berthe

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Etimología. Préstamo del francés berthe, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1840 como 'adorno en forma de pequeña pelerina generalmente de encaje que se pone sobre un escote o un cuerpo', en el artículo titulado "Modes", publicado en Le Spectateur: Revue de moeurs, des arts et de la littérature (p. 389: "La passementerie et les velours sont les ornements qu'on emploie le plus pour les robes de jour; on s'en sert mème pour les robes de soirées. Une robe de satin qui portait une large bande de velours au bas de la jupe, et dont le corsage était en partie recouvert par une berthe de même étoffe, nous a paru d'un goût très-distingué"); y esta, a su vez, de Berthe, nombre de la madre de Carlomagno (véase TLF, s. v. berthe).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pieza de tela que se superpone al cuerpo de una prenda de vestir y sirve para adornar la zona del pecho, los hombros y la espalda', en 1842, en un artículo que tiene por título "Boletín de modas. Modas de Londres para enero", publicado en el El Correo Nacional (Madrid). Su uso es mucho menos frecuente que el de su sinónimo, la voz adaptada berta.

Cuello berthe (véase cuello), como 'pieza de tela que se superpone al cuello de una prenda de vestir y lo rodea en forma de collar de distintas dimensiones', se documenta únicamente en 1930, en un artículo publicado en el diario El Mañana (Teruel).

  1. ac. etim.
    s. m. Pieza de tela que se superpone al cuerpo de una prenda de vestir y sirve para adornar la zona del pecho, los hombros y la espalda.
cuello berthe
  • s. m. Pieza de tela que se superpone al cuello de una prenda de vestir y lo rodea en forma de collar de distintas dimensiones.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas