catanear

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

catanear• v. (1908-)
catanear
Etimología. Derivado de catanear1 y -ea(r).
Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por vez primera en el Diccionario de chilenismos (1901-1908), de Román, como 'dar de catanazos'. Se recoge también en el Diccionario de la lengua española (1917), de Alemany y Bolufer, como un americanismo; así como en el Diccionario general [...] (1918), de Rodríguez Navas y Carrasco, con la definición siguiente: "dar golpes con la catana". Se trata de un chilenismo, atestiguado también en repertorios de autores españoles. En Bolivia y Perú, como 'propinar una paliza a alguien', se recoge por vez primera en ya en el Diccionario de americanismos (1946), de Malaret. Se trata de una voz poco documentada y que parece circunscribirse a contextos jergales o delincuenciales en los países sudamericanos antes mencionados.

    Acepción lexicográfica
  1. v. intr. Ch "Dar golpes con la catana" (Rdz Navas Carrasco, Dicc general técnico hispano-americano-1918).
  2. Acepción lexicográfica
  3. v. tr. Pe. Bo. delinc. jerg. "Propinar una paliza a alguien" (Álvz Vita, DiccPeruanismos-1990).
catanear2 v. (1891-)
catanear
Etimología. Derivado de catana2 y -ea(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persuadir [a alguien] con halagos, engaños u otros medios', en 891, en el sainete lírico La tragedia en el mesón o los dos contrabandistas, de J. de Burgos, estrenado en Madrid, en el Teatro de Apolo, el 16 de diciembre de ese año. Se consigna por vez primera en el Vocabulario andaluz (1951), de Alcalá Venceslada. Se trata de un andalucismo atestiguado desde fines del siglo XIX y que parece dejar de documentarse a partir del siglo XXI.

  1. v. intr. Esp. merid (And) Persuadir [a alguien] con halagos, engaños u otros medios.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas