baroscopio

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

baroscopio• s. (1786-)
baroscopio
Etimología. Voz tomada del francés baroscope, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1666 como 'instrumento que sirve para pesar el aire', en el artículo titulado "Extrait du Journal d'Anglaterre, cotenant quelques observations faites par Monsieur Boyle, et tirées d'une de ses lettres touchant le Baroscope et le moyen de peser l'air", publicado en el Journal des Scavans del 26 de abril de ese año (p. 89: "Je ne fais point difficulté de dire que je n'ay jusques icy rien trouvé qui presage plus asseurement et fasse si certainement connoistre les changemens du temps qui arrivent en suitte d'une longue et d'une constante serenité, que le Baroscope") y como 'instrumento para calcular el peso de la urea contenida en la orina', en 1873, en "M. Esbach présenté á la Société son Uréomètre simplifié et son Baroscope correcteur á gaz", en la Gazzette Médicale de Paris: Revue Hebdomadaire, de 24 de mayo de ese año (n.º 21, p. 286: "Pour bien mettre le baroscope en équilibre de température avec l'appareil lui même, on munit la branche á boule d'un bouchon de caoutchouc qu'elle traverse et dépasse de telle sorte que, en bouchant l'uréomètre avec le bouchon, la boule se trouve dans le tube"); Baroscope, a su vez, del inglés baroscope, voz documentada desde 1665 (véase OED, s. v.).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'barómetro', en 1786, en el Diccionario castellano con las voces de las ciencias y las artes, de Terreros y Pando. Como 'instrumento que sirve para indicar las variaciones de la densidad atmosférica', se registra en 1831, en el Diccionario marítimo español, de O'Scanlan; en la definición ofrecida en este repertorio se insiste en la diferencia entre el barómetro y el baroscopio: mientras este indica tan solo que se ha producido un cambio en la presión atmosférica, aquel no solo lo indica, sino que también lo mide (véase barómetro). En 1911 se atestigua el uso de este sustantivo con el complemento para líquidos para referirse a un baroscopio que muestra la variación de presión a la que se ve sometido un cuerpo sumergido en un fluido. Los testimonios de esta acepción son ciertamente escasos, sin embargo, es posible hallarlos hasta el siglo XXI. Con la acepción 'instrumento que sirve para calcular el peso de la urea contenida en la orina', se atestigua por primera vez en 1885, en la traducción realizada por R. Serret Comín de Manual del diagnóstico médico, de Paul Spillmann, catedrático de la Facultad de Medicina de Nancy.

Notas filológicas

Esta voz se ha documentado previamente, en 1738, en la obra Epítome de la bibliotheca oriental, y occidental, náutica y geográfica, de A. León Pinelo, (Madrid, Francisco Martínez Abad, 1738, p. MCCXXXIII: "JUAN SCHMIDL. Discurso de la Naturaleça, uso, i bien Manejo de los Baroscopios, ó Barometros Mercuriales, para saber las mudanças del Ayre, i las tempestades futuras, imp. 1688. 8. en Inglés"), sin embargo, este testimonio no ha sido considerado como primera documentación por formar parte de un título.

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento que sirve para indicar las variaciones de la densidad atmosférica.
    1. s. m. Con el complemento para líquidos, para referirse a un baroscopio que sirve para demostrar la existencia de la presión hidrostática.
  2. ac. etim.
    s. m. Med. Instrumento que sirve para calcular el peso de la urea contenida en la orina.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. "Barómetro" (Terreros Pando, Diccionario castellano-1786).
baroscopio2 s. (2018-)
baroscopio
Etimología. Calco del inglés borescope, voz atestiguada en esta lengua (en la que también se registra la variante boroscope) al menos desde 1957 como 'instrumento que sirve para inspeccionar lugares inaccesibles' en "The Proof of the Pudding", artículo publicado en The Engineer's Digest en febrero de ese año (n.º 102, p. 9: "The borescope is a "tubular instrument having an incandescent bulb at one end, closely associated with an objective lens, an eyepiece with ocular lenses and erecting prism at the other end and various achromatic intermediate lenses." [...] The borescope finds its main use as an inspection tool for relatively inaccesible spaces. In this respect it is well adapted to inspecting cylinder walls, valve heads, and pistons by insertion through the spark plug bushing"); y esta, a su vez, formada con el sustantivo bore y el tema -scope (véase OED, s. v. bore1 y -scope).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para inspeccionar espacios inaccesibles de máquinas y otras instalaciones mediante un sistema óptico o eléctrico que transmite la imagen desde un objetivo hasta un ocular o pantalla', en 2018, en un artículo publicado en Con la Gente Noticias (Rosario). Los dos ejemplos espigados para esta voz se localizan en Argentina. Los sinónimos boroscopio y boróscopo (véanse) se documentan con anterioridad.

  1. ac. etim.
    s. m. Ar Instrumento que sirve para inspeccionar espacios inaccesibles de máquinas y otras instalaciones mediante un sistema óptico o eléctrico que transmite la imagen desde un objetivo hasta un ocular o pantalla.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas