bufido

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
bufido s. (1492-)
bufido
Etimología. Derivado de bufar e -ido.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'respiración fuerte [de un animal], en señal de cansancio, furia o enfado', en el Amadís de Gaula, libros I y II (1482-1492), de G. Rodríguez de Montalvo, texto en el que se registra en combinación con el verbo dar; se consigna por vez primera en el Vocabulario español-latino (c1494) de Nebrija, donde se presenta como equivalente de los vocablos latinos boatus, us y reboatus, us. Como 'respiración fuerte [de una persona], generalmente en señal de cansancio, disgusto o enfado', se atestigua en 1542, en Baldo, también en una construcción con el verbo dar; en el Diccionario de autoridades (1726), se indica que 'se llama tambien la demostración de enójo de aquel que parece que con otro está furioso entonces'. Como 'expulsión de aire húmedo por los espiráculos de los cetáceos cuando emergen para respirar' se registra igualmente en 1542, en Baldo, si bien es este un testimonio aislado y el verbo, en este sentido, solo se documenta con cierta continuidad a partir del siglo XVIII. Con el valor 'sonido fuerte producido por el aire o el agua', se emplea, en 1611, en el Tesoro de la lengua castellana o española, de S. de Covarrubias (quien afirma que, "en lengua toscana, bufera vale variedad de viento, y assí, albufera podría sinificar lugar combatido de los vientos, y díxose assí del sonido que hazen y del bufido que dan, quebrándose vnos en otro"). En el Diccionario de autoridades (1726) se anota que 'metaphoricamente se llama la palabra áspera, con enfado y ira: y assi se dice quando alguno llega á hablar á otro, y le responde con desagrádo y asperéza, le dió dos bufidos: esto es le echó de sí, ó le respondió con palabras ásperas'. No resulta fácil discriminar, en los testimonios, los casos en que la voz bufido designa un acto verbal (y no solo una respiración fuerte); este valor, no obstante, parece atestiguarse, en 1736, en la Historia de historias, de D. de Torres Villarroel, inserta en sus Sueños morales (1743), así como en textos posteriores, hasta la actualidad.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: en España y, con mayor frecuencia, en la germanía, 'voz levantada o descompuesta' (1609, Romances de germanía de varios avtores con su bocabulario al cabo por la orden del a, b, c, para declaración de sus términos y lenguas, de Chaves); y en Andalucía (España), 'orgullo, vanidad' (1951, Vocabulario andaluz, de Alcalá Venceslada).

Vid. también bufido (DH 1933-1936).

  1. >bufar+–ido
    s. m. Respiración fuerte [de una persona], generalmente en señal de cansancio, disgusto o enfado.
    1. s. Frecuentemente, como complemento directo de derramar, lanzar, pegar y soltar.
    2. s. Frecuentemente, con un complemento con de y un sustantivo que designa a la persona que bufa.
    3. s. Frecuentemente, con un complemento con de y cansancio, indignación, ira o rabia.
    1. s. m. Respiración fuerte [de un animal] en señal de cansancio, furia o enfado.
      1. s. En ocasiones, con un complemento con de y animal, fiera, caballo, potro o toro.
      2. s. En ocasiones, como complemento directo de echar y lanzar.
  2. 3⟶metáfora
    s. m. Expulsión de aire húmedo por los espiráculos de los cetáceos cuando emergen para respirar.
  3. >bufar+–ido
    s. m. Sonido fuerte producido por el aire o el agua.
    1. s. m. Sonido fuerte producido por un vehículo o una máquina.
  4. s. m. Dicho brusco, inconveniente o inesperado.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. Esp. "Voz levantada o descompuesta" (RAE, DMILE (4.ª ed.)-1989).
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. Esp. merid (And) "Orgullo, vanidad" (Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1951).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

  • bufera • DHLE (2013- )
  • bufet • DH (1933-1936)
  • bufeta • DHLE (2013- )
  • bufete • DH (1933-1936), DHECan
  • bufí • DH (1933-1936)
  • bufia • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
  • bufiador • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
  • bufido • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
  • bufina • DHLE (2013- )
  • bufio • DHECan
  • bufo • DHLE (2013- ), DH (1933-1936), DHECan
  • bufón • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
  • bufonada • DH (1933-1936)
  • bufonear • DH (1933-1936)
  • bufonería • DH (1933-1936)
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas