chocalear

Diccionario histórico del español de Canarias

chocalear, chocaliar

 

chocalear, chocaliar. (Del port. chocalhar). tr. Bazucar [= agitar con ruido el líquido de una vasija no del todo llena]. Tb. referido al entrechocar de varios objetos y al ruido que producen.

                1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (pp.83-84): En el habla familiar palmera, se usa también chocaliar, acción y efecto de bazuquear con ruido el líquido de una vasija no del todo llena; acción y efecto de entrechocar con ruido vasijas u otros objetos poco sujetos y firmes: «Todas las mañanas pasan los cántaros de las lecheras chocaliando sobre los pacíficos burros». 1947 Pérez Vidal Provincialismos (p.145): Más usado, aunque sólo en el habla familiar es el derivado verbal chocalear (pronunciado chocaliar) «acción y efecto de bazuquear con ruido el líquido de una vasija no del todo llena» y «acción y efecto de entrechocar con ruido vasijas u otros objetos pocos sujetos y firmes». Las cántaras de las lecheras, p.ej., van casi siempre chocaliando.

¨La forma primitiva sería chocallar (vid. el decan i), no documentada en el corpus analizado, que deriva directamente del portugués chocalhar («tr. agitar (um liquido) dentro de um recipiente; mexer; vascolejar», según Almeida/Sampaio) y ésta, a su vez, de chocalho, documentada en esta lengua desde el siglo xiii (Machado ii). En las islas sigue empleándose, al menos a nivel popular (vid. el tlec i).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas