carey

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR
carey s. (1515-)
carey, caray, carei
Etimología. Voz tomada del taíno de Santo Domingo carey (DECH, s. v. carey).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil marino de la familia de los quelónidos de hasta 90 centímetros de longitud y 80 kilos de peso, con un pico puntiagudo y curvo, la mandíbula superior prominente, y los bordes del caparazón en forma de sierra; vive normalmente en los arrecifes de coral de los océanos Pacífico, Índico y Atlántico', en 1515, en el documento titulado "Relacion de una Carta de los Ofyciales de La Española, a Su Alteza" (recogido en la Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de América y Oceanía sacados de los archivos del reino y muy especialmente del de Indias, tomo XXXVI). Se consigna por vez primera en el Diccionario provincial de voces cubanas (1836), de Pichardo. Como 'materia córnea que se obtiene de las escamas del caparazón del carey', se atestigua en 1529, en un "Documento Tierra Firme" editado por M. Góngora en su obra Los grupos de conquistadores en Tierra Firme (1509-1530). Se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1729). Como 'madera de color parecido al del caparazón del carey usada para fabricar bastones' se atestigua por vez primera en 1628, en la Tassa de los precios a que se venden las mercaderías y otras cosas. Con la acepción 'árbol de hasta 15 metros de altura, con la corteza de color marrón claro, hojas ovales y escabrosas y flores blancas; habita en las sabanas tropicales de Centroamérica y en el norte de Sudamérica' se atestigua en 1864, en El médico criollo, de R. Grosourdy. Ya en el siglo XX, en concreto en 1939, se registra, en la traducción anónima de la Historia de Puerto Rico de P. G. Miller, la acepción 'carne de carey'.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones; así, en Cuba, figuran las siguientes: 'bejuco de hojas anchas y tan ásperas, que se usa como lija', registrada en 1836, en el Diccionario de voces cubanas de Pichardo; 'árbol de las Ramnáceas que crece en las costas pedregosas y en los cayos. Su madera se utiliza en ebanistería', recogido, en 1895, en el Diccionario enciclopédico de Zerolo; Roig y Mesa, en su Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos (1928-1956) indica que "en el interior de esa misma provincia algunos llaman Carey al Xylophia obtusifolia", al tiempo que indica que también recibe este nombre una "hierba de jardín". Por otra parte, en Colombia se usa, según Santamaría, en su Diccionario general de americanismos, de 1942, como 'nombre que se da en Colombia al guayacán, por su madera fina de bella coloración amarilla'. Y como 'vegetal, en América del Sur, la rubiácea maderable' se registra en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA, en 1953. Finalmente, como 'arbusto de hasta 9 m de altura, de madera muy dura y pesada, vidriosa, de color semejante al carapacho del carey, del que toma su nombre, y que se emplea en la fabricación de bastones', figura en el Diccionario de americanismos publicado en 2010 por ASALE.

Carey cocuyo, con la acepción 'madera de la cual hacen bastones', se documenta en el Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos (1928-1965) de Roig y Mesa. Por su parte, carey de costa, con la acepción 'árbol que alcanza unos 10 m de altura y 50 cm de diámetro, de corteza rugosa y quebradiza. Tiene hojas opuestas, pequeñas, ovales, de color verde brillante y flores pequeñas, de color amarillo verdoso, dispuestas en racimos axilares. Su fruto es una pequeña drupa globosa, de color negro. Proporciona una madera fina, dura, jaspeada, del mismo color y aspecto que el carey animal. Esta se utiliza en ebanistería. Crece en los cayos y en las costas pedregosas; se consigna, en 1875, en la cuarta edición del Diccionario provincial de Pichardo (donde se define así: "otro Carey trae diferente (Cordia angiocarpa, Rich.) en las Cordiáccas que debe ser el Carey de Costa de Jimenez, arbusto de seborucales y Cayos, madera pesada, vidriosa color de Carey, de que hacen lindos bastones").

Falso carey, con la acepción 'reptil de la familia de los quelónidos de hasta 90 centímetros de longitud y 135 kilos de peso, con el caparazón acorazonado de color marrón rojizo y manchas de color marrón oscuro en las aletas y en la cabeza, relativamente grande en relación con el cuerpo; vive en los mares tropicales de los océanos Atlántico, Pacífico e Índico y en el mar Mediterráneo', se atestigua en 1999, en Los que se van. Especies argentinas en peligro, de J. C. Chebez, presenta algunos ejemplos en femenino como falsa carey; su uso se limita a Argentina.

Bejuco carey (véase bejuco), con la acepción 'arbusto trepador de la familia de las dileniáceas, con hojas pecioladas, redondeadas y puntiagudas en el ápice y flores en panículas; habita en bosques y terrenos montañosos de Cuba', se documenta desde 1716, en el Vocabulario de la lengua bisaya de M. Sánchez.

Palo de carey (véase palo), como 'planta silvestre de la familia de las cigofíleas, de madera muy estimada por su semejanza con el carey, por lo que se le llama carey o palo de carey', se consigna, en 1964, en el Lexicón de colombianismos de Alario di Filippo.

Vid. también carey (DH 1933-1936).

Notas filológicas

En la comedia de Tirso de Molina La villana de Vallecas, editada en 1631 en Valencia, según informa Hartzenbusch en la edición de Comedias escogidas publicada en la Biblioteca de Autores Españoles en 1830, figura la palabra carey. Curiosamente, el fragmento en que se atestigua esta palabra se localiza también en la obra de Agustín de Moreto titulada La ocasión hace al ladrón, editada en 1763 también en Valencia. La única diferencia que existe entre los dos pasajes es que en esta edición de la obra de Moreto, en lugar de carey, se lee caray. Según Emilio Cotarelo, en su obra Tirso de Molina. Investigaciones bio-bibliográficas, de 1893, era práctica habitual reproducir fragmentos enteros de otros autores.

  1. s. m. o f. Reptil marino de la familia de los quelónidos de hasta 90 centímetros de longitud y 80 kilos de peso, con un pico puntiagudo y curvo, la mandíbula superior prominente, y los bordes del caparazón en forma de sierra; vive normalmente en los arrecifes de coral de los océanos Pacífico, Índico y Atlántico. Nombre científico: Eretmochelys imbricata .
  2. ac. etim.
    s. m. Materia córnea que se obtiene de las escamas del caparazón del carey.
  3. s. m. Cu. Madera de color parecido al del caparazón del carey usada para fabricar bastones.
  4. Acepción en desuso
  5. s. m. Árbol de hasta 15 metros de altura, con la corteza de color marrón claro, hojas ovales y escabrosas y flores blancas; habita en las sabanas tropicales de Centroamérica y en el norte de Sudamérica. Nombre científico: Curatella americana.
  6. 1⟶sinécdoque
    s. m. PR Carne de carey.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. Cu. "Bejuco de hojas anchas y tan ásperas, que se usa como lija" (RAE, DLE-2014).
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. m. Cu. "Árbol de las Ramnáceas que crece en las costas pedregosas y en los cayos. Su madera se utiliza en ebanistería" (RAE, DLE-2014).
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. m. Co "Nombre que dan en Colombia al guayacán, por su madera fina de bella coloración amarilla" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
  13. Acepción lexicográfica
  14. s. m. "Vegetal, en América del Sur, la rubiácea maderable" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).
  15. Acepción lexicográfica
  16. s. m. Cu. "En el interior de esa misma provincia [Camagüey] algunos llaman Carey al Xylopia obtusifolia" (Roig Mesa, Dicc botánico cubano (3.ª ed.)-1965).
  17. Acepción lexicográfica
  18. s. m. Cu. "Hierba de Jardín" (Roig Mesa, Dicc botánico cubano (3.ª ed.)-1965).
carey cocuyo
    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Cu. "Madera de la cual hacen bastones" (Roig Mesa, DicBotánico cubano-1928-1965).
carey de costa
    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Cu. "Árbol que alcanza unos 10 m de altura y 50 cm de diámetro, de corteza rugosa y quebradiza. Tiene hojas opuestas, pequeñas, ovales, de color verde brillante y flores pequeñas, de color amarillo verdoso, dispuestas en racimos axilares. Su fruto es una pequeña drupa globosa, de color negro. Proporciona una madera fina, dura, jaspeada, del mismo color y aspecto que el carey animal. Esta se utiliza en ebanistería. Crece en los cayos y en las costas pedregosas"(Tristá Pz / Cárdenas Molina, DiccEspañolCuba I-2016).
falso (o falsa) carey
  1. s. m. o f. Ar Reptil de la familia de los quelónidos de hasta 90 centímetros de longitud y 135 kilos de peso, con el caparazón acorazonado de color marrón rojizo y manchas de color marrón oscuro en las aletas y en la cabeza, relativamente grande en relación con el cuerpo; vive en los mares tropicales de los océanos Atlántico, Pacífico e Índico y en el mar Mediterráneo. Nombre científico: Caretta caretta .
bejuco (o de) carey
  • s. m. Cu. Arbusto trepador de la familia de las dileniáceas, con hojas pecioladas, redondeadas y puntiagudas en el ápice y flores en panículas; habita en bosques y terrenos montañosos de Cuba. Nombre científico: Tetracera volubilis.
palo de carey
    Acepción lexicográfica
  • s. m. Co "Planta silvestre de la familia de las cigofíleas, de madera muy estimada por su semejanza con el carey, por lo que se le llama carey o palo de carey" (Alario di Filippo, LexColombianismos-1964).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DHECR

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1933-1936)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas