cerbatana

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
cerbatana• s. (1476-)
cerbatana, cebratana, cebretana, cervatana, cervetana, serbatana, serbetana, zarabatana, zarbatana, zebratana, zebretana, zerbatana, zervatana, çebratana, sarbatana
Etimología. Voz tomada del árabe andalusí zarbaṭána y esta del árabe clásico sabaṭānah (Corriente, Diccionario de arabismos, s. v. cerbatana); de origen discutido: para Corriente es originaria de una lengua sudarábiga, frente a Corominas y Pascual que la suponen persa. En árabe designaba un tubo para matar pájaros y otros menesteres; en el siglo XVI y posteriormente, debió aplicarse, como en español, a una culebrina y a otras armas de fuego (DECH, s. v. cerbatana).
Resumen

Se documenta por primera vez en 1476 (bajo las formas zebratana y çebratana) con la acepción 'arma de artillería de pequeño calibre', tanto en la Carta de como fue desbaratado el rey de Portugal por el rey nuestro señor (incluida en el Tumbo de los Reyes Católicos del concejo de Sevilla). Con este valor se localiza a menudo en enumeraciones donde se menciona junto a otras piezas de artillería como el pasavolante, la lombarda, la espingarda o el sacre. La consigna ya Nebrija en su Vocabulario (c1494), bajo la forma zebratana, sin explicar su significado, con el equivalente latino zarbatana y, si bien es posible espigar algunos ejemplos de este uso posteriores al siglo XVI, a lo largo de esta centuria va perdiendo vigencia, al tiempo que va cayendo en desuso el arma que designaba este vocablo, que ya en el Diccionario de autoridades (1729) se considera obsoleta ("que por ser casi de ningún provecho no se usa ya en buenas fundiciones"). Con la acepción 'arma de tiro consistente en un tubo estrecho que se usa para lanzar dardos, flechas o bodoques soplando con fuerza por uno de los extremos' se atestigua por primera vez en las Cartas de relación (1519-1526) de H. Cortés (en concreto, en la segunda, fechada en octubre de 1520); sus sinónimos bodoquera y pucuna son menos frecuentes y de aparición posterior (bodoquera se localiza en 1786, en la Historia de las misiones de la Compañía de Jesús en el Marañón español, de J. Chantre y Herrera, en tanto que pucuna se registra en 1823, en la Esposicion económico política documentada, de J. M. Padilla y Águila). En 1522 este uso, pues, debía ser ampliamente conocido, dado que en la Relación escrita por Maximiliano Transilvano de cómo y por quién y en qué tiempo fueron descubiertas y halladas las islas Molucas, el autor (T. Maximiliano), al referirse a unas cañas largas y huecas por las que los familiares de cierto rey indígena hablaban a su soberano, aplicándoselas al oído, afirma que dichas cañas estaban "horadadas como cerbatanas". Precisamente este particular uso, y otros similares, dan lugar al empleo de la voz cerbatana como 'instrumento en forma de tubo que sirve para transmitir sonidos a cierta distancia, hablando alguien por un extremo y escuchando el receptor por el otro, o para amplificarlos', atestiguado por vez primera en la Apologética historia sumaria (1527-1550), donde, bajo la variante cebratana, el vocablo se emplea para designar una suerte de ingenio utilizado para conducir y amplificar la voz humana, haciéndola pasar por la voz de una estatua, treta similar a la que se menciona en varias obras, como la Historia general de los hechos (1601), de Herrera y Tordesillas, o en la segunda parte de El Quijote (1615). Este peculiar uso de la cerbatana parece explicar la locución verbal hablar [alguien] por cerbatana, registrado, con el valor 'hablar en secreto', en 1642, en una Carta a Pedro Pimentel de F. de Quevedo, y que dispone de escasos testimonios hasta que se consigna en el Diccionario de autoridades (1729), donde parece atribuírsele un significado más amplio, pues se define como "phrase, que además del sentido recto, denota que alguna persona pronuncia hueco, o con algún trabajo, o que se explíca por medio de otro sugeto" y se aduce como testimonio el ejemplo de La pícara Justina, donde, no obstante, parece que cerbatana no se emplea con ese significado metafórico propio de la locución verbal. Por último, como sinónimo de mantis religiosa ('insecto de hasta 8 centímetros de largo, de color verdoso o amarillento, cuerpo alargado, antenas delgadas y patas delanteras largas y fuertes, que mantiene dobladas y juntas bajo la cabeza, por lo que parece que está en actitud de oración; la hembra, de mayor tamaño, devora en ocasiones al macho después de la cópula'), se registra en 1922, en Peregrina o el pozo encantado, de M. Díaz Rodríguez; los testimonios se localizan en Canarias (España) y, fundamentalmente, en Venezuela.

En diferentes repertorios lexicográficos se consignan, además, otras acepciones restringidas geográficamente: en Colombia, 'nombre vulgar americano de una planta de la familia de las compuestas, cuya denominación científica es verbesina turbacensis' (1871, en el Diccionario de los diversos nombres vulgares de muchas plantas usuales notables del antiguo y nuevo mundo de Colmeiro y, después, como sarbatana, en el Diccionario de Alemany Bolufer, 1917); en Puerto Rico y Colombia, 'planta herbácea (Synnedrella nodiflora), según el Diccionario de Santamaría (1942, s. v. sarbatana); y, finalmente, en Guatemala, 'nombre vulgar de una planta monimiácea (Siperuna riparia, Dc.), que en Mé[x]ico se conoce por limoncillo' (1942, Diccionario de Santamaría).

Notas filológicas

Correas, en su Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), al explicar la frase "A orexa de amiga, tras largo de viga", parece no conocer el uso de la cerbatana como instrumento usado para amplificar la voz: "«Por zervatana», dize el Komendador, mas no haze sentido ninguno. Kiere dezir ke a la muxer no se la á de deskubrir ningún sekreto, sino akello ke se pueda dezir en tanta distanzia komo el largo de una viga, i ke lo puedan oir todos i no inporte ser sabido i públiko".

  1. s. f. Arma de artillería de pequeño calibre.
  2. 1⟶transferencia cohipónimos
    s. f. Arma de tiro consistente en un tubo estrecho que se usa para lanzar dardos, flechas o bodoques soplando con fuerza por uno de los extremos.
      Acepción en desuso
    1. s. f. En ocasiones, en un complemento con la preposición por, para ponderar la dificultad, estrechez o incomodidad de algo.
  3. 2⟶metáfora
    s. f. Instrumento en forma de tubo que sirve para transmitir sonidos a cierta distancia, hablando alguien por un extremo y escuchando el receptor por el otro, o para amplificarlos.
  4. 2⟶metáfora
    s. f. Esp. merid (Can) Ve Insecto de hasta 8 centímetros de largo, de color verdoso o amarillento, cuerpo alargado, antenas delgadas y patas delanteras largas y fuertes, que mantiene dobladas y juntas bajo la cabeza, por lo que parece que está en actitud de oración; la hembra, de mayor tamaño, devora en ocasiones al macho después de la cópula. Nombre científico: Mantis religiosa.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Co "Nombre vulgar americano de una planta de la familia de las compuestas cuya denominación científica es Verbesina turbacensis" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. f. Gu "Nombre vulgar de una planta monimiácea (Siperuna riparia, Dc.)" (Santamaría, DiccGralAmericanismos (S)-1942).
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. PR Co "Planta herbácea (Synedrella nodiflora)" (Santamaría, DiccGralAmericanismos (S)-1942).
hablar [alguien] por cerbatana
    Acepción en desuso
  1. loc. verb. Hablar en secreto.
cerbatana2 s. (1966-)
cerbatana, cervatana
Etimología. Derivado de cerveza, con influencia de cerbatana1.
Resumen

Se documenta por primera vez, como sinónimo coloquial de cerveza (en la acepción 'bebida alcohólica obtenida por fermentación de cebada u otros cereales y aromatizada frecuentemente con lúpulo, de sabor amargo y color amarillento') y circunscrita al área centroamericana y mexicana, Venezuela y Perú, en 1966, en la novela José Trigo, de F. del Paso. Se consigna por vez primera en el Diccionario de peruanismos (1990) de Álvarez Vita.

  1. s. f. Mx Gu Ho ES Ni CR Pa Ve Pe. coloq. Bebida alcohólica obtenida por fermentación de cebada u otros cereales y aromatizada frecuentemente con lúpulo, de sabor amargo y color amarillento.

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1933-1936)
cerbatana, cervatana, servatana

 

cerbatana, cervatana, servatana. f. Especie de mantis, de gran tamaño, de origen africano, frecuente en las zonas secas, entre el matorral bajo (Blepharopsis mendica).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.401): Servatana (Locustae species). Nombre que se da en Canaria a una especie de cigarrón o langosta particular, cuyo color es un jaspeado de pardo y amarillo, o de amarillo y verde. Lleva la cabeza en actitud de un caballito enfrenado. Sus ojos son del grosor de dos lentejas. Tiene sobre el casco una prominencia cónica, y otra en la nariz; dos sutiles cuernecillos o antenas en la frente; la boca gruesa con dos anténulas vellosas en la parte superior, y dos en la inferior; en la parte posterior, que hace veces de cuello, unas excrecencias, como en relieve, y, por ambos lados una especie de valona tiesa en ángulo obtuso, ribeteada con dientecillos muy sutiles.

                7/8-xii-1805 (1932) Zuaznávar Diario (p.649a): Adquirí tres naranjas algo raras por su figura, y vna «cervatana», y todo lo destiné para el señor Viera. 12-xii-1805 Viera y Clavijo Carta a Zuaznávar ii (p.650b): Con la del día 9, fué igualmente bien recibida aquella especie de langosta, llamada «cerbatana», cuya descripción yo no había hecho todavía en mi «Diccionario», por no haber tenido proporción de examinarla despacio. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.55): Cerbatana. s.f. (G[ran] Can[aria]) Especie de cigarrón indígena (Locusta).

¨En Andalucía (alea ii, 382) y Venezuela (Núñez/Pérez) se llama así a la Santateresa o Mantis religiosa. En el aleican i, en el mapa 289, correspondiente a este insecto, no se registra la voz cerbatana, pero Guerra Navarro indica que se usa en Gran Canaria.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas