cochinita
Diccionario histórico del español de Canarias
cochinita1. f. Cochinilla [= pequeño crustáceo terrestre, propio de parajes húmedos, de color gris oscuro, patas cortas y que se arrolla en forma de bola cuando se siente amenazado. Se alimenta de materia vegetal y madera en descomposición (Armadillium vulgare)].
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.127): Cochinita (Sucula). Insecto pequeño de la clase de los ápteros, esto es, de los que carecen de alas. Suelen llamarse cochinita de San Antón, por no sé qué semejanza imaginada con la cochinita de este santo. Los franceses le dan el nombre de «cloporta». [...] Cuando este insecto siente que lo han tocado, se encoge todo y se hace como una bola, juntando cola con cabeza, en cuyo estado permanece hasta que ha pasado el peligro. Ibídem (p.207): Gusanos (Vermes). [...] Entre estas clases de gusanos o bichos hay muchas que nos son nocivas y muy incómodas; al paso que hay otras de conocida utilidad, como los mariscos, las cochinitas, las lombrices de tierra, recomendadas en medicina.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.57): Cochinita. f. Insecto áptero que habita en los sitios húmedos. Cochinita de San Antón.
13-x-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (pp.75-76): A tales baluartes contra el alisio insular, las niñas de Cabrera habían añadido particulares defensas terapéuticas: tacitas de agua de cochinitas, esos bichitos grises que medran debajo de las macetas y que se hacen un ovillo en cuanto usted los tienta, y otros cocimientos de pasote, ruda y vinagrera.
¨Recibe también la denominación popular de bicho negro, en La Laguna, según Alvar Tenerife (p.136). Anotó esta voz Guerra Navarro, en su colección de palabras grancanarias.
2. ~ de san Antón. loc. sust. cochinita1.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.127): Cochinita (Sucula). Insecto pequeño de la clase de los ápteros, esto es, de los que carecen de alas. Suelen llamarse cochinita de San Antón, por no sé qué semejanza imaginada con la cochinita de este santo. Los franceses le dan el nombre de «cloporta».
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.57): Cochinita. f. Insecto áptero que habita en los sitios húmedos. Cochinita de San Antón.
¨Maffiotte, como hace casi siempre, repite la información dada por Viera y Clavijo. Posteriormente, en la lexicografía canaria, no vuelve a documentarse esta expresión.
3. ~ del mar. Pequeño molusco univalvo, de concha color marrón claro, con boca estrecha abierta a lo largo y guarnecida de dientecillos, que vive entre las piedras de las aguas superficiales costeras (Cypraea spurca).
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.127): Cochinita del mar (Porcelana). Concha del género de las univalvas o de una sola pieza, con boca estrecha, abierta a lo largo y guarnecida de dientecillos por un labio y otro. Es de figura oblonga y rotunda, a manera de una aceituna. El nombre de cochinita que se le ha dado en nuestras islas, en cuyas costas y bajíos es muy común, podría haberse tomado de cierta semejanza de esta concha con el insecto [llamado cochinilla], especialmente por aquellas dos pintas negras a modo de ojos que suele tener en los extremos; pero se debe observar que los antiguos dieron al marisco testáceo, de que hablamos, el nombre de porcellus, y que el de «porcelana», con que los conquiliologistas lo conocen ahora, es también alusivo al de «porcellus» o «cochinita». Igualmente la llamaban Concha Veneris los antiguos.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.57): Cochinita del mar, concha univalva.
¨No ha vuelto a ser recogida con este significado en la lexicografía canaria, y el decan i la considera «poco usada».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
cochinita2. f. Helecho silvestre, de frondes anuales, verdes, que se cría espontáneamente en los terrenos altos, pedregosos y húmedos, también sobre tejados y muros e incluso sobre otros vegetales (Davallia canariensis).
1808 (1882) Viera y Clavijo Flora (s.v. helechilla): «Helechilla», «batatita», «cochinita», nombres todos que se dan entre nosotros a una planta filiculosa, bastante conocida. Lineo la coloca en el género llamado «trichomanes», o «plytrico» en la clase «cryptogamia»; y por ser privativa de nuestras islas, la apellidó «trichomanes canariense»; y Pluknet, «filix ramosa canariensis». a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.57): Cochinita. f. Planta indígena.
¨Kunkel, a quien se sigue en la definición de este fitónimo, señala que se trata de un término vernáculo propio de la isla de La Gomera.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- cochinera • Inéd. 1933-1936, DHECan
- cochinería • Inéd. 1933-1936
- cochinero • Inéd. 1933-1936, DHECan
- cochinilla • Inéd. 1933-1936, DHECan
- cochinillera • DHECan
- cochinillero • DHECan
- cochinillo • Inéd. 1933-1936
- cochinita • DHECan
- cochino • Inéd. 1933-1936, DHECan
- cochío • Inéd. 1933-1936
- cochiquera • Inéd. 1933-1936
- cochisteta • Inéd. 1933-1936
- cochite hervite • Inéd. 1933-1936
- cochitril • Inéd. 1933-1936
- cochitrina • Inéd. 1933-1936