bufear

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

bufear• v. (1887-)
bufear, bufiar, gufearse, gufiarse
Etimología. Derivado de bufo1 y -ea(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante bufiar y la acepción 'emitir [un animal bovino] su voz característica', en 2002, en El despojo, o Por los trillos de la leyenda, de E. Ramos, y se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (2010). Con el significado 'respirar fuerte [una persona], especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado', se atestigua poco después, en 2003, en Don Juan de los Poderes, de J. J. Burgos; con este valor parece ser un vocablo circunscrito a Cuba y Venezuela.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'ventosear' (1900, Glosario de canarismos, de Maffiote La Roche); 'expeler el aire de los pulmones los mamíferos marinos' (1965, Vocabulario de Fuerteventura, de Navarro Artiles y Calero Carreño); y 'arrojar la tinta los cefalópodos' (1996, Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez).

  1. >bufo+–ea(r)
    v. intr. RD Ve Emitir [un animal bovino] su voz característica.
  2. >bufo+–ea(r)
    v. intr. Cu. Ve Respirar fuerte [una persona], especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado.
  3. Acepción lexicográfica
  4. v. intr. Esp. merid (Can) "Bufarse [‖ Ventosear sin ruido]" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
  5. Acepción lexicográfica
  6. v. intr. Esp. merid (Can) "Expeler el aire de los pulmones los mamíferos marinos" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
  7. Acepción lexicográfica
  8. v. intr. Esp. merid (Can) "Arrojar la tinta los cefalópodos" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
bufear2 v. (1984-)
bufear, bufiar
Etimología. Derivado de bufo, a1 y -ea(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'hacer o decir bromas', en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino, y en 2009 figura en la novela Palomos, de P. A. Valdez. En la República Dominicana, Puerto Rico y Chile se atestigua como 'hacer burla [de alguien]', valor recogido en el Diccionario de la jerga del estudiante universitario puertorriqueño (1989), de Claudio de la Torre, y documentado en la misma novela de P. A. Valdez.

  1. v. intr. Hacer o decir bromas.
  2. v. tr. RD PR Ch Hacer burla [de alguien].
bufear3 v. (1973-)
bufear
Etimología. Voz tomada del inglés goof, atestiguado en esta lengua al menos desde 1932 como 'perder el tiempo, perder el tiempo ociosamente ' y, posteriormente, con los significados 'equivocarse, cometer un error', 'tomar drogas', y 'estropear algo' (véase OED, s. v. goof y Diccionario de americanismos, s. v. gufear).
Resumen

Esta voz se documenta únicamente en algunos diccionarios con dos acepciones: en Puerto Rico y en el ámbito de la delincuencia, 'quedarse dormido [por efecto de la droga]' (1973, El léxico de la delincuencia en Puerto Rico, de Altieri de Barreto); y, en la República Dominicana y Puerto Rico, 'animarse alguien, divertirse' (1989, Diccionario de la jerga del estudiante universitario puertorriqueño, de Claudio de la Torre)

    Acepción lexicográfica
  1. v. intr. PR delinc. "Quedarse dormido [por efecto de la droga]" (Altieri Barreto, Léxico delincuencia Puerto Rico-1973).
  2. Acepción lexicográfica
  3. v. intr. RD PR "Animarse alguien, divertirse" (ASALE, Dicc americanismos-2010).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

  • búfano • DH (1933-1936)
  • bufante • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
  • bufar • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
  • bufarada • DHLE (2013- )
  • bufarda • DH (1933-1936)
  • búfaro • DH (1933-1936)
  • bufazo • DHLE (2013- )
  • bufear • DHLE (2013- )
  • bufeo • DHLE (2013- ), DH (1933-1936), DHECR, DHECan
  • bufera • DHLE (2013- )
  • bufet • DH (1933-1936)
  • bufeta • DHLE (2013- )
  • bufete • DH (1933-1936), DHECan
  • bufí • DH (1933-1936)
  • bufia • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas