cochino
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
cochino, na. m. y f. Cerdo, a partir de los cuatro meses. Al muy pequeño se le llama «cochinito» o «cochinillo», y si tiene un mes «lechón».
23-ix-1521 (1992) Protocolos de J.Márquez ii (4, p.58): Rodrigo Alonso está obligado también a guardar a su costa, durante los 2 años, 55 cochinos y cochinas, por lo que se llevará, a fin de los 2 años, la cuarta parte de los dichos cochinos y cochinas. 29-iii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (1128, p.386): Nicolás Alvarez el Mozo, vecino, en nombre de Ana Sánchez de Liria, mujer de Fernando de Llerena, por virtud del poder que de ella tiene otorgado ante Bernardino Justiniano escribano público, arrienda a Vasco Hernández, porquero y hortelano vecino presente, 49 puercas mayores y 2 berracos de la marca de la dicha Ana Sánchez, y más le da a partido 19 cochinos de un año desde hoy hasta 2 años cumplidos. La renta anual por las 49 puercas son 49 cochinos de año de la primera nacida, machos hasta 30 y las otras hembras, a entregarlos en esta ciudad de San Cristóbal a finales de marzo de cada año [...]. 4-v-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1278, p.440): Gonzalo Báez de Villarreal, vecino, da en donación a Malgarida Darmas, vecina presente, una añoja de unos 2 años, una potranca castaña que está con sus yeguas que va para 2 años, 4 puercas de su marca, 4 cochinos y cochinas de 3 o 4 meses y un solar de 30 pies de frente con su corral [...]. 27-viii-1536 (1992) Protocolos de Los Realejos (402, p.170): Nuño Hernández, vecino del lugar, dice que, no obstante otro arrendamiento que le hizo el año pasado por 2 años según consta en la escritura, ahora nuevamente da a renta a Tomás de León, vecino del Realejo de Abajo, 5 marranas que van para 2 años por tiempo de 1 año a partir del día de la fecha y por renta de 3 cochinos. 15-vii-1546 (1999) Protocolos de D.Pérez i (65, p.88): Hernán González de Portugalete, vecino de La Palma, como principal deudor, y Luis Álvarez, vecino de esta ciudad, como su fiador, se obligan a pagar [...] 123.000 maravedís, de la moneda de Canaria de la renta del diezmo de los cabritos y cochinos de toda la isla que en Hernán González fue rematado por tiempo de un año, desde el día de San Juan de junio pasado del presente año hasta el mismo día de 1547.
1904 Viera Por Fuerteventura (p.76): Norias tiradas por dromedarios y casitas con sus huertos de tomateras, con corralejos de gallinas y cochinos y labradores pululando por los vericuetos y veredas de la vecindad, forman un conjunto lleno de vida y de encanto [...]. 9-iii-1922 (1986) Quesada Crónicas (p.344): Mas como Mujica es más servicial todavía y quiere servir a todo trance a Panchito porque así se lo prometió en la esquina, se dirige en busca del maestro Olegario Perdomo que tiene en medio de las dos fincas unos cochinos que perjudican de igual modo a Panchito y a Zerpa. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.101, s.v. puerco): Para referirse a un cerdo se utiliza siempre el término cochino.
¨Según señala Corominas en su dcech ii, «propiamente fué diminutivo, con el sentido originario de 'lechón' [...], y todavía [Diccionario de] Aut[oridades] admite la equivalencia 'lechón' junto a 'cerdo adulto', aunque desde el s.xvi predomina esta segunda ac[epción]». Lo peculiar del español del archipiélago no es, pues, el significado, sino la frecuencia de uso en algunos registros de este término frente a sus sinónimos. Para Pérez Vidal Ganadería (p.183), «Puerco es el nombre que más se ha aplicado en Canarias al animal. En segundo lugar parece que se ha empleado cochino. Y muy poco marrano y cerdo. Este último no debía emplearse en Tenerife a principios del siglo xvi; por lo menos no lo he visto en la documentación consultada». No existen recuentos de vocabulario que confirmen este hecho, pero pueden ser ilustrativas las encuestas realizadas por Alvar y Samper Padilla. El mapa 1026 del aleican iii, dedicado al «cerdo», muestra la situación en los niveles populares de habla, ya que la contestación generalizada fue cochino en todos los puntos de encuesta. Mientras que Samper Padilla (p.582) confirma, para el estrato culto de los hablantes, una información bien diferente: cerdo sería la variante más frecuente (f=11), seguida de cochino (f=5), puerco (f=1) y chancho (f=1).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- cochinería • Inéd. 1933-1936
- cochinero • Inéd. 1933-1936, DHECan
- cochinilla • Inéd. 1933-1936, DHECan
- cochinillera • DHECan
- cochinillero • DHECan
- cochinillo • Inéd. 1933-1936
- cochinita • DHECan
- cochino • Inéd. 1933-1936, DHECan
- cochío • Inéd. 1933-1936
- cochiquera • Inéd. 1933-1936
- cochisteta • Inéd. 1933-1936
- cochite hervite • Inéd. 1933-1936
- cochitril • Inéd. 1933-1936
- cochitrina • Inéd. 1933-1936
- cochizo • Inéd. 1933-1936