cáncamo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
cáncamo

 

cáncamo. (De cáncano, ídem). m. Piojo [= insecto hemíptero].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.51): Cáncamo. s.m. Piojo, cáncano. 12-v-1900 Arozena En la era (p.2): ─Vusté sí que tendrá cáncamos, seña Juana...

                1905 Pícar Ageneré (p.65): [...] decían trabadillas y se mataban mutuamente los cáncamos. Ibídem (p.87): Cáncamos. Piojos. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.45): (No digáis) Cáncamo, piojo. (Decid) Cáncano, carángano.

¨Se trata de un desplazamiento fonético «lógico», para darle a la palabra una pronunciación ya conocida. La acepción se usa todavía algo, aunque al parecer no en todas las islas (vid. el decan i).

2. Propina o ganancia inesperada.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.51): Cáncamo. s.m. Cáido [...]. La fr. «Maté un cáncamo» expresa la misma idea que cuando se dice «Me cayó un cáido».

¨En el decan i se da esta acepción como desusada. En relación con ella está esta otra, vigente hoy: «Trabajo de pequeña monta, especialmente el que se realiza fuera de las horas de la labor habitual». La palabra tiene otros significados, quizá más modernos, como son «Persona inepta», «Persona vieja e inútil» y «Mujer fea», que presentan coincidencia con el uso cubano (Rodríguez Herrera i). Vid.t. el tlca.

3. Enredo amoroso.

                1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.177): ¡Dónde irá ese! ¡Éste debe tener algún cáncamo por el Risco!

¨Esta acepción está relacionada con otras que ha desarrollado esta palabra, como son «trabajo de pequeña monta, especialmente el que se realiza fuera de las horas de la tarea habitual» y «negocio fraudulento». El decan i la estima desusada hoy.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas