bache

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
bache1,, pache.. (De or. inc., quizá relacionado con lat. bacca o baccea `vasija'; cf. GaDiego DEtim. a1978 ed. 1985. Cf. boche.) m. Hoyo o desigualdad del terreno o pavimento. Se aplica especialmente a los producidos por el deterioro del firme en calles y vías de comunicación. Ú. alguna vez en sent. fig.
1754-55 TERREROS Espect. Pluche (1758) 3: La esterilidad, los baches, grietas y aberturas del terreno daban poco alivio a su pena: todo era arenales, todo peñascos. 1832 PEÑA VALLE Trat. carnes 135: Esta posta, en suma, es un carruaje [...] que a cada momento ha de sufrir por los profundos carriles, baches, lomos, hondonadas y otros tropiezos inevitables. 1908 RUEDA, S. Lenguas de fuego 149: Bachezuelos. 1945 CELA Nubes (1953) 50: Le hicieron salir victoriosa [...] de las zancadillas y los baches que por probarla, no por mala intención, le preparara su yerno. 1961 ALEA lám. 88 mapa 92. [`Hoyo que hace el agua al correr', Huelva.] 1977 Triunfo 3 sept. 31 (PE77 1982 s/v): Además de correrlo por los baches, charcos y escombreras acumulados en las calles que nunca se arreglaron bajo su mandato, no obtuvo precisamente muchos votos. 1979 ALEANR lám. 104 mapa 93. [`Hoyo que hace el agua al correr', Nav.] + 52 SIGLOS XVIII-XX.
b) Andal., Castell., Guad., Nav., Rioja, Ter., Colomb. y Méj. Charco de dimensiones variables, barrizal.
1916 AZUELA Los de abajo (1949) 18: Transcurrió una hora sin que se oyera más que el canto de las cigarras en el herbazal y el croar de las ranas en los baches. 1965 ALEA lám. 906 mapa 902. [`Barrizal', Alm., Gran. y Sev.] 1981 ALEC I lám. 43: [`Charca' Cundinamarca y Valle del Cauca.] 1983 ALEANR lám. 1599 mapa 1376. [`Barrizal', Castell. y Guad.] Ibíd. lám. 1608 mapa 1385. [`Charco', Nav., Rioja y Ter.]
c) Desigualdad de la densidad atmosférica que determina un momentáneo descenso del avión.
1929 GLZANAYA Oración (1944) 135: Nos faltan pulmones, y alas. La evaporación de la nieve produce baches peligrosos 1934 RAMÓN Y CAJAL Mundo ochenta años (1954) 354: Sentir el sobresalto de los baches aéreos y compadecer a los míseros rampantes cual hormigas a ras de suelo. 1994 TORRES, M. (El País semanal 26 junio 6b): Ya está, has superado la ascensión, el aparato se ha estabilizado: no te confíes, estos vuelos tranquilos son los peores. ¡Auuuuggggg! El bache.
2. Crisis, momento especialmente difícil y problemático en la vida o desarrollo de alguien o algo.
1899 CABALLERO DModismos 165b: Baches: Metafóricamente, dificultades que entorpecen y retrasan la buena marcha de un asunto. 1933 MÑZSECA Refugio (1946) 759: Espero salir muy pronto de este bache, porque le ando dando vueltas a dos o tres asuntillos que pueden ser mi redención a metálico. 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 171: Todos pasamos baches difíciles y terminamos cayendo de pie, como los gatos. 1988 El País 16 oct. 1b: A quien le va relativamente mejor es a Alfonso Guerra, [...] el político que salió peor parado en el bache de primavera por ser en gran medida sujeto central del mismo. + 19 SIGLO XX.
b) Lapso de tiempo durante el cual se interrumpe algo. Referido frec. a la emisión de palabras.
1930 POVEDANO Cómicos al desnudo (Vallejo, J. Papeletas Dicc. 1952, 401 s/v): Los cómicos estaban más torpes y hacían unas pausas tremendas... Y llegó un momento en que... el bache fue tan enorme que... exclamó en voz alta: "¡Pu... ñales! ¡Aquí el único que habla es el mudo!". [Vallejo define: "En la jerga teatral, pausa en el diálogo producida por desconocimiento u olvido del papel o papeles correspondientes".] 1938 MACHADO, M. Disc. AC. (1940) 93: 1915 a 1921. Hay, llegando aquí, un gran bache sin poesía ninguna. 1952 DZCAÑABATE Ha tertulia 47: Sobreviene un bache en la conversación; uno de esos silencios que, de pronto y sin saber por qué, se producen en medio de la más animada charla. 1962 TOBÓN Colomb.: ~: Silencio que se produce cuando alguien se demora para comenzar a hablar. 1980 Mercurio [Valp.] (DECh 1984 s/v): Se produjo entonces un bache en el programa. 1985 SARTOR Argent.: ~: Lapso o tiempo transcurrido entre uno y otro número en una representación musical. 1993 NDArg s/v: H a c e r s e u n ~: Olvidársele a alguien momentáneamente algo que quería decir. + 1 SIGLO XX.
c) Laguna, carencia de tipo intelectual.
1932 JARDIEL PONCELA Tournée de Dios (Guerrero céd. AC. 1993 s/v): Todos ellos tenían grandes baches acerca de lo que admitía el dogma. 1984 DECh s/v: No te metas con él: es un fulano con muchos baches. 1993 NDArg: ~: [...] Desconocimiento de un punto importante o aspecto relevante que afecta a la solidez intelectual de una persona.
d) Descenso o caída en el nivel de interés y calidad.
1983 LPZRUBIO, J. Disc. AC. 23: Los médicos llegan a ser una obstinación en su Teatro [...]. Tanto un efecto como un recurso, como incluso una desviación para llenar un bache que salvar en la acción. 1984 DECh s/v: El discurso estaba lleno de baches. 1988 MOTA DComunic.: ~: Pérdida momentánea de interés en los capítulos de una serie de radio o televisión.
3. Các., Sal. y Tol. Vasija para líquidos.
1915 LAMANO VSalm.: ~: Vasija. Dícese en la Ribera del Duero. c1918 MNDZPIDAL céd. AC.: ~: vasija de barro. [Serradilla, Các.; cita a Unamuno.] 1947 LLORENTE, A. HRibera [Sal.]: Pache: Recipiente, bache. [Vilvestre.] 1983 MADROÑAL VJara tol. s/v: Este año tengo pocos baches para el vino, tendré que ir a por dos tinajas.
b) Alm. (Gérgal). Algorín del molino de aceite.
1961 ALEA lám. 229 mapa 233.
bachezuelo. dim. v. acep. 1a a.
→ 1767 TERREROS (1786), &. 1770-1992 AC.
bache2.. m. Sitio donde se encierra el ganado lanar para que sude antes de esquilarlo. Cf. guache.
1761 CALATAYUD, P. Tratados doctr. 76: Los Ganaderos de segunda y tercera classe usan de fraude [...] empapando el rocío de la noche en la Lana quando encierran el ganado en los Baches, muy apretado y antes de la hora que está establecida por Ley. 1781 PONZ, A. Viaje de España X 189: L i g a d o r e s se llaman los que sacan las reses del b a c h e al r a n c h o , que es donde se esquila. Ibíd. 193: Se les apronta por orden en el b a c h e , que así llaman a una pieza angosta entre el rancho y el encerradero. Llámase también s u d a d e r o . 1922-24 MONEVA VArag. [Ribera de Jalón.]

→ 1767 TERREROS (1786), &. 1770-1992 AC.
bache3,, bacha, bachi.. m. Moriche, palma de la América del Sur tropical de la cual se obtienen un fruto comestible y una bebida, y cuyo tallo y hojas se aprovechan para fabricar diversos objetos (Mauritia flexuosa L. f.). También (palma) ~ (de la Guayana).
1846-47 DOMÍNGUEZ: Bacha. 1857 COLMEIRO Bot. II 739: Palma Bache de la Guayana. 1871 ÍD. Dicc.: ~ de la Guayana. 1941 MALARET Supl. [Colomb.] 1942 SANTAMARÍA: Bachi: Nombre indígena y vulgar de la palmera del moriche, en las Guayanas, especialmente en la venezolana. 1981 SCHZMONGE DPlantas no 2296. [Registra bache y palma bache.]
bache4.. v. valle.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas