bagual la

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

bagual, la,, begual, beguá, vagual, bahual.. (De Bagual, nombre de un cacique de los indios pampas argentinos.) adj. De un grupo de tribus indias asentadas en ambas márgenes del Río de la Plata. Ú. m. c. s. m. en pl.
1530 Sevilla (Medina, J. T. Sebast. Caboto 1908 I 466): El Capitán General halló en el camino, yendo a la isla de los Lobos, ciertas canoas de indios de la nación de los beguales, los cuales vinieron a bordo a la capitana y el Capitán General les preguntó [...] si habían visto dos bergantines suyos, e los dichos beguales dixeron que no. 1602 BARCO CENTENERA Argentina (1749) 47b: A Caytúa, Cacique, dice i manda / [...] / Que diga a los Beguaes cómo él anda / En busca de Christianos. Ibíd. 48a: El armada se va por vn Estero / Que llaman de Beguaes, que no lleva / La fuerça i la corriente del primero.
1941 CANALS FRAU (AIL I 76): El gobernador Góngora se encontró con la reducción desierta, pues se habían escapado de nuevo los indios B a g u a l e s . 1942 SANTAMARÍA. [Recoge baguales y beguás o beguaes.] 1958 LAGUARDA TRÍAS (RNM no 197, 23): Los indios querandíes eran también conocidos por b e g u a e s desde el siglo XVI. [...] El estado de rebeldía casi permanente en que vivieron los b e g u a e s , b e g u a l e s o b a g u a l e s determinó que el nombre gentilicio de esos indios se utilizara muy justificadamente para designar el ganado alzado o c i m a r r ó n .
2. Bol., Chile, Perú y R. de la Plata. Dicho de ganado, especialmente caballar: Salvaje o indómito. Ú. m. c. s. Alguna vez, ú. en sent. fig.
La forma bagual, común a los dos géneros, alterna con el femenino baguala.
1693 Perú (LHA 17 s/v): Cargas [...] de baguales. 1696 Doc. (Tiscornia VMartín Fierro 1925 ed. 1950, 333): Yegua baguala.
1772 SCHZLABRADOR Paraguay Catól. (1936) 33: En estas llanuras imensas vaguean Tropas y manadas prodigiosas de Cavallos y Yeguas que llaman B a g u a l e s , C i m a r r o n a s o, lo que es lo mismo, silvestres y cerriles. 1793 AGUIRRE Diario I (1949) 237: Vaguales. 1845 MUÑIZ, F. J. VRioplat. (1937) 405: ~: Cavallo silvestre o cimarrón. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta MFierro (1950) 177, 2335: El hombre, hasta el más soberbio, / con más espinas que un tala, / aflueja andando en la mala / y es blando como manteca: / hasta la hacienda baguala / cai al jagüel en la seca. 1890 GRANADA VRioplatense: ~: Dícese del caballo o yegua salvajes [...]. Dícese asimismo de toda clase de ganado salvaje, particularmente del vacuno. 1904 LENZ DVoces chil.: ~: Bravío, montaraz, indómito [...]; se aplica al ganado caballuno i vacuno sin dueño, montaraz, en las faldas de la cordillera patagónica i en la pampa arjentina. 1904 SÁNCHEZ, F. Cédulas San Juan (1952) 108: ¡Ta bien, tata!... ¡Cha, botines baguales! ¡Siempre sucede lo mismo! El año pasao, pal 25 de Mayo, casi los corto. (Afirma los pies y taconea como para agrandarlos.) [...] ¡Vamos a ver quién puede más! 1906 BAYO VProvinc. argent. y boliv.: ~: Caballo alzado de las Pampas, procedente de la manada que hubo de abandonar el adelantado Mendoza. [...] Caballo indómito y arisco. 1932 MUÑOZ Zacarías (DECh 1984 s/v bahual): Bahual. 1936 BERRO GA. Voces LCampesino urug. s/v potrera: Los b a g u a l e s (caballos matreros o salvajes, aún indómitos). 1982 PLATH, O. (BACh no 66, 1985, 242): Su mayor riqueza es la libertad y no la pregona. Nació para andar suelto, como los baguales o las aves de alto vuelo. 1982 MÑZREYES DBoliv.: ~: Potro a medio domar. 1984 DECh: ~: Bestia sin domar o a medio domar Dícese especialmente del ganado caballar o vacuno. [Chiloé y Región de los Canales.] 1993 NDArg: ~: m. Caballo no domado. [...] Ref[erido] al ganado: que ha crecido de modo salvaje en el campo o monte. 1993 NDUrug: ~: m. Caballo no domado. + 58 SIGLOS XVIII-XX.
b) m. Argent. y Urug. Se usa aplicado a caballo con intención ponderativa.
a1822 HIDALGO Poes. (1955) 24, 12: Apartando una torada / me encontraba yo en mi hacienda, / pero al decir: Lima es nuestra, / le largué al bagual la rienda. 1888 ACEVEDO Ismael (Miranda/Rovira/Beinstein Paremiología [Urug.] 1975, 64): En menos que se hace de un bagual sotreta y de un toro güey. 1899 SOTO CALVO Nastasio 148: El corpachón sobre el bagual torcido / Anduvo Fruto un día y otros varios / Vagando por los campos solitarios. + 2 SIGLO XIX (Argent.)
c) adj. Chile. Solo. En las expresiones quedar ~ y dejar a uno ~.
1904 LENZ DVoces chil. s/v: Q u e d a r ~: quedar solo, se dice de objetos, animales o personas que quedan abandonados con intención o sin ella; d e j a r a u n o b a g u a l : abandonarlo. Patagonia, Territorio de Magallanes.
d) R. de la Plata. "Grande, extraordinario." (Malaret Correc. Dicc. y Lex. 1951, 27.)
1932 REYLES, C. Gaucho Florido (1969) 31: Barranca pegó un resoplido bagual, como siempre que acababa de comer, y salió provisto de caldera, yerba y mate. Ibíd. 123: Compriendo estos adelantos..., pero si me dieran a elegir me quedaba con la estansia vieja, gaucha como nosotros. Aquel trabajo bagual nos alegraba el corasón. [...] Había que ser corajudos, camperos, jinetasos, y esa laya de criollos no se fabrica en las Uropas. (+ 1 de la misma obra.) 1946 PZPETIT Gaucho 52: La palabra "bagual" (caballo bravo, peligroso, de cuidado), le socorre [al gaucho] a menudo para representar lo terrible de un trance: s e d i o u n g o l p e b a g u a l . 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 27. [Río de la Plata.]
e) ganar las bagualas. loc. verbal. Urug. "Huir y ponerse a salvo." (Malaret Supl. 1941 s/v.)
1988 OBALDÍA HPago [Urug.] 91: Ganar las bagualas: Escapar; huir ocultándose. Es de uso frecuente en sentido figurado, aplicándose a los niños que lo hacen para eludir las consecuencias de una travesura.
3. adj. Argent., Chile y Urug. Dicho de pers.: Bruto o torpe. Ú. t. c. s. Ú. a veces como insulto.
c1846-72 ASCASUBI P. Lucero (1955) 297, 3: Bien pudiera / alzarse la salvajada / ahora que está entreverada; / y esos brutos y baguales / de sus buenos federales / sufrir una disparada. 1900 ECHEVERRÍA REYES VChile: ~: Zopenco. 1906 BAYO VProvinc. argent. y boliv. s/v: ¡Eh bagual!: Es voz porteña equivalente a nuestro ¡No sea V. animal!, cuando un atolondrado nos pisa un callo o nos da un encontronazo al doblar de una esquina. [AC. 1956 y varios diccs. de americanismos localizan erróneamente en Bol., basándose en el título de la obra de Bayo.] 1910 GARZÓN DArgent.: ~: [...] Aplícase al hombre o mujer rudos o flacos de entendimiento. [...] Dícese de la persona torpe y ordinaria. 1911 AVELLANEDA Palabras Catamarca [Argent.] (1927) 275a: ~: [...] Aplicado a personas, equivale a torpe, desmañado, falto de destreza. 1924 LYNCH Inglés (1984) 85: ―¡Oh! ¡Un papel! ¡Un papel, che! ¿Y pa qué? ―Bartolo, medio enfurruñado, [...] sentenció entonces: ―¡Chá! ¡Qué baguala! ¿No ves que es una carta? 1937 Canc. pop. Tucumán [Argent.] I 434a: Juan Madariaga / Y ese otro bizco / Son los baguales / Los más ariscos. 1950 COLUCCIO DFolkl. argent. s/v: También designa la palabra b a g u a l tanto entre nosotros como en Chile, a la persona de escasa inteligencia. 1967 GUARNIERI HBoliche [Urug.]: ~: Persona grosera, sin cultura y de modales rústicos. 1993 NDArg: ~: [...] Ref. a una persona: inculto y de modales groseros. 1993 NDUrug. + 5 SIGLOS XIX-XX (Argent.).
b) Chile. Dicho de pers.: De elevada estatura y escasa inteligencia. Ú. m. c. s. Cf. guagual.
1875 RODRÍGUEZ, Z. DChil. s/v: En Chile llamamos b a g u a l [...] i también b a u s á n al h o m b r o t e , máxime si a su elevada estatura i muchas chichas reúne la circunstancia de ser flaco de entendimiento. 1901-8 ROMÁN DChil.: ~: [...] En Chile se usa por h o m b r o t e , sobre todo, si es de escasa inteligencia. 1904 LENZ DVoces chil.: ~: [...] Hombrote, individuo alto, tosco i torpe.
c) Argent. y Chile. Dicho de pers.: Huraño o insociable.
1945 ACEVEDO DZ., E. Voces Pampa 612: ~: [...] Por extensión, aplícase al individuo rústico, insociable. 1973 AC. CHILENA Dicc.: ~: Persona huraña, incivil o áspera. 1984 DECh s/v: Tú estay muy bagual todavía para ir a Santiago.
4. f. Argent. Canto popular típico del noroeste argentino.
1928 DÁVALOS Gauchos (Malaret Amer. leng. culto 1947 s/v bagual): Cantó después a pulso el Crespín la baguala salteña. 1934 ÍD. Lexic. Salta [Argent.]: Baguala: Canto del gaucho que anda solo por el monte. c1935 SCHIANCA, A. C. Ha música Argent. (Subirá Léx. música 1943 s/v baguala): ~: Canción que cantan los serranos de la región salteña; tiene concomitancias rítmicas con la "vidala" y toma su inspiración musical de los distintos toques bélicos: clarines, charangas y bandas militares. 1950 COLUCCIO DFolkl. argent. s/v baguala: Igualmente dedica la musicóloga un capítulo a la Bagualita. 1957-68 GUARNIERI DRioplatense: Baguala: Canción del norte argentino, del grupo de las vidalitas. Su música es casi siempre quejumbrosa y se acompaña con cajas. 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.]. 1963 CORTÁZAR Rayuela (1968) 335: Traveler le demostró cómo había que cantar una baguala. 1973 OVEJERO, D. Fontana del santo (Fajardo, A. Amer. narrat. argent. 1991 s/v): Iba cantando, muy bajito, una baguala: "se me jueron para Salta, / mi caballo vuelva pronto, / mi mujer no me hace falta". 1993 NDArg: Baguala: Canto típico del noroeste argentino, especialm. de la época de carnaval, de tono elegíaco o melancólico, basado en una melodía sobre tres notas similares a las de un acorde perfecto mayor y acompañado con caja. + 3 SIGLO XX.
bagualita. dim. v. acep. 4a.
→ a1846 SALVÁ, &. 1925-1992 AC.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas