cítola
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda pulsada, construido generalmente con un único bloque de madera, con caja de fondo plano y entalladuras laterales, un mástil con trastes, de tres a cinco órdenes de cuerdas simples o dobles, punteadas normalmente con plectro, y un clavijero en forma de hoz', hacia 1240-1250, en el Libro de Alexandre (tanto en el manuscrito O como en el P). La aparición de este vocablo en enumeraciones de instrumentos propios de juglares o presentes en la vida cotidiana será, a partir de este momento, una constante de todo el período medieval; el vocablo se emplea incluso en pasajes religiosos y mitológicos en los que se requiere acercar el sentido alegórico del mensaje con realidades cercanas al universo del receptor, lo que vuelve a poner de manifiesto la vigencia de este instrumento en la Baja Edad Media. Especialmente significativas a este respecto son las traducciones de la Biblia que lo utilizan para designar a un instrumento que, en otras versiones, se denomina como cítara. Fernández de Palencia consigna la palabra en su Universal Vocabulario en latín y en romance (1490). Sin embargo, en el siglo XV el instrumento cae en decadencia y su documentación disminuye notablemente en los siglos XVI y XVII. Según R. Andrés, no es improbable que la voz se emplease en general para referirse a los cordófonos punteados, en oposición a los frotados, si bien "se ha dado este nombre específicamente a un instrumento con entalladuras y espalda plana" que, además, se caracterizaba por tener "los aros bajos y ensanchados gradualmente hacia la parte superior del resonador" y "el clavijero doblado hacia atrás, en forma de hoz, con clavijas laterales" (Diccionario de instrumentos musicales, s. v.). El Diccionario de autoridades (1729) ya advierte de que es "voz antiquada". Los testimonios localizados en los siglos posteriores registran la voz en estudios de carácter histórico, en recreaciones literarias o, especialmente en el siglo XX, en reseñas de conciertos de música antigua. Mención especial merecen las referencias a este instrumento realizadas por Menéndez Pidal en su estudio Poesía juglaresca y juglares (1924-1957), donde recoge el derivado apreciativo citolón, de influencia gallega, tal como pone él mismo de manifiesto: "Veremos en la corte de Alfonso X un juglar de poesía gallega llamado por todo nombre Cítola, y veremos nombrado el instrumento de todos los juglares gallegos cítola, o con aumentativo despectivo citolón [...]" (p. 74). En la acepción 'pieza de madera que cuelga de la piedra del molino que, cuando gira, la mueve y hace que golpee la tolva, provocando así que se desprenda la molienda hasta que se para el molino y cesa el golpeteo' se documenta por vez primera en 1505, en el Vocabulista arábigo en lengua castellana de fray Pedro de Alcalá. El vocablo ya figura anteriormente como elemento constituyente del refrán "por demás es la cítola en el molino si el molinero es sordo", en obras que lo recogen en su integridad, como los Refranes que dicen las viejas tras el fuego (a1454) del Marqués de Santillana, o que tan solo apuntan el comienzo, como en La Celestina (1499), lo que da cuenta de hasta qué punto era conocido. El uso de esta paremia pervive en el tiempo y reaparece de manera recurrente en las fuentes documentales. Por otra parte, aunque tradicionalmente las fuentes lexicográficas han definido esta pieza del molino como una tabla de madera, algunos de los textos consultados ofrecen otras formas posibles: así, se alude en varias ocasiones a que su forma se asemeja más a la de un palo que a una tabla. Como 'persona que toca la cítola' se documenta en el Poema de Fernán González (c1250), en un ejemplo donde se recrea un acontecimiento festivo; este testimonio pudo servir a Menéndez Pidal para usar el término con este mismo valor en su Poesía juglaresca y juglares (1924-1957).
Vid. también cítola (Inéd. DH 1933-1936).
- ac. etim.s. f. Instrumento musical de cuerda pulsada, construido generalmente con un único bloque de madera, con caja de fondo plano y entalladuras laterales, un mástil con trastes, de tres a cinco órdenes de cuerdas simples o dobles, punteadas normalmente con plectro, y un clavijero en forma de hoz.
- 1⟶metonimias. f. Persona que toca la cítola.
- 1⟶metáforas. f. Pieza de madera que cuelga de la piedra del molino que, cuando gira, la mueve y hace que golpee la tolva, provocando así que se desprenda la molienda hasta que se para el molino y cesa el golpeteo.
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- citino • Inéd. 1933-1936
- citio • DHECan
- çitio • DHECan
- citio o çitio • DHECan
- citiso • Inéd. 1933-1936
- ¡cito! • Inéd. 1933-1936
- citofaringe • DHLE (2013- )
- cítola • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- citolador • DHLE (2013- )
- citolante • DHLE (2013- )
- citolar • DHLE (2013- )
- citolero • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- citolista • DHLE (2013- )
- citoplasma • Inéd. 1933-1936
- cítora • Inéd. 1933-1936