cambar
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
cambar. (Del port.). tr. Torcer o desviar. U.t.c.prnl.
26-x-1751 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1320, pp.588-589): [...] como hombre de campo, venía haciendo tales mudanzas que era irrisión, que ya ponía el espontón derecho, ya cambado, y dijeron de público que estaba algo tocado de vino. 13-vi-1753 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1512, p.92): Es alto, delgado, blanco, no tiene dientes de arriba ─de abajo, sí─, la cara cumplida, la nariz cambada al lado izquierdo y la ceja de este lado, muy arqueada y más alta que la derecha; de gran espera en el hablar y muy bien, habla [como] gran político y cortesano.
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Cambar, v.a. Combar. Ibídem (p.333): Cambado, a, adj. Combado. 1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.54): Refiriéndose ya al año 1819, dice la misma Memoria «El pueblo está más aumentado: no obstante, las calles formadas y las que se van formando, parece que a porfía las camban, cortan y dificultan». c1860 Pérez Galdós Voces (p.101): Cambado. Torcido. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.640): Cambado [...] por «combado» que es como se escribe en castellano. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.50): Cambar. v.a. Combar. ║ Cambarse v.r. Combarse. Ú.t. en Venezuela. Ibídem (p.50): Cambado. p.p. Combado, torcido. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.160): [...] cambar por combar [...]. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.84): Luego nos pusimos á jugar al tejo, á bicho vale y al trepite con los alfileres cambados y apostando de engaño fiscas y tostones. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.257): Tenga paciencia, adivina, y no se sulfure. ─Eso mismo digo yo mi amo, viejo ruin no tiene fortuna y por eso tengo cachaza, paciencia y calma que son las tres potencias del alma; lárgate de aquí viejo arado, y quien te hizo cambado.
1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: Hay otras voces canarias que no son sino variantes de las castizas castellanas. P.ej.: Cambar, por combar [...]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.44): (No digáis) Cambar. (Decid) Combar. Ibídem (p.44): (No digáis) Cambado. (Decid) Combado. 1924 Millares Léxico de GC (p.37): Cambar. Esta deformación del verbo «combar» ha logrado desterrar y eliminar por completo en Gran Canaria al vocablo genuino. ─No te cambes, niño, (no te encorves, camina derecho). ─Isidrito es un infeliz. Todo le sale cambado. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.31): Se dice cambar y cambado por encorvar y encorvado, derivación arbitraria de combar y tal vez de camba, pieza curva del arado. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.17): Pepe hace una pausa, que aprovecha para encender la cola del virginio, con la cabeza toda cambada y la lumbre de la cerilla lamiéndole el bigote sollamado. Ibídem (p.99): Encarnacionita la de la Marea cambó la cabeza [...]. 1952 Tarquis Tradiciones (p.77): El alférez [...] venía haciendo tales mudanzas que era irrisión, que ya ponía el espontón derecho, ya cambado, y dijeron de (sic) público que estaba algo tocado de vino. 1959 Alvar Tenerife (p.145): cambado 'curvo' ([La] Lag[una]).
¨La Academia admitió esta palabra en el drae en 1925, para Argentina y Venezuela. En el drae-92 se sustituye Argentina por Canarias, para finalmente suprimir Venezuela en el drae-01; en cambio, en el dmile permanece Argentina al lado de Canarias y Venezuela. El añadido de la localización canaria partió, como en otras muchas voces, de una recomendación que José Pérez Vidal realizó a la Academia en 1984 (vid. el Fichero de enmiendas y adiciones). Es importante destacar que la anota Alvar (p.171) en el dialecto canario llevado a Luisiana en el siglo xviii, porque es indicativo de la antigüedad de la voz en el archipiélago. Los datos parecen indicar precisamente que este vocablo salió de Canarias hacia los países citados.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- cambalachero • DH (1933-1936)
- cambalachista • DHECan
- cambalada • DH (1933-1936)
- cambaleo • DH (1933-1936)
- cambaleta • DHECan
- cambalud • DH (1933-1936)
- cambamba • DH (1933-1936)
- cambar • DH (1933-1936), DHECan
- cambará • DH (1933-1936)
- cámbara • DH (1933-1936)
- cambariella • DH (1933-1936)
- cambarín • DH (1933-1936)
- cámbaro • DH (1933-1936)
- cambaso • DH (1933-1936)
- cambear • DH (1933-1936)