cochinilla

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
cochinilla

 

cochinilla. f. Insecto hemíptero, originario de México, del tamaño de una chinche, pero con el cuerpo arrugado transversalmente y cubierto de un vello blancuzco, cabeza cónica, antenas cortas y trompa filiforme (Coccus cacti o Dactylopius coccus). Vive sobre las tuneras y reducido a polvo da una materia colorante roja llamada también «cochinilla». Según diversas circunstancias se le llama «cochinilla madre» o «gris», «de plata» y «negra». Su cría fue muy intensa, en otro tiempo, en las islas.

                10-vii-1618 (2001) Carta de regidores (p.473): Y respecto del vulgo y para cumplir en el acostumbran llevar la plata, oro y perlas, grana, añir, cochinilla de primera instancia al combento de San Francisco [...]. En el año de 1608 vino la nao nombrada la Villa de Quito, hera maestre Juan de Fuentes y trajo en ella mas de 200.000 ducados en barras de plata moneda labrada, oro, perlas, grana, cochinilla, añir, cirios, açudares y otras muchas cosas [...].

                1846 Ossuna Apuntaciones (p.3): En el año de 1820 llegaron á Cadiz con dirección a su Sociedad economica ocho nopáles ó higueras tunas traidas de America, las que venian cargadas del insecto llamado Cochinilla. 1848 Prunedo Viage (p.72): El término de Santa Cruz no tiene casi nada de agricultura por ser el terreno árido y pedregoso; pero está muy aprovechado con las huertas, jardines y grandes plantíos de tuneras para la cria de la cochinilla. 23-x-1867 (2000) Ruiz Estancia en Tf (pp.102-103): La cochinilla es un insecto que en su mayor desarrollo adquiere el tamaño de una chinche grande, o bien de un guisante o chícharo pequeño. Este animalito fue importado de América el año 1820 ó 21, pero se hizo poco caso de él, hasta que la pérdida de los vinos obligó a los propietarios a buscar en otro cultivo una compensación. 16-vi-1869 Jable (El Eco del Comercio, p.1): En los dias 12 y 13 del corriente, salieron de este pùerto con destino á Las Palmas de Gran Canaria, los buques «Mi querido», «Rosalía» y «Estrella», los dos primeros con carga de mas de 1.600 quintales de papas de Tenerife, cochinilla madres, etc. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.51): Cultivos. Antiguos: cebada. Posteriores y actuales: cebada, trigo, millo, garbanzos, lentejas, centeno, barrilla, cochinilla, papas, cebollas, ajos, chícharos, arvejas. 1887 Stone Tenerife and its six satellites ii (p.30): There are three kinds of cochineal. The first is Madres, or mothers, also called grey cochineal, which, being chiefly all colouring matter, is considered the purest. The full-grown young insect is called silver cochineal, and is dried in stones, whilst the negra, or black, is produced by the process we saw. [(p.38): Hay tres clases de cochinilla. La primera es madre, también llamada cochinilla gris, que es un líquido colorante, se considera la más pura. El insecto joven, completamente desarrollado, se conoce como cochinilla de plata y se seca sobre piedras, mientras que la negra se produce utilizando el proceso que vimos].

                9-vi-1907 (2002) Hernández Pacheco Campos de lava (p.137): Al mismo tiempo los emigrantes vuelven de Méjico con la noticia de que un insecto, que vive adherido a las palas de las chumberas, tiene un gran valor a causa de la materia tintórea que encierra y la Isla se llena de campos de chumberas cuajadas de parásitos denominados «cochinillas» (Dactylopius coccus), que producen el carmín... y otra vez Lanzarote se ha salvado. c1912 (1947) Moreno Puertos (p.2): De la Capital, donde vi la luz, vine con mi familia, de edad de siete años, a establecerme en Guía, donde mi padre, en terreno propio, ensayó el primer cultivo de la cochinilla. 1921 Millares Doña Juana (p.23): Sólo Jeromito, el padre de doña Juana, supo levantar cabeza. Cogióle en sus verdes años la dorada época de la cochinilla, y fue tal su previsión, su habilidad y su suerte, que en negocios que a otros arruinaron haciéndoles sentar el traste en el suelo, se puso las botas aquel maravilloso Piletas. 1926 Millares Canariadas (p.48): Por cierto que aquellos varones, enriquecidos por la cochinilla, no aceptaban a comprender la actitud de la morena. 1947 Steffen Guato (p.189): La cochinilla es el insecto hemíptero 'Coccus cati', originario de Méjico, que produce un tinte carmín. Intensa fue, en otros tiempos, la cría de la cochinilla en Canarias. 1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.162): Se ha perdido, eso sí, la teoría de los tintes. Antiguamente se utilizaban la yerba denominada igualda o guaydil, que daba un color amarillo; la raíz de almendro, que lo daba canelo; el zumaque, que lo daba azul; la cochinilla, rojo, y la orchilla, canelo refinado [...]. 1952 (1964) Laforet La isla (p.147): [...] plantaciones de tuneras en cuyas anchas hojas, que se limpian de puas (sic), se cría la cochinilla, y que parecen campos de fantasmas cubiertos por sábanas blancas. 1957 Nácher Guanche (p.21): Alguien cantaba entre las plataneras. Voces oscuras de peonas limpiando de cochinilla las hojas del platanar. Ibídem (p.105): En algún lugar se veían tuneras con las palas envueltas en papel para la cría de la cochinilla.

¨Es voz general del idioma (tal como puede comprobarse en las definiciones del drae-01 o del dea i) y su primera documentación en español se remonta al siglo xvi (1555, según el dcech ii, en Laguna). Como se afirma en este mismo diccionario, «aunque la documentación coetánea localiza la grana en América, el vocablo no parece ser indigenismo americano, sino de origen romance, y quizá ya procedente de España». En América los primeros testimonios son también bastante antiguos (vid. este texto de Francisco Cervantes de Salazar, Crónica de la Nueva España (1560) que tomamos del corde: «Hay otras tunas que se dicen agrias, en las cuales se cría la cochinilla, que es grana preciosísima, la cual desde estas partes se reparte por todo el mundo»), incorporándose pronto a los registros lexicográficos, como el Diccionario de voces americanas de Ayala, de 1751. De ahí que la Academia lo incluyera desde la edición de 1780 hasta la de 1884 como «insecto de América» («Insecto que se cría en la Nueva España», especificaba la edición de 1780), para pasar, a partir de 1899, a la definición actual de «Insecto hemíptero, originario de Méjico [...]». Y esa es la razón por la que la mayoría de los diccionarios de americanismos incluyen esta voz en sus repertorios. En Canarias, la documentación aquí recogida confirma el empleo del término ya en el siglo xvii, pero será en época posterior cuando se generalizará junto con el cultivo. Como señala la gec iv, «a mediados del siglo xix el nopal y su cochinilla o grana cubrió amplios espacios del archipiélago y generó una corta etapa de febril expansión económica, vinculada a la demanda de la industria textil europea. [...] En 1826 llegaron las primeras crías del insecto por vía de Cádiz y la R[eal] O[rden] de 11-xii-1827 respaldó las experiencias agronómicas iniciadas en Santa Cruz de Tenerife».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas