bufo
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que interpreta un personaje de carácter cómico en la ópera italiana', en 1763, en Las Vistillas de San Francisco, de D. de Torres Villarroel, y se consigna, en 1732, en el Diccionario de autoridades. Con el significado '[espectáculo o pieza de teatro, música o baile] que tiene carácter cómico o burlesco', se atestigua a partir de 1787, en una noticia sobre el estreno de una ópera italiana publicada en el Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid); en particular, como modificador de las voces ópera u opereta se registra, en 1781, en Arte bien de hablar francés, de P. N. Chantreau, y se recoge, en 1803, en el DRAE (como "adjetivo que se aplica á la opera graciosa y al aria que se canta en ella"). Con el valor 'que puede provocar risa o burla, frecuentemente por su carácter extravagante' se registra en una carta publicada en 1797 en el Diario de Madrid. Como '[persona] que actúa o se comporta como un bufón' se consigna en el DRAE de 1899 y figura después en La hija del capitán (1927-1930), de R. M.ª del Valle-Inclán. Finalmente, con la acepción 'actor que interpreta personajes de carácter cómico', se atestigua, en 1904 en un anuncio de espectáculos publicado en el Diario Oficial de Avisos de Madrid.
Vid. también bufo, a (DH 1933-1936).
- ac. etim.s. m. y f. Persona que interpreta un personaje de carácter cómico en la ópera italiana.
- ac. etim.adj. [Espectáculo o pieza de teatro, música o baile] Que tiene carácter cómico o burlesco.
- adj.
En ocasiones, como modificador de toreo.
- adj. [Ópera u opereta] Que se caracteriza por su tono cómico y ligero, con argumentos centrados en personajes a menudo estereotipados y envueltos en enredos amorosos, malentendidos o situaciones ridículas.
- adj.
- 2⟶metonimiaadj. Que puede provocar risa o burla, frecuentemente por su carácter extravagante o absurdo.
- adj. [Persona] Que actúa o se comporta como un bufón.
- s. m. Actor que interpreta personajes de carácter cómico.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'respiración fuerte [de una persona] en señal de cansancio, disgusto o enfado', en 1609, en los Romances de germanía de varios autores; desde entonces el uso del vocablo con este valor es muy ocasional, pues, como indica el Diccionario de autoridades (1726), es "voz poco usada". Con el valor 'respiración fuerte [de un animal] en señal de cansancio, furia o enfado', se registra, en 1622, en Amar sin saber a quién, de Lope de Vega.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: 'antiguo tocado de las mujeres' (con este sentido el vocablo se atestigua usualmente en plural) y 'flor del cardo', registradas en el Tesoro de la lengua castellana o española de Covarrubias (1611); en el área occidental de España, 'rodaja o botón que, atravesados por un hilo, zumban al girar en el aire' (1909, El dialecto vulgar leonés hablado en Maragatería y Tierra de Astorga, de Alonso Garrote); 'niebla baja que sube de la garganta de las montañas' y 'viento frío penetrante' (1993, Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora), de Miguélez Rodríguez); y, en Canarias (España), 'arbusto de la familia de las rubiáceas que se cría en los terrenos arenosos, pedregosos y áridos cercanos al mar' (1996, Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez).
En el Léxico del marginalismo del Siglo de Oro (1976), de Alonso Hernández, se indica que, en germanía, este vocablo se emplea como sinónimo de 'grito' y 'burla', acepciones que se ilustran con testimonios de los Romances de germanía de varios autores ("hinchendo el Cerco de bufos" y "Estando en esto dio un bufo", respectivamente). Sin descartar esa interpretación, se ha considerado que ambos fragmentos pueden adecuarse a la definición establecida en la primera acepción del DHLE.En el Léxico del marginalismo del Siglo de Oro (1976), de Alonso Hernández, se indica que, en germanía, este vocablo se emplea como sinónimo de 'grito' y 'burla', acepciones que se ilustran con testimonios de los Romances de germanía de varios autores ("hinchendo el Cerco de bufos" y "Estando en esto dio un bufo", respectivamente). Sin descartar esa interpretación, se ha considerado que ambos fragmentos pueden adecuarse a la definición establecida en la primera acepción del DHLE.
En otros diccionarios se recogen distintas unidades pluriverbales; así, la locución adverbial a bufo 'de balde, sin pagar', figura en El dialecto vulgar salmantino, de Lamano (1915); bufo de gallina, como 'pasta hecha con pólvora y agua, que arde lentamente', se consigna en el Glosario de canarismos, de Maffiotte (a1887); y bufo de lobo ('seta') se recoge, en 1980, en el Diccionario extremeño, de Viudas Camarasa.
Vid. también bufo y bufos (DH 1933-1936).
- >bufar+–os. m. Pe. Respiración fuerte [de una persona], generalmente en señal de cansancio, disgusto o enfado.
- s.
En ocasiones, como complemento directo de echar.

- s. m. Respiración fuerte [de un animal] en señal de cansancio, furia o enfado.
- s.
- s. m. Esp. "Vilano, flor del cardo'" (Alvar,
ALEANR, III-IV -1980). - s. m. pl. Esp. "Antiguo tocado de las mujeres" (RAE,
DLE -2014). - s. m. Esp. occ "Rodaja o botón que, atravesados por un hilo, zumban al girar en el aire" (Miguélez Rdz,
Dicc hablas leonesas -1993). - s. m. germ. "Grito" (Alonso Hnz,
Léx marginalismo S. Oro -1976). - germ. "Burla" (Alonso Hnz,
Léx marginalismo S. Oro -1976). - s. m. Esp. occ "Niebla baja que sube de la garganta de las montañas" (Miguélez Rdz,
Dicc hablas leonesas -1993). - s. m. Esp. occ "Viento frío penetrante" (Miguélez Rdz,
Dicc hablas leonesas -1993). - s. m. Esp. merid (Can) "Arbusto de la familia de las rubiáceas que se cría en los terrenos arenosos, pedregosos y áridos cercanos al mar" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996).








- loc. adv. Esp. occ "De balde, sin pagar" (Miguélez Rdz,
Dicc hablas leonesas -1993).

- s. m. Esp. merid (Can) "Pasta hecha con pólvora y agua, que arde lentamente"(Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996).

- s. m. Esp. occ "Seta" (Viudas Camarasa,
DiccExtremeño -1980).

Se documenta únicamente, como sustantivo y con la acepción 'borracho', en 1942, en el Diccionario de americanismos, de Santamaría, repertorio en que se presenta como voz propia de Cuba y México.
- s. m. y f. Mx Cu. "Borracho" (Santamaría,
DiccGralAmericanismos -1942).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'anfibio sin cola de la familia de los bufónidos, de cuerpo achaparrado y robusto, piel áspera, seca y verrugosa, cabeza ancha, sin dientes, pupilas horizontales, patas anteriores cortas y unas glándulas tras los ojos que segregan una sustancia blanca y venenosa contra sus depredadores; infla su cuerpo cuando se siente amenazado', en 1611, en Tesoro de la lengua castellana o española, de Covarrubias, quien, en la definición de escuerzo, indica que "es lo mesmo que sapo, y bufo: es vna especie de rana terrestre, ponçoñosa que se reduze al linage de las Rubetas". Se consigna después en el tercer tomo de Clave medico-chirurgica uniuersal, y diccionario medico, chyrurgico, anathomico, mineralogico, botanico, zoologico, pharmaceutico, chymico, historico-phisico (1731), de Suárez de Ribera.
- ac. etim.s. m. Anfibio sin cola de la familia de los bufónidos, de cuerpo achaparrado y robusto, piel áspera, seca y verrugosa, cabeza ancha, sin dientes, pupilas horizontales, patas anteriores cortas y unas glándulas tras los ojos que segregan una sustancia blanca y venenosa contra sus depredadores; infla su cuerpo cuando se siente amenazado.
Nombre científico: .Bufo (género)
Esta voz, circunscrita a Canarias y Extremadura (España), se consigna por primera vez, con la acepción 'expulsión de gases del intestino por el ano, generalmente sin ruido', en la Colección de voces y frases provinciales de Canarias, de Lugo, donde figura, por error, la variante bujo; posteriormente se registra en diferentes repertorios que compilan el léxico propio de esta zona. En 1945, en un artículo publicado en la Revista de Historia (La Laguna), Régulo Pérez registra las variantes bufio y gufio.
- ac. etim.s. m. Esp. occ Esp. merid (Can) Expulsión de gases del intestino por el ano, generalmente sin ruido.
Esta voz, propia de Argentina y Uruguay, se documenta por primera vez, con la acepción 'hombre que, en las relaciones sexuales con personas de su mismo sexo, ejerce el papel masculino', en 1942, en el Diccionario general de americanismos, de Santamaría. Como 'pederasta' se consigna, en 1993, en el Nuevo diccionario de uruguayismos, dirigido por Haensch y Werner, y en el Diccionario de americanismos, de la ASALE.
- s. m. Ar Ur coloq. "Hombre que, en las relaciones sexuales con personas de su mismo sexo, ejerce el papel masculino" (Haensch / Werner (dirs.),
NDiccUruguayismos -1993). - s. m. Ar Ur coloq. desp. "Pederasta" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).


Se documenta por primera vez, con la acepción, propia de Perú, 'guiso preparado con diversas vísceras de vaca o de carnero', en 1946, en el Diccionario de americanismos, de Malaret. Como 'bofes o pulmones', valor circunscrito a Navarra (España), se atestigua, en 1952, en el Vocabulario navarro de Iribarren.
- s. m. Pe. Guiso preparado con diversas vísceras de vaca o de carnero.
- s. m. Esp. or "Bofes o pulmones" (Iribarren,
VocNavarro -1984).

Esta voz, propia de Argentina y Uruguay, se documenta por primera vez, con la acepción 'arma de fuego corta, individual y portátil, en ocasiones semiautomática y provista de un cilindro giratorio con varias recámaras, que se puede usar con una sola mano', en 1993, en el Nuevo diccionario de argentinismos, dirigido por Haensch y Werner.
- s. m. Ar Ur coloq. Arma de fuego corta, individual y portátil, en ocasiones semiautomática y provista de un cilindro giratorio con varias recámaras, que se puede usar con una sola mano.
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
bufo, bufio, gufio, gufo. (Del port. bufa). m. Ventosidad que se expele sin ruido.
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Bujo [por evidente error de transcripción], s.m. Ventosidad, que se ecspele sin ruido. c1860 Pérez Galdós Voces (p.100): Bufo. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.47): Bufo. s.m. Follón, ventosedad silenciosa. Gufo.
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.42): (No digáis) Bufo, ventosidad sin ruido. (Decid) Zullón, zullenco, follón. 1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.26): B... Es una palabra muy castellana que significa lo grotesco, un grado inferior de lo cómico. Hay un género teatral, el género bufo, cuya aspiración es divertir con extravagancias y astracanadas. [...] Pues bien, en Canarias, no es la palabra que comentamos una palabra fina, ni mucho menos. Al oírla, unos se ríen, otros se ruborizan, otros se indignan. En la Península sí se puede decir impunemente. [...] El b... es todo lo contrario del Cine sonoro. 1941 Álvarez Delgado Puesto (pp.14-15): Entre las formas italianas o de tal procedencia conservadas en el español actual de Canarias, hay algunas de origen indiscutible como [...] «buffo» = hálito [...]. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.65): Bufo.- Pedo. 1944 Pérez Vidal Portuguesismos (p.33): Bufo m. Voz grosera de igual valor que en Portugal y Aragón bufa, «ventosité puante qui sort sans bruit par la derrière...» (Roquette, Nouveau dictionnaire portugais-français, París, 1869 y Diccionario Salvat). 1945 Régulo Pérez Gual (p.420): [...] bufio/gufio, [...] conviven en el habla vulgar actual de las Islas [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.39): bufo.- Ventosidad sin ruido.
¨La voz es de uso general hoy en Canarias». Viudas Camarasa la registra en Badajoz como «Pedo». En Navarra, según Iribarren, se emplea bufa, en «pueblos lindantes con Aragón», ya que «La voz bufa es de Aragón, donde existe el refrán: "Con dos cuescos y una bufa, queda la cama como una estufa"». También en portugués es bufa la voz que coincide totalmente con el significado canario, de modo que para Pérez Vidal Portuguesismos (p.33) ese podría ser el punto de partida: «bufo en la acepción de cosa hinchada de aire fue término muy corriente en el español del siglo xvi. Véanse unos ejemplos tomados de Covarrubias, Tesoro de la Lengua [s.v. bufar, bufos, abuhado]. A la vista de estos datos me parece más lógico suponer que la voz bufa, llegada a Canarias de Portugal o de alguna región española, tomase por influencia de bufo la terminación o sin perder su significado».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- bufete • DH (1933-1936), DHECan
- bufí • DH (1933-1936)
- bufia • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bufiador • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bufido • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bufina • DHLE (2013- )
- bufio • DHECan
- bufo • DHLE (2013- ), DH (1933-1936), DHECan
- bufón • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bufonada • DH (1933-1936)
- bufonear • DH (1933-1936)
- bufonería • DH (1933-1936)
- bufonesco • DH (1933-1936)
- bufonía • DH (1933-1936)
- bufonicista • DH (1933-1936)