bufar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
bufar• v. (1385-)
bufar, buffar, bufár, bvfar
Etimología. Voz de origen onomatopéyico (DECH, s. v. bofe).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'producir [el aire o el agua] un sonido fuerte', en la versión castellana del Libro de Palladio. BNM 10211 (1380-1385), de Ferrer Sayol. Con el valor más específico 'producir [una cosa] un sonido fuerte al rozar con el aire', se registra, en 1589, en las Elegías de varones ilustres de Indias, de J. de Castellanos, en tanto que como 'producir [un vehículo o una máquina] un sonido fuerte' se atestigua, en 1889, en Insolación, de E. Pardo Bazán. Con el significado 'respirar fuerte [una persona], especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado', se atestigua en los Sermones (1411-1412), de San Vicente Ferrer; el verbo se consigna en el Vocabulario (c1494), de Nebrija, quien ofrece como equivalentes los verbos latinos "boo.as.aui" y "reboo.as.aui": estos vocablos se aplican en latín tanto a personas, como a animales o a cosas (con el significado 'resonar'). En 1611, Covarrubias señala que el verbo 'algunas vezes sinifica el despecho y enojo en el hombre, quando hinchados los carrillos resopla'. En el siglo XIX comienza a registrarse, con frecuencia, la construcción [estar] que bufa, referido a personas, como muestra, en 1812, una pieza publicada en El Patriota (Valencia). Ya en la Edad Media se percibe que no solo bufan las personas, sino los animales, de tal modo que, en 1454, se puede leer, en la Atalaya corónicas (British L 287), de A. Martínez de Toledo, que "non ouo cauallo que touiese Rostro / todos boluieron a fuyr bufando & Resollando" y, en 1611, Covarrubias, en el Tesoro de la lengua castellana, indica que bufar es 'resoplar con ira y furor el toro, el buei, y el bufalo". Como 'expulsar [un animal] [algo] respirando fuerte', se atestigua en el Comentario a la "Coronación del Marqués de Santillana" (c1439), de Mena, quien emplea en este caso un participio de presente. Tras un proceso metafórico, se documenta, como verbo transitivo y con la acepción 'decir [algo] manifestando vehementemente desaprobación, disconformidad o enojo', en 1588, en la Tercera parte de la Monarchia Ecclesiastica, de Pineda; en esta misma obra se emplea como verbo intransitivo (y con el valor 'expresar vehemente disconformidad, enojo o una crítica [contra alguien o algo]'). En participio adjetivo, se registra como 'insuflar aire [en la pasta de vidrio] para obtener una forma determinada, en 1849, en Viage a Mataró con el ferro-carril, de J. Amich; previamente, en 1726, bufado se presenta, en el Diccionario de autoridades, como adjetivo (con la siguiente caracterización: "es epithéto que se dá á un cierto género de vidro: y es un polvo, ú hojuela de vidro, que resulta de una vexiga mui delgada, que se rompe con estrépito: y se llama assi porque la matéria de que se hace el vidro se dispóne para aquella forma con un género de soplo, que paréce bufido").

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en germanía, 'gritar (1609, Romances de germanía de varios avtores con su bocabulario al cabo por la orden del a, b, c, para declaración de sus términos y lenguas, de Chaves); 'rebentar, matarse, con detener la respiración por espácio de tiempo' (1726, Diccionario de autoridades, repertorio en que se advierte que 'usan de este término los que tratan en el comércio de los negros, porque estos infelices viendose aprisionados y esclavos, y que no tienen médio alguno para librarse, ni instrumento con que quitarse violentamente la vida, para conseguir su intento, detienen por largo espácio de tiempo el aliento, hasta que rebientan y mueren'); 'rociar ó esparcir con la boca el agua, ó algun otro liquór sobre alguna cosa' (1726, 1726, Diccionario de autoridades); en el Diccionario castellano, de Terreros y Pando, 'dár su voz, ó traquéo la cigueña', 'soplar' (acepción propia del área oriental de España) y 'ventosear sin ruido' (valor circunscrito a España); en el área occidental de España, 'cencerrear. Dar la cencerrada a los viudos, el día que contraen segundas nupcias' y 'holgar, retozar' (1915, El dialecto vulgar salmantino. Vocabulario, de Lamano y Beneite), así como 'hacer ruido la lumbre' e 'irse, verterse un líquido' (1993, Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora), de Miguélez Rodríguez); en el área meridional de España, 'soplar' e 'inflar' (1932, Vocabulario del dialecto murciano, de García Soriano); en el área oriental de España, 'sorber (el tuétano)' (1980, ALEANR, III-IV, de Alvar); en España se registra también como 'hinchar (los carrilllos)' (1972, ALEA, V, de Alvar); en otros diccionarios figura como 'soplar fuerte o hacer ruido con la respiración cuando se duerme' (1978, Glosario lunfardo, de Chiappara); en México y en el ámbito de la delincuencia, se registra 'apretar alguien algo' (1996, Diccionario del español usual en México, de Lara); en México también se consigna como 'despedir alguien mal olor' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); en Honduras y Nicaragua se documenta en diccionarios como 'presumir o engreírse alguien, en especial de lo que carece' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); y, finalmente, en Nicaragua, como 'retar una persona a (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).

La locución verbal bufársela [una persona o una cosa] [a alguien], con la acepción 'importar poco [una persona o una cosa] [a alguien]', se atestigua en 1990, en un artículo publicado en Tiempo.

Vid. también bufar (DH 1933-1936).

  1. v. intr. Producir [el aire o el agua] un sonido fuerte.
    1. v. intr. Producir [una cosa] un sonido fuerte al rozar con el aire.
    2. v. intr. Producir [un vehículo o una máquina] un sonido fuerte.
  2. v. intr. Respirar fuerte [una persona], especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado.
    1. v. Frecuentemente, en comparaciones con animales.
    2. v. En ocasiones, con un complemento con de y cólera, congoja, coraje, despecho, indignación, ira o rabia.
    3. v. En ocasiones, en una construcción con que generalmente precedida de estar.
    1. v. intr. Respirar fuerte [un animal] en señal de cansancio, furia o enfado.
    2. v. intr. Respirar fuerte [un animal] en señal de furia o enfado [hacia alguien].
  3. Acepción en desuso
  4. v. tr. Expulsar [un animal] [algo] respirando fuerte.
  5. v. tr. Insuflar aire [en la pasta de vidrio] para obtener una forma determinada. En participio-adjetivo.
  6. 2⟶metáfora
    v. tr. Decir [algo] manifestando vehementemente desaprobación, disconformidad o enojo.
    1. v. intr. Expresar vehementemente disconformidad, enojo o una crítica [contra alguien o algo].
  7. Acepción lexicográfica
  8. v. intr. germ. "Gritar" ([Gaspar y Roig], Dicc enciclopédico lengua española, I-1853).
  9. Acepción lexicográfica
  10. v. intr. "Rebentar, matarse, con detener la respiración por espácio de tiempo" (RAE, Dicc autoridades-1726).
  11. Acepción lexicográfica
  12. v. tr. "Rociar ó esparcir con la boca el agua, ó algun otro liquór sobre alguna cosa" (RAE, Dicc autoridades-1726).
  13. Acepción lexicográfica
  14. v. intr. "Dár su voz, ó traquéo la cigueña" (Terreros Pando, Diccionario castellano-1786).
  15. Acepción lexicográfica
  16. v. intr. Esp. or "Soplar" (RAE, DLE-2014).
  17. Acepción lexicográfica
  18. v. intr. Esp. "Ventosear sin ruido" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
  19. Acepción lexicográfica
  20. v. intr. Esp. occ "Cencerrear. Dar la cencerrada a los viudos, el día que contraen segundas nupcias" (Lamano Beneite, VocDialecSalmantino-1915).
  21. Acepción lexicográfica
  22. v. intr. Esp. occ "Holgar, retozar" (Lamano Beneite, VocDialecSalmantino-1915).
  23. Acepción lexicográfica
  24. v. tr. Esp. merid "Soplar" (García Soriano, VocDialMurciano-1932).
  25. Acepción lexicográfica
  26. v. tr. Esp. merid "Inflar" (García Soriano, VocDialMurciano-1932).
  27. Acepción lexicográfica
  28. v. intr. Esp. "Hinchar (los carrilllos)" (Alvar (dir.), ALEANR-1980).
  29. Acepción lexicográfica
  30. v. intr. "Soplar fuerte o hacer ruido con la respiración cuando se duerme" (Chiappara, GlosLunfardo-1978).
  31. Acepción lexicográfica
  32. v. tr. Esp. or "Sorber (el tuétano)" (Alvar (dir.), ALEANR-1980).
  33. Acepción lexicográfica
  34. v. intr. Esp. occ "Hacer ruido la lumbre" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
  35. Acepción lexicográfica
  36. v. intr. Esp. occ "Irse, verterse un líquido" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
  37. Acepción lexicográfica
  38. v. intr. Mx delinc. "Apretar alguien algo" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  39. Acepción lexicográfica
  40. v. intr. Mx "Despedir alguien mal olor" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  41. Acepción lexicográfica
  42. v. intr. Ho Ni "Presumir o engreírse alguien, en especial de lo que carece" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  43. Acepción lexicográfica
  44. v. tr. Ni "Retar una persona a alguien" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
bufársela [una persona o una cosa] [a alguien]
  1. loc. verb. Importar poco [una persona o una cosa] [a alguien].

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas