añangotarse

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

añangotarse.. (De a7- + ñangotarse; cf. ñango.) prnl. Colomb., PRico y StoDgo. Ponerse en cuclillas. Cf. añingotarse.
Malaret registra también un uso tr.
a1867 VASSALLO Y CABRERA, F. (Llorens, W. HPop. PRico 1968, 33 s/v ñangotado): Paraos o añangotaos. 1904 DAUBÓN Cosas de Puerto Rico 112 (Malaret VPRico 1955 s/v añangotar): Se había añangotado frente a la emajagua. 1925 MALARET: Añangotar: a. Puerto Rico. Ñangotar. Ú. t. c. r. [Registra ñangotarse, advirtiendo que se usa también como tr. Igual en otras eds.] 1940 PATÍN MACEO Amer. leng. dominicano: ~: [...] Es verbo muy frecuentado por la gente campesina. 1964 ALARIO FILIPPO Lex. colomb. [Antioquia y Caldas.] 1974 ÁLVZNAZARIO Afronegr. esp. PRico 269. 1975 AC. COLOMB. Breve DColomb. [Costa.]
b) prnl. Colomb. y StoDgo. Agacharse o encogerse.
1887 URIBE Dicc.: ~: agacharse a beber con ansia; recogerse, ovillarse. 1940 HNQZUREÑA Esp. StoDomingo 182: A ñ a n g o t a d o `encogido' (el cuerpo). 1942 REVOLLO Costeñ. Colomb.: ~: Agacharse (pero con todo el cuerpo), acolillarse.
2. prnl. PRico. Perder el ánimo o acobardarse.
Malaret registra también un uso tr.
1925 MALARET: Añangotar: a. Puerto Rico. Ñangotar. Ú. t. c. r. [Registra ñangotarse, advirtiendo que se usa también como tr. Igual en otras eds.]

→ 1973 Vox. 1983-1989 AC. DM. 1984-1992 ÍD.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas