coqueluche

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: Inéd. 1933-1936
coqueluche• s. (1790-)
coqueluche
Etimología. Préstamo del francés coqueluche, voz atestiguada en esta lengua a partir de 1414 como 'capucha', desde 1453 como 'enfermedad infecciosa caracterizada por catarro, dolor de cabeza y tos', y posteriormente como 'persona de la que todos se prendan' (1625; véase TLF, s. v. coqueluche).
Resumen

Se documenta por primera vez con la acepción 'enfermedad infecciosa causada por la bacteria Bordetella pertussis y caracterizada por síntomas catarrales, tos violenta y vómitos', en 1790, en el tercer tomo de la traducción que B. Piñera y Siles hizo, desde el francés, de los Elementos de Medicina práctica de Cullen, un tratado escrito originalmente en inglés. Se consigna por vez primera en el primer tomo del Diccionario universal francés-español (1845), de Domínguez. En algunos de los primeros testimonios la palabra se emplea en masculino, pero enseguida se impone el femenino, opción coherente con la etimología del vocablo; por su parte, coquelucha se registra por vez primera en la traducción del francés, hecha por J. B. Foix y Gual, del Curso de materia médica de Foy. En la actualidad muestra un uso casi exclusivo en textos del español americano. Coqueluche hereda también del francés la acepción metafórica de 'persona o cosa que se prefiere o estima en mayor grado que las demás': se atestigua con este significado a partir del último cuarto del siglo XIX, en Juvenilia, el libro autobiográfico de M. Cané sobre sus recuerdos de estudiante, entre ellos, el de la figura del político francés A. Jaques exiliado en Buenos Aires, de quien quizá pudo tomar este valor.

El Diccionario de americanismos (2010), de ASALE, consigna también coqueluche con la acepción, limitada a Honduras, de 'coquito, tórtola'.

Vid. también coqueluche (Inéd. 1933-1936).

  1. ac. etim.
    s. m. y f. Med. Enfermedad infecciosa causada por la bacteria Bordetella pertussis y caracterizada por síntomas catarrales, tos violenta y vómitos.
  2. ac. etim.
    s. f. Persona o cosa que se prefiere o estima en mayor grado que las demás.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. f. Ho "Coquito, tórtola" (ASALE, Dicc americanismos-2010).

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas