butirómetro

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

butirómetro s. (1855-)
butirómetro, butirometro
Etimología. Voz tomada del francés butyromètre, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1854 como 'instrumento que sirve para determinar la riqueza en crema de la leche', en "Sur un nouveau procédé propre à déterminer la richesse du lait, par M. Marchand, pharmacien à Fécamp. (Rapport de MM. Boulay, Boutron et Bussy, rapporteur)", publicado en el Bulletin de l'Académie nationale de médecine (t. 19, p. 1107: "En somme, le butyromètre de M. Marchand est un moyen nouveau mis à la disposition des chimistes et même des personnes étrangères à cette science, pour déterminer la proportion de beurre que renferme le lait, et pour apprécier approximativement sa valeur vénale"); y esta, a su vez, acortamiento de lacto-butyromètre.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para medir la cantidad de grasa que contiene la leche', en 1855, en el Boletín de Veterinaria (Madrid), en un artículo anónimo en el que se describen varios métodos para determinar la calidad de la leche. En este primer testimonio se registra la variante sin tilde butirometro, si bien en el segundo y siguientes la forma atestiguada es butirómetro. Esta voz se consigna en 1887 en el Diccionario enciclopédico de agricultura, ganadería e industrias rurales, dirigido por López, Hidalgo y Prieto, con la definición "aparato ideado para determinar la riqueza de la leche en materia grasa". En 1927 se recoge en la primera edición del Diccionario manual e ilustrado de la lengua española de la Real Academia Española.

Notas filológicas

Butipómetro figura, en 1902, en un artículo de la Gaceta de Medicina Zoológica (Madrid), en el que se lee: "Aunque se practique con todos los aparatos ad hoc que se necesitan para estos análisis (lactoscopios, densímetros, butipómetros, cremómetros, pioscopios, hidrometros, acidometros, acidobutipométrico, reactivos, etc., etc.), es preciso su complemento por el examen bacteriológico, [...]". Esta forma, así como la voz butipométrico, también documentada en el mismo texto, se han considerado como erróneas, ya que podrían deberse a la influencia de la letra rho contenida en el étimo griego boútyron 'manteca'.

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento que sirve para medir la cantidad de grasa que contiene la leche.
    1. s. En ocasiones, en aposición a Laval o con el complemento de Gerber, de Leconte o de Marchand.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas