clavel

Diccionario histórico del español de Canarias

clavel

 

clavel. m.

1. ~ de aire. loc. sust. Planta de la familia Bromeliácea, parecida al clavel común (Tillandsia aeranthos).

                1892 Morales Memoria (p.13): [...] mereciendo especial mención un ejemplar de clavel de aire de Dª Catalina Valido, el cual llamó mucho la atención por su rareza y lozanía.

                4-v-1922 Jable (El Progreso, p.1): La otra mención se concedió a una «Caraguata Andreana», que dice el jurado incluye en este grupo por denominársele vulgarmente «Clavel de aire».

¨Según todos los indicios, tanto el nombre como la planta han sido traídos de América. El damer la sitúa en Argentina y Uruguay. Más información lexicográfica americana se halla en el tlca.

2. ~ de cien hojas. Clavel de color purpúreo.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.126): Clavel [...]. Los de cien hojas, de color purpúreo.

¨Es el único ejemplo anotado en el corpus investigado. No se ha vuelto a registrar en textos lexicográficos posteriores.

3. ~ de clavo. Clavel que presenta un olor aromático, parecido al condimento denominado clavo.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.126): Clavel [...]. Los de carmesí, llamados de clavo por su mayor olor parecido al clavo de comer.

¨Es término exclusivo del léxico de Viera, no documentado en los manuales de botánica consultados.

4. ~ de espinas. Cierto tipo de clavel.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.55): Flores. [...] clavel de espinas [...].

¨Es palabra desconocida en la actualidad en Fuerteventura (vid. Navarro Artiles Edición de Castañeyra, pp.167-168, n.466).

5. ~ de muertos. Caléndula [= planta compuesta de flores terminales (Calendula officinalis y C. arvensis)].

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.126): Clavel de muertos. Véase flor de la maravilla.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.56): m. Flor de la maravilla (Calendula, Lin.; Caltha, Tourn.), que también llaman Flor de muertos y Rosa de muertos.

¨Ha tenido otras denominaciones, entre ellas rosa de muertos. En el tlec i no hay registros posteriores al texto de Maffiotte.

6. ~ de sol. clavel de aire.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.55): Flores. [...] clavel de sol [...].

                10-xii-1957 Jable (Antena, p.4): Las especies traídas a Lanzarote son las siguientes: árboles frondosos: araucaria, fisco (ferruginoso), drago (indígena) [...] plantas parasitarias o rocayas: suca (oreja de gato) [...], coquillo (hebra del diablo), clavel de sol o balsamina, etc.

¨La identificación corresponde a Navarro Artiles Edición de Castañeyra (p.168).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas