babilónico ca

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

babilónico, ca,, babylónico.. adj. Perteneciente o relativo a Babilonia, o natural de ella. Referido a pers., ú. t. c. s. Cf. babilón acep. 1a y babilonio acep. 1a a.
c1465-82 MENDOZA, Í. Vita Christi (1912) 7b: Serás tan loco, a mi veer, / como quien quiso hazer / la babilónica obra. 1533 Morgante lib. I 141b: Toda la vanguarda de los babilónicos desbarataron en poca de hora. 1611 LOPE VEGA Barlaán (1935) 37, 801: Soledades dichosas / deste fragoso canpo / donde fundó Nenbroth, gigante fiero, / la torre babilónica, / confussión de las lenguas / y del eterno Dios primer castigo. c1690-1736 GREG. FSTATERESA (TVillarroel 1798 XIII 50): Las aguas que corren en este río babilónico no me satisfacen, que me secan. + 12 SIGLOS XVI-XVII (babilónico, 4 babylónico).
1768 LUCUZE Medidas milit. (1773) 55: Los Asirios no usaron de otro pie que el Babilónico. 1849 ZORRILLA María 1a (1852) 82a: Y un aroma desprendido / De sus muros se extendía, / Como darle no podía / Babilónico jardín. 1985 GAYEBRA Disc. AC. 24: La cultura babilónica poseía una tradición relativa al diluvio. + 19 SIGLOS XIX-XX.
b) Dicho de hora: Que es resultado de la división del día en veinticuatro partes que empiezan a contarse desde la salida del Sol.
1715 TOSCA Matem. VII 181: Algunos dieron principio al día del punto en que sale el Sol, empeçando de allí a contar todas las 24 horas que componen el día natural solar; y porque entre otras Naciones observaron este estilo los Babilonios, las horas contadas de esta suerte son llamadas B a b i l ó n i c a s . 1727 RDGZVILLAFAÑE Supl. carpint. 8: La línea que mira al Occidente señala la hora Babylónica. 1775 BAILS Matem. VIII 200: Las H o r a s B a b y l ó n i c a s se contaban desde el nacer del Sol. conforme se estila aún hoy día en Norimberga.
c) Dicho de sauce: Llorón. Cf. babilonia acep. 2a.
1789 MEDINA CONDE Convers. malagueñas I 151: Sauce babilónico. 1794 JOVELLANOS Diario I (1953) 387: A podar los sauces babilónicos para poner ocho tras de los c a n a p é s d e l a E s t r e l l a . 1866 Bogotá (LHA 19 s/v): Los cipreses i sauces babilónicos de los cimenterios de Bogotá. 1896 CARRASQUILLA Frutos (1952) 165b: Alamedas umbrías de sauces llorones y babilónicos, de guaduas y eucaliptus, son los caminos reales.
d) Dicho de partida de damas: Que se juega moviendo las fichas en todas direcciones.
1896 MARCO/OCHOA Repert. juegos 560a: En cuanto a la partida b a b i l ó n i c a , en que se marchaba y comía en todos sentidos, adelante, atrás, de costado y de frente, se abandonó por excesivamente complicada.
2. Dicho de confusión o de cosa que implica confusión o corrupción: Similar a la de Babilonia. Cf. babilonia acep. 1a y babélico acep. 1a b.
1543 VENEGAS Vocablos Tránsito (1565) 157vo: Las gentes barbaras que después vinieron a España, [...] assí como assolaron las poblaciones antiguas, assí no perdonaron a la virginidad de la lengua sin que con su Babilónica barbarería la corrompiessen. 1546 DUEÑAS Espejo consol. 2a (1591) 107a: Donde ay mil ducados de hazienda o de renta ay dos mil vicios y peccados [...]. Salga de entre los fieles Christianos este pestífero error y Babylónico abuso, dexando de honrar el oro, plata y riqueza en los hombres. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Ha guerras Perú I (1904) 7: Donde no hay Dios, Rey, ley, paz, ni justicia aurá vna confussión babilónica y vna continua guerra y mortal pestilencia. 1557 Viaje Turquía (1905) 116a: ―¿Juzgan por sus letrados y escribanos? ―Sus libros tienen los juezes, y letrados hai como acá, pero no tanta barbarería y confusión babilónica.
1789 MORATÍN, L. Derrota (1831) 69: Allí entre los pesados e indigestos genealogistas cruzaban los comentadores, glosadores e intérpretes del Derecho, con sus tratados, autoridades y escolios llenos de obscuridad y confusión babilónica. 1866 Bogotá (LHA 19 s/v): Ese embrollo babilónico de rejos. 1910 RUEDA, S. Poes. (1911) 290: Más embarga mi mente la casulla de un pájaro / que no han visto mis ojos y que el alma soñó, / que los ríos de oro de los bancos inmensos / y el trajín babilónico de un triunfal Nueva York.
b) Confuso, incomprensible.
1615-21 CÉSPEDES Gerardo (1623) 84vo: Escuros son al mundo tus secretos, / Babilónico amor, confuso abismo, / que el que más te ha entendido, más te ignora. c1913-33 BECERRA Rectific. (1954) 359a: ~: Dícese de lo indescifrable. L a d r i l l o b a b i l ó n i c o .
c) Culterano. Con intención desp. Cf. babilón acep. 2a a.
1636 GMZTEJADA León prodigioso 283vo: Propú-sose, pues, a las Musas Españolas (aunque concurrieron también algunas Babilónicas, que es lo mismo que cultas) vn suspiro de Crisaura, dudoso, confuso y lacón. Ibíd. 291vo: Concluye el Intérprete de este Babilónico Soneto que es inteligible, mas imposible entenderle hasta que se hallen los libros de Empédocles.
d) Que confunde y mezcla lenguas y culturas. Cf. babelismo acep. 1a a.
1876-87 MNDZPELAYO Ciencia esp. I 202: Así, nuestro actual sistema de estudios es un mosaico en que hay de todo y para todos gustos, menos para el gusto español puro y castizo. [...] Si tal estado de cosas continúa, ha de llegar día en que reneguemos hasta de nuestra lengua y de nuestra raza y acabemos de convertirnos en un pueblo de babilónicos pedantes.
3. De grandes dimensiones. Cf. babélico acep. 2a b.
1594 LOPE VEGA San Segundo (1894) 432b: De estoicos y de platónicos / Dejad el vano argumento, / Porque es hacer en el viento / Edificios babilónicos. 1878 COELLO Cuentos 294: Don Mamerto [...] acaricióse con una pieza de holanda aquella babilónica nariz capaz de consolar a Ovidio Nasón. 1897 PZTRIANA De Bogotá al Atlántico (1905) 205: Cruza la babilónica ciudad de que venimos hablando [Nueva York], casi hacia el centro de ella, una ancha y espaciosa avenida que se llama la calle Catorce. 1984 BLANCO TOBÍO (ABC 8 mayo 31b): Los dogmas y babilónicas construcciones teóricas del marxismo. + 1 SIGLO XIX.
b) Grandioso y que entraña excesos.
1599-1603 LOPE VEGA Angélica en Catay (1902) 436b: ¡Gran corónica / Se espera de tu vida babilónica! 1874 CASTELAR Movim. republ. II 564: Los calumniaron al suponerlos capaces de pasar aquella noche tremenda en una cena babilónica destapando botellas y comiéndose las conservas y los arenques allí guardados. 1932 VALLE-INCLÁN Baza espadas (1958) 224: De la orgía babilónica / Sale con la voz afónica. 1984 LPZSANCHO (ABC 19 dic. 18c): Lo que no es admisible [...] es que el Estado haga pagar a una clínica, en la práctica semiprivada, lo que en otras instituciones estatales ha sido enorme derroche, desbarajuste de costes babilónicos. + 2 SIGLO XIX.

→ 1770-1992 AC. 1825 NZTABOADA, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas