berta

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
berta• s. (1842-)
berta, bertha
Etimología. Voz tomada del francés berthe, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1840 como 'adorno en forma de pequeña pelerina generalmente de encaje que se pone sobre un escote o un cuerpo', en el artículo titulado "Modes", publicado en Le Spectateur: Revue de moeurs, des arts et de la littérature (p. 389: "La passementerie et les velours sont les ornements qu'on emploie le plus pour les robes de jour; on s'en sert mème pour les robes de soirées. Une robe de satin qui portait une large bande de velours au bas de la jupe, et dont le corsage était en partie recouvert par une berthe de même étoffe, nous a paru d'un goût très-distingué"); y esta, a su vez, de Berthe, nombre de la madre de Carlomagno (véase TLF, s. v. berthe).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pieza de tela que se superpone al cuerpo de una prenda de vestir y sirve para adornar la zona del pecho, los hombros y la espalda', en 1842, en un artículo con el título "Modas de París. Negligé de casa", publicado en El Corresponsal (Madrid). A partir de este momento, se registra con regularidad en artículos que versan sobre la indumentaria, que muestran que este adorno está vigente hasta las primeras décadas del siglo XX, época en la que esta moda es sustituida por otro tipo de adornos. En los repertorios lexicográficos se consigna por primera vez en el Diccionario enciclopédico (1853), de la editorial Gaspar y Roig y, en 1927, se recoge en el DMILE.

Cuello berta (véase cuello) se atestigua, con la acepción 'pieza de tela que se superpone al cuello de una prenda de vestir y lo rodea en forma de collar de distintas dimensiones', en 1896, en un artículo publicado en La Moda Elegante (Cádiz).

Vid. también berta (DH 1933-1936).

Notas filológicas

Sebastián de Lugo, en su Colección de voces y frases provinciales de Canarias (1846), consigna la voz berta con el significado de 'cagada de vaca o ganado mayor'. En realidad, es error de transcripción del término bosta, tal como se pone de manifiesto en en el artículo "Vocabulario de Fuerteventura", de F. Navarro Artiles y F. Calero Carreño (RDTrP, XXI, 1965, p. 253). Cf. también DHECan (s. v. bosta).

  1. ac. etim.
    s. f. Pieza de tela que se superpone al cuerpo de una prenda de vestir y sirve para adornar la zona del pecho, los hombros y la espalda.
cuello berta
  • s. m. Pieza de tela que se superpone al cuello de una prenda de vestir y lo rodea en forma de collar de distintas dimensiones.
berta2 s. (1915-1936)
berta
Etimología. Voz tomada del inglés bertha, o del francés bertha. En inglés, el término se documenta al menos desde 1914 como 'nombre dado por los soldados a un cañón o mortero alemán de largo alcance empleado en la guerra de 1914-1918'. Por su parte, en francés se registra al menos desde el 16 de octubre de 1914, en el artículo "La guerre anecdotique", por un autor que responde a las siglas de J. D., publicado en La Guerre Mondiale (p. 318: "Une nouvelle italienne annonce l'attaque d'Ostende. C'est peut-ètre prématuré. Il faudrait que les «grosse Bertha» ou des canons de défense de còte pussent entrer en lutte, du côté allemand, contre l'artillerie des cuirassés"). Ambas, a su vez, del alemán Bertha, nombre de Bertha Krupp von Bohlen und Halbach, propietaria de la industria de acero de los Krupp desde 1903 a 1943 (véase OED, s. v. Bertha y TLF, s. v. Bertha).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma de artillería de largo alcance usada durante la Primera Guerra Mundial', en 1915, en el artículo titulado "El conflicto europeo. El tiro de los 420 alemanes", aparecido en La Correspondencia de España (Madrid). En este primer registro histórico, llamativo de por sí al ser la única forma en femenino advertida, se observa una referencia a la acepción como "la gran Berta", lo cual parece tener correspondencia con "Big Bertha" o "grosse Bertha", formas con las que también se referían a este arma en inglés y francés respectivamente. Otro hecho observable es la aparición exclusiva de la palabra con mayúscula inicial, lo cual se puede deber a su origen etimológico y el nombre de pila de la propietaria de la empresa que, por aquel entonces, proveía de numeroso material armamentístico al ejército alemán: Bertha Krupp von Bohlen und Halbach. De hecho, la voz está estrechamente relacionada con conflictos bélicos acaecidos durante principios del siglo XX ya que, como se puede apreciar en las autoridades, aparece en textos que narran sucesos relacionados con la Primera Guerra Mundial. De igual manera, esta palabra tiene menor frecuencia en español que el préstamo crudo inglés bertha. Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico (1953), de la editorial UTEHA, obra en la que se registra su uso adjetival también, posiblemente influido por la frecuente aparición de este sustantivo en aposición a cañón.

Cañón berta (véase cañón) se documenta por primera vez, con la acepción 'cosa que sirve para derribar obstáculos, para atacar a otra considerada contraria o para imponer cambios profundos en ideas o instituciones', en 1983, en un artículo publicado en el diario ABC (Madrid).

  1. ac. etim.
    s. m. o f. Arma de artillería de largo alcance usada durante la Primera Guerra Mundial.
cañón Berta (o Bertha)
  • loc. sust. m. Persona o cosa que ataca con fuerza a otra considerada contraria.

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas