destroyer

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

destróyer s. (1886-)
destróyer, destroyer
Etimología. Voz tomada del inglés destroyer, sustantivo atestiguado al menos desde 1882, en el artículo titulado "A novel torpedo boat that can sink the greatest of ironclads" publicado en The Bega Gazette and Eden District or Southern Coast Advertiser, el 8 de marzo de ese año ("A succesful trial of Captain Ericsson's torpedo-boat destroyer has taken place at the Navy-Yard. [...] The destroyer was made fast to the old Constitution. [...] The Destroyer is an iron boat with hull almost entirely submerged. [...] The steering apparatus and the torpedo gun —in fact all of her effective appointments are below the water level"); y este, a su vez, de Destroyer, nombre propio documentado también en 1882 (figura, por ejemplo, en la pieza titulada "The torpedo boat Destroyer", publicada en The Brooklyn Daily Eagle el 5 de marzo de ese año: "The torpedo boat Destroyer, now lying at the Navy Yard, is having a new stearing apparatus put on, and undergoing other necessary repairs. It is expected that this work will be completed is about two weeks").
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'embarcación militar, ligera y rápida, provista de artillería y torpedos y empleada para proteger a la flota de torpederos, submarinos y aviones enemigos', en 1886, en La Época (Madrid), en un texto en que se explica el motivo de haber denominado a un buque contratorpedero español El Destructor ("Se quería un buque capaz de perseguir y batir con ventaja á los torpederos, un torpedo boat destroyer, y abreviado (short), ya que estamos en ello un torpedo destróyer, que se tradujo, fué y vino en mal castellano y peor inglés, destructor por allá, destroyer por aquí: nada, que se quedó Destructor, y... ahí lo tienen VV."). A partir del año 1896 se atestigua con frecuencia en la prensa española (con el plural destroyers; destroyeres se atestigua ya en 1897). El carácter foráneo del vocablo se muestra en la frecuencia con que la voz se escribe en cursiva o entrecomillada. En 1917 se consigna en el Diccionario de la lengua española, de Alemany Bolufer y, en 1927, en el DMILE, de la Real Academia Española.

  1. ac. etim.
    s. m. Embarcación militar, ligera y rápida, provista de artillería y torpedos y empleada para proteger a la flota de torpederos, submarinos y aviones enemigos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas