catán

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
catán• s. (1284-1895)
catán, catan, cathan
Etimología. Voz tomada del italiano cattano 'señor feudal o del castillo, pequeño vasallo', palabra atestiguada en esta lengua ya en el Bestiario toscano, del siglo XIII; y esta, a su vez, del latín vulgar capitāneus, a, um (véase TLIO, s. v. cattano, y TLL, s. v. capitāneus, a, um).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'noble hidalgo que en la Edad Medía tenía un poder limitado en sus propiedades o territorios', en las Siete partidas, de Alfonso X, un texto fechado entre 1270-1280, y cuyo manuscrito se conserva en la Biblioteca Nacional de España (BNE, mss. 22). Se indica allí que es voz italiana, equivalente a la española infanzón. Se consigna por vez primera en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1607), de Oudin. Durante los siglos XVI y XVII se atestigua en diferentes textos que versan sobre temas legales o jurídicos y parece dejar de documentarse a partir del siglo XX.

Vid. también catán (DH 1933-1936).

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. m. Noble hidalgo que en la Edad Media tenía un poder limitado en sus propiedades o territorios.
catán2 s. (1610-)
catán
Etimología. Voz de origen dudoso, acaso toponímico.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pez fluvial de hasta 2 metros de largo, de cuerpo largo y estilizado, cubierto por grandes escamas gruesas, en forma de rombo; la mandíbula superior, más larga que la inferior, está dotada de dientes', en 1610, en la Descripción de la villa de Panuco, sacada de las Relaciones hechas por Pedro Martínez (manuscrito 3064, fol. 25r, de la Biblioteca Nacional de España). Tras un notable lapso temporal, esta voz, propia de México, se consigna en el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría.

  1. s. m. Mx Pez fluvial de hasta 2 metros de largo, de cuerpo largo y estilizado, cubierto por grandes escamas gruesas, en forma de rombo; la mandíbula superior, más larga que la inferior, está dotada de dientes. Nombre científico: Lepisosteus osseus .
catán3 s. (1729-)
catán, catan
Etimología. Acortamiento de catana1.
Resumen

Como "catana (‖ especie de alfanje)", el primer y único testimonio de este vocablo (con la forma catanes) se localiza, en 1609, en la Conquista de las islas Malucas, de B. L. de Argensola, en el siguiente pasaje: "Hizieronse destos doszientos y cinquenta chinos cinco compañias, y para ellas cinco capitantes chinos christianos: los quales dieron sus muestras y reseñas con picas y catanes (son poco diversas de alfanjes) con demostraciones de gente alegre y satisfecha". El Diccionario de autoridades de 1729 consigna, basándose en ese ejemplo, la voz catán, que se define como "una especie de alfange que usan los Indios, que en el Japón se llama Catána"; a partir de ese momento, el vocablo se ha repetido en diferentes diccionarios académicos (si bien el DRAE no se incluye hasta 1925) y no académicos hasta la actualidad. Sin embargo, es muy probable que se trate de un error, debido a una mala lectura o a una errata del impresor, pues en esa obra Argensola utiliza en otras ocasiones la palabra catana, es decir, con género femenino, para referirse a ese tipo de arma (véase catana). Esta hipótesis es la que sostiene R. Fernández Mata en su artículo "Estudio histórico del doblete catán-catana en lengua española" (Revista de lexicografía, 21, 2015: 17-30).

Vid. también catán (DH 1933-1936).

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. "Catana (‖ especie de alfanje)" (RAE, DLE-2014).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas