Can) Poner ebrio [a alguien].
    1. v. intr. Ponerse ebrio.
  10. v. tr. Ve Hacer más intenso [algo].
    1. v. intr. Hacerse más intenso [algo].
  11. v. tr. Hacer que [alguien] acepte o se haga responsable [de una carga u obligación].
  12. v. tr. Esp. merid (Can) Beber [algo] rápidamente o en exceso. Con dativo aspectual.
  13. v. intr. Vestirse y acicalarse con esmero.
  14. v. intr. Sentir enfado. En participio adjetivo.
  15. v. intr. Causar impresión o temor.
  16. Acepción lexicográfica
  17. v. tr. Am. "Apretar fuertemente con una cuerda o un vendaje" (RAE, DLE-2014).
  18. Acepción lexicográfica
  19. v. tr. Mx Co "Apretar" (Malaret, Errores Dicc Madrid-1936).
  20. Acepción lexicográfica
  21. v. tr. Ve "Arremeter una persona contra alguien con ímpetu y furia" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  22. Acepción lexicográfica
  23. v. tr. Ve "Reforzar un castigo a una persona" (Núñez / Pérez, DiccHabActVenez-1994).
  24. Acepción lexicográfica
  25. v. tr. Co "Ligar o apretar bien las cargas" (Alario di Filippo, Lexicón colombianismos-1964).
  26. Acepción lexicográfica
  27. v. tr. Ve "Exponer al sol el fruto del café o las vainas de caraotas, frijoles, etc., para que al secarse suelten los granos" (Tejera, Dicc venezolanismos, I-1983).
  28. Acepción lexicográfica
  29. v. tr. Ve "Endurecerse algo por efecto del calor" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  30. Acepción lexicográfica
  31. v. tr. Ve "Apresurar una persona algo" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  32. Acepción lexicográfica
  33. v. tr. Ve "Agravar a una persona presa la condena" (Núñez / Pérez, DiccHabActVenez-1994).
  34. Acepción lexicográfica
  35. v. tr. Ve "Negarse obstinadamente una persona a hacer algo" (Núñez / Pérez, DiccHabActVenez-1994).

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHLE (2013- )
arrequintar

 

arrequintar. V. requintar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

requintar, arrequintar

 

requintar, arrequintar. (Del port. trasm.). tr. Apretar o llenar al máximo un espacio, especialmente cuando se mete una cosa dentro de otra. U.t.c.prnl.

                19-iv-1907 Batllori Vïspera (p.3): ¡Paece que sos bobo! ─contestó Antonia echándose la pañoleta azul, que se le caía sobre los pechos, que aumentaba su desaforado golpeteo dentro del requintado saco blanco. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.310): Al terreno se habían tirado parejas que requintaban aquello como se requinta un traje estrecho con un gordo dentro.

¨Figueiredo ii la recoge como provincialismo trasmontano con la definición de «Apertar muito, esticar (corda)», que se corresponde con las dos primeras acepciones aquí registradas. En las islas vale también por «Sobrecargar un vehículo o una bestia», que igualmente tiene uso en América, a juzgar por las informaciones de Malaret y de Haensch/Werner Dicc. col.

2. Atirantar o estirar. U.t.c.prnl.

                1924 Millares Léxico de GC (p.155): [...] requintado (tirante como una cuerda próxima a estallar). 1927 (1978) Sarmiento Lo que fui (p.50): [...] las enredinas en las que el hilo reforzado con alambre se requintaba hasta romper las cometas [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.44): ─Eso está bueno, romerillo macho. ¡Buen casteo...! A usté ─se volvió a la hermana, que se mantenía como un calacimbre requintado─, a usté la veré en otra ocasión.

¨Según el drae-01 en América Central, Argentina, Colombia y México el verbo requintar, como ocurre de igual modo en Canarias, significa «Poner tirante una cuerda». El dhecr lo registra en 1888 con la acepción de «Apretar, atiesar». Vid.t. el tlca y el damer.

3. Enfadar o irritar a alguien, especialmente cuando se hace con indirectas, pullas o bromas para lograr que se manifieste violentamente. U.t.c.prnl.

                12-ii-1869 Jable (La Correspondencia Isleña, p.3): Requintado se nos muestra V. de Octubre ó Noviembre hacia acá que data su existencia, señor periódico Libertad. Calma señor Director por Jesucristo y no arremeta con tanta furia la empresa que se ha tomado á su cargo; manténgase por Dios en sus linderos y no se meta en camisa de once varas.

                1924 Millares Léxico de GC (p.155): Requintado. Del que tiene con otro un resentimiento y lo manifiesta sólo con una actitud de hostilidad fría y reconcentrada, se dice que está requintado (tirante como una cuerda próxima a estallar). ─No sé qué tiene Panchito conmigo. Lo encuentro requintado. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.34): Requintado se dice del individuo resentido. 3-x-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.360): Parece que allí uno de los chones hubo de echársela más de la cuenta, rebajando acá: de que si la población cabía en un parque de Londres, de que si la iglesia de Colón era un cuento, de que si las guaguas pa arriba, de que si la bomba anémica pa abajo... Monagas pegó a requintarse, pero se tupió, dejándose dir, que en ello le iban unas perritas y no era cosa de sacar la moña cuando llevaba el negocio como una cometa: con mucho jilo, alto y una navaja en el rabo... 16-ix-1946 (1976) Ibídem (p.419): Monagas estaba ya tan requintado que le bailaban en la punta de los dientes las palabrotas. iii-1947 (1976) Ibídem (p.510): Estaba bien su ratito, si se ofrecía, pero aquel guineo, aquel guineo, usté, requintaba a cualquiera. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.54): No te me arrequintes, que yo también me encoragino. 17-i-1954 Jable (Falange, p.7): ─Parece que viene «requintado» el amigo ¿eh? 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.33): Se le llenó la cachimba al cacique, que requintado ante la cultura de su falderillo, cortó: ─¡Cállese la boca ya, secretario, y déjese de boberías!... Y usté ya ha oído, buen hombre. Coja el camino y trasponga.

¨Es una acepción que nace de las anteriores, por uso metafórico, por lo que ha de suponerse que las tres deben de ser coetáneas.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas