cambaleta

Diccionario histórico del español de Canarias

cambaleta

 

cambaleta. (De cambar). f. Torcedura o zigzag.

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.472): [...] la calle, reformadas algunas feísimas cambaletas, todavía permaneció con muchos escombros y materiales para fábrica. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.50): Cambaleta. s.f. Torcedura.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.44): (No digáis) Cambaleta. (Decid) Comba, pandeo. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.129): Cambaleta. Torcedura.

¨Parece tratarse de un occidentalismo peninsular. Iglesias Ovejero la registra en El Rebollar (Salamanca) con el significado de 'curva'. En portugués hay varios derivados de cambar similares y próximos a cambaleta, como son, por ejemplo, cambalhota o cambaretas (andar às cambaretas: estar bêbedo) (vid. Almeida/Sampaio).

2. Zancadilla [= acción de cruzar alguien su pierna por entre las de otra persona para hacerle perder el equilibrio y caer].

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.641): Cambaleta. Zancadilla.

¨Es el único ejemplo encontrado, lo cual indica su poca difusión en el uso isleño.

3. Persona estevada o patizamba. U.t.c.adj.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.50): Cambaleta. adj. Individuo torcido, patizambo. Cambimba.

¨No parece haber tenido tampoco esta acepción un uso significativo al ser este el único texto anotado.

4. Persona jorobada o cheposa.

                1924 Millares Léxico de GC (p.37): Cambaleta. Dícese de la persona encorvada o torcida por la edad o la dolencia. ─Hace días vi a Jeromito. Está hecho una cambaleta.

¨El decan i recoge otro ejemplo más reciente.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas