añapa

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

añapa.. (Del quechua añapa.) f. Argent. Bebida refrescante hecha con harina de algarrobas u otros frutos, tomada, a veces, como postre.
Santamaría 1942 y Morínigo DAmer. 1966 localizan también en Chile; Malaret 1946, en Parag., y Santamaría 1942, en R. de la Plata.
Cáceres Freyre DLa Rioja [Argent.] 1961 califica la voz como m.
1894-1911 LAFONE Catamarqueñismos [Argent.] (1927) 60a: ~: Algarroba molida, y la harina que resulta desleída en agua y tomada antes que entre en fermentación: bebida agradable y alimenticia, muy acostumbrada entre la gente pobre. [También en otros vocabularios argentinos que localizan en el centro y noroeste.] 1937 Canc. pop. Tucumán II 479a: Para los carnavales / nunca me falta / un yurito de aloja / y otro de añapa. 1948 COLUCCIO/SCHIAFFINO Folklore y nativ. 68: L a a ñ a p a . Es la bebida refrescante que se hace con la vaina madura del algarrobo. La fermentación le da fuerza alcohólica. Es infaltable en las típicas fiestas del noroeste argentino. También se hace añapa con el fruto del mistol o el del chañar, aunque, claro está, la de la algarroba es la más común. 1983 ROJAS, E. M. (Hom. Alvar I 580): El término a ñ a p a , que designa el postre preparado con algarroba blanca molida y agua, es conocido en todas las provincias norteñas, pero principalmente en Santiago del Estero, donde se consume bastante. 1987 VILLAFUERTE (BAAL LII 393): El sol de estío aprieta, y se hace necesario hacer añapa para calmar la sed y refrescar la garganta. 1991 ÁVILA Stgo. del Estero [Argent.] s/v: El habitante de la región come la a ñ a p a a cualquier hora del día, pero comúnmente la emplea como postre o en horas de la siesta. + 5 SIGLO XX.
2. Argent. y Bol. Harina de algarroba.
1894-1911 LAFONE Catamarqueñismos [Argent.] (1927) 60a. 1906 BAYO VProvinc. argent. y bolív. 1910 GARZÓN DArgent.: ~: Arg. (Rioja, Córd., Sant. Est. y Catam.)
3. hacer ~. loc. verbal. Argent. Hacer añicos.
1910 GARZÓN DArgent. [Rioja, Córdoba, Santiago del Estero y Catamarca.] 1947 SOLÁ DRegion. Salta. [Argent.]. [Norte y centro.] 1951 SELVA, J. B. Argentinismos. [Norte y centro.] 1993 NDArg. [Noroeste.]

→ 1914 PLarousse, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas