carretel
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
carretel. (De orig. marinero; posibl. por infl. del port.). m. Carrete de hilo para coser.
18-ii-1880 Jable (El Independiente, p.4): Hilos á 80 céntimos carretel de 200 yardas.
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.46): (No digáis) Carretel, cilindro para devanar hilo, seda, etc. (Decid) Carrete.
¨En el drae ha entrado tarde, en 1984, localizada en Canarias y América, tal como la había recogido el dmile en 1983. No obstante, en el dhle-33/36 ya se había incorporado esta acepción con localización mexicana y un ejemplo, sin embargo, chileno («En Chile se llama carretel al carrete de hierro de las máquinas de coser para arrollar en él el hilo. Román, Dicc. Chil., s.v.»). La propuesta de la posterior incorporación de esta acepción al drae, así como su marcación panamericana, partió del académico correspondiente José Pérez Vidal (vid. el Fichero de enmiendas y adiciones) en una papeleta que envió a la institución en 1971: «(Nueva acep. 1ª) Amér. Carrete de hilo para coser. Se podría añadir también en Canarias». El damer precisa su uso concretamente en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Perú, República Dominicana y Uruguay. También se conoce en Chile según Morales Pettorino i. Vid. el tlec i y el decan i para comprobar los diversos significados, afines al aquí registrado, que tiene también la palabra.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- carrero • DH (1933-1936)
- carreta • DH (1933-1936)
- carretada • DH (1933-1936)
- carretaje • DH (1933-1936)
- carretal • DH (1933-1936)
- carrete • DH (1933-1936)
- carretear • DH (1933-1936)
- carretel • DH (1933-1936), DHECan
- carretela • DH (1933-1936)
- carretera • DH (1933-1936)
- carretería • DH (1933-1936)
- carreteril • DH (1933-1936)
- carretero • DH (1933-1936), DHECan
- carretil • DH (1933-1936)
- carretilla • DH (1933-1936), DHECR, DHECan