corselete

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: Inéd. 1933-1936
corselete s. (1631-)
corselete
Etimología. Calco del francés corselet, voz atestiguada en esta lengua hacia 1250, con la acepción 'cuerpo pequeño de un niño', y posteriormente con los valores de 'prenda femenina' (1539), 'coraza ligera' (1562) y 'tórax de los insectos' (1546). En el siglo XIX se documenta con el significado de 'parte anterior del cuerpo de los crustáceos' (1803, en los Essais sur l'architecture des Chinois, sur leurs jardins, leurs principes de médecine, et leurs moeurs et usages, en la parte correspondiente al "Règne minéral et animal", Paris, Impr. de Clousier, p. 335); y 'parte anterior de los moluscos' (1832, en la Histoire naturelle des vers de M. Bruguière, t. III, Paris, Panckoucke, p. 748). La voz deriva, a su vez, de cors, variante antigua del vocablo francés corps, procedente del latín corpus (DHLF, s. v. corps y TLF, s. v. corset).
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'coraza corta y ligera, generalmente de cuero', en el diálogo retórico El culto sevillano, de J. de Robles, en 1631; en 1769 se registra en el diccionario trilingüe de F. Cormon, conocido como el Sobrino Aumentado, dentro de la definición de la voz francesa hallecret. Con este valor, es corselete una voz de escasa difusión, que en el DRAE de 2001 se consigna con remisión a coselete. Con el valor 'tórax de los insectos, especialmente de los coleópteros, himenópteros y ortópteros', que ya poseía en francés, se atestigua con más frecuencia: su primera documentación se remonta a 1788, en la publicación periódica madrileña Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa, en un texto que traduce las Observations sur les effets de la figure de l'Araignée-Crabe des Antilles, de M. Artaud. También en el campo de la zoología se documentan otros dos valores: el de 'parte anterior y ovalada del cuerpo de los moluscos bivalvos, situado junto al ligamento externo' (primero en 1846, en el Diccionario nacional de Domínguez, en el que corselete se define como "parte anterior y ovalada de los moluscos de conchas bivalvas a la que está adherido el ligamento cuando es esterno, y de la cual existe una mitad en cada válvula", y poco después, en un tratado de Conquiliogía de M. de Siles, en 1851); y el de 'cuerpo de los crustáceos', que existía ya en francés, y que se atestigua en español en el Prontuario de Historia Natural Médica de J. Chávarri, en 1847. Con la acepción 'prenda femenina que ciñe el talle' se documenta por primera vez en 1861, en la columna "Modas" del periódico madrileño La Época, y desde entonces se usa con frecuencia hasta la actualidad, tanto en España como en América. Con este valor se consigna en el DRAE-2001, donde se define como "prenda de uso femenino que ciñe el talle y se ata con cordones sobre el cuerpo". En ocasiones, corselete se emplea en aposición a las voces cuerpo (1890), falda (1901), o cinturón (1917), para hacer referencia a aquellas prendas que incorporan un corselete a la altura del talle.

En el campo de la medicina, como 'aparato que sirve para corregir las desviaciones de la columna vertebral', se atestigua por primera vez en 1889, en el artículo "La elongación de la médula en las afecciones espinales", de la Revista de Sanidad Militar (Madrid). Se documenta frecuentemente combinado con el adjetivo ortopédico, como en un artículo del periódico ABC de 1995 o en el libro Frida Kahlo, de T. del Conde, en 2004. Tras la actuación de la metáfora, corselete se registra con el valor 'limitación impuesta a las ideas o a la forma de actuar' al menos desde 1907, en la obra teatral Alma Gaucha, de A. Ghiraldo. Una acepción de uso más restringido es la 'franja de escamas que rodea el dorso de algunas especies de atunes', atestiguada desde 1977, en la sección "Las especies de nuestras aguas" del Diario de las Palmas de Las Palmas de Gran Canaria.

Vid. también corselete (Inéd. DH 1933-1936).

Notas filológicas

Disponemos de un testimonio más temprano para corselete con el valor 'coraza corta y ligera, generalmente de cuero', en la Crónica del Emperador Carlos V, de Alonso de Santa Cruz, en la edición de R. Beltrán y A. Blázquez de 1920 ("Y asimismo llegaron á la playa de Málaga cuarenta ó cincuenta urcas de Flandes cargadas de muchas municiones de guerra, como eran artillería, arcabucería, corseletes, picas, ballestas y pelotas de artillería y hornos para hacer el pan"). Sin embargo, se trata de un caso singular, frente a las múltiples ocurrencias que se localizan de coselete en esa misma obra (véase coselete). En consecuencia, por tratarse esta de una edición problemática, y dada la imposibilidad de cotejar el original, consideramos conveniente descartar ese ejemplo como primera documentación del vocablo.

  1. ac. etim.
    s. m. Coraza corta y ligera, generalmente de cuero.
  2. ac. etim.
    s. m. Zool. Tórax de los insectos, especialmente de los coleópteros, himenópteros y ortópteros.
  3. Acepción en desuso
  4. s. m. Zool. Parte anterior y ovalada del cuerpo de los moluscos bivalvos, situado junto al ligamento externo.
  5. Acepción en desuso
  6. ac. etim.
    s. m. Zool. Cuerpo de los crustáceos.
  7. ac. etim.
    s. m. Prenda femenina que ciñe el talle.
    1. adj. En ocasiones, en aposición a cuerpo, cinturón, o falda.
  8. 5⟶metáfora
    s. m. Aparato que sirve para corregir las desviaciones de la columna vertebral.
    1. s. Frecuentemente con el modificador ortopédico.
  9. 5⟶metáfora
    s. m. Limitación impuesta a las ideas o a la forma de actuar.
  10. 5⟶metáfora
    s. m. Zool. Franja de escamas que rodea el dorso de algunas especies de atunes.

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas