baroscópico

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

baroscópico, a adj. (1849-)
baroscópico
Etimología. Probable calco del francés baroscopique, adjetivo atestiguado en esta lengua al menos desde 1802, en Voyage en Islande, obra traducida del danés por G. de la Peyronie (Paris, Librairie Économique, 1802, t. 5, p. 105: "La principale partie de notre recueil consistait en observations sur les variations de l'atmosphère que nous fîmes avec des thermomètres, baromètres et anéomètres. [...]; nous avons sur-tout beacoup d'obligation à Mr. Thorgerson, pasteur dans le district de Guldbrynge, que eut la bonté de tenir un diurnal d'observations baroscopiques [...]"). Cf. inglés baroscopic, vocablo atestiguado desde 1666 (véase OED s. v. baroscopic).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo al baroscopio', en 1849, en el Nuevo diccionario inglés-español español-inglés, de Seoane, en el que la voz se ofrece como traducción del adjetivo inglés baroscopic, sin hacer referencia a su definición. Sin embargo, varios de los testimonios posteriores, en los que el vocablo se muestra ya integrado en un contexto, se deben a traducciones del francés, lo que parece indicar que la entrada y consolidación del uso de esta voz tienen su origen en la lengua francesa. El primer testimonio léxico de este valor se recoge en 1903 en un escrito publicado en La Rioja: Diario Político (Logroño). Con la acepción 'perteneciente o relativo a la presión' se atestigua en 1860 en un informe médico publicado en La España Médica, Iberia Médica y Crónica de los hospitales (Madrid). Como 'perteneciente o relativo al baroscopio (| instrumento que sirve para calcular el peso de la urea contenida en la orina)', se documenta en 1885, en Manual del diagnóstico médico, del profesor de la Facultad de Medicina de Nancy, P. Spillman, traducido al español por R. Serret Comín. Por último, como 'perteneciente o relativo a la atmósfera', se documenta tan solo en 2003, en la traducción del tercer libro de la novela Azogue, de N. Stephenson, realizada por P. J. Romero.

  1. adj. Perteneciente o relativo al baroscopio. ⇨ Instrumento que sirve para indicar las ...
  2. Acepción en desuso
  3. adj. Perteneciente o relativo a la presión.
  4. Acepción en desuso
  5. adj. Med. Perteneciente o relativo al baroscopio. ⇨ Instrumento que sirve para calcular el ...
  6. adj. Perteneciente o relativo a la atmósfera.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas