torpedo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

torpedo• s. (1503-)
torpedo
Etimología. Voz tomada del latín torpedo, inis, atestiguada en esta lengua como 'un estado de inercia, lentitud, letargo' y como 'un pez cuya picadura produce entumecimiento, rayo eléctrico'; y esta, a su vez, del latín torpēre atestiguada en esta lengua como 'estar físicamente entumecido, carecer de sensaciones' y como 'quedarse sin movimiento por miedo, asombro, etc., estar paralizado' (DECH, s. v. torpedo; véase OLD, s. v. torpedo, inis).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pez marino, cartilaginoso, de hasta 70 centímetros de longitud, con el cuerpo aplanado y discoidal, cola fuerte, piel lisa, áspera y generalmente de color marrón claro en el dorso y blanquecino en el vientre, cinco ocelos dorsales y un par de órganos sobre el dorso que producen descargas eléctricas; de hábitos nocturnos, suele enterrarse bajo la arena o el fango durante el día', en 1503, en la traducción del Libro de Marco Polo, hecha por R. Fernández de Santaella. En los testimonios recogidos se percibe que el vocablo se usa en ocasiones como sustantivo femenino; por ejemplo, en 1603, en la traducción del Libro nono de la Historia Natural, de C. Plinio Segundo, efectuada por J. de Huerta. Se consigna en el Thesaurus utriusque linguae hispanae et latinae (1679), de Henríquez, y en el Diccionario de autoridades de 1739.

  1. ac. etim.
    s. m. o f. Pez marino, cartilaginoso, de hasta 70 centímetros de longitud, con el cuerpo aplanado y discoidal, cola fuerte, piel lisa, áspera y generalmente de color marrón claro en el dorso y blanquecino en el vientre, cinco ocelos dorsales y un par de órganos sobre el dorso que producen descargas eléctricas; de hábitos nocturnos, suele enterrarse bajo la arena o el fango durante el día. Nombre científico: Torpedo torpedo.
pez torpedo
  • s. m. Pez marino, cartilaginoso, de hasta 70 centímetros de longitud, con el cuerpo aplanado y discoidal, cola fuerte, piel lisa, áspera y generalmente de color marrón claro en el dorso y blanquecino en el vientre, cinco ocelos dorsales y un par de órganos sobre el dorso que producen descargas eléctricas; de hábitos nocturnos, suele enterrarse bajo la arena o el fango durante el día. Nombre científico: Torpedo torpedo.
raya torpedo
  • s. f. Pez marino, cartilaginoso, de hasta 70 centímetros de longitud, con el cuerpo aplanado y discoidal, cola fuerte, piel lisa, áspera y generalmente de color marrón claro en el dorso y blanquecino en el vientre, cinco ocelos dorsales y un par de órganos sobre el dorso que producen descargas eléctricas; de hábitos nocturnos, suele enterrarse bajo la arena o el fango durante el día. Nombre científico: Torpedo torpedo.
torpedo2 s. (1820-)
torpedo, tórpedo
Etimología. Voz tomada del inglés torpedo, palabra atestiguada al menos desde 1776 como denominación de una máquina bélica en A Military Journal During the American Revolutionary War, from 1775 to 1783, de J. Thatcher (Boston, Richardson and Lord, 1823, p. 75: “Mr. Bushnell gave to his machine the name of American Turtle or Torpedo”); según se indica en el OED, “el torpedo original era una mina submarina remolcada o a la deriva, utilizada para defender canales, puertos y similares” (véase OED, s. v. torpedo).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'máquina bélica provista de una carga explosiva que se deposita en el mar o bajo su superficie para hundir las embarcaciones que se encuentran en su radio de acción', en 1820, en la Memoria sobre las negociaciones entre España y los Estados Unidos que dieron motivo al tratado de 1819, de L. de Onís. Fue en ese país, Estados Unidos, donde R. Fulton inventó, a principios del siglo XIX, esta máquina. Se consigna por vez primera en el suplemento al tomo segundo del Diccionario enciclopédico (p1855), de la editorial Gaspar y Roig, con la siguiente definición: "aparato submarino cargado de pólvora o de otra materia esplosiva, que se sostiene sujeto con alambre, y al cual se da fuego por medio de la chispa eléctrica para volar o dañar al buque enemigo que pasa por encima de él o a sus inmediaciones"; y, en 1869, se registra en el DRAE. Reviste gran interés el artículo que se dedica al vocablo en el Diccionario enciclopédico de Zerolo (1895), donde se sintetizan algunos hitos históricos en el desarrollo de este artefacto. En los testimonios se percibe también la diferencia entre los torpedos flotantes (es decir, aquel que 'estalla por el choque de una embarcación o por acción de la electricidad al fondearlo a determinada profundidad', atestiguado desde 1866), los de botalón o de pértiga (documentado desde 1877 para referirse al que 'se sujeta a una pértiga situada en la proa de una embarcación de guerra y que estalla al impactar el extremo de la pértiga contra el barco enemigo'), los durmientes o de fondo (registrados desde 1898, para denominar el que 'se coloca en el fondo del agua, generalmente para la defensa de un puerto o una bahía, y que estalla al pasar por encima una embarcación enemiga') y el torpedo a la ronza (atestiguado desde 1904, para referirse al 'que se abandona a la corriente de agua cuando se dirige hacia una embarcación enemiga'). Con el paso de los años, el invento se perfecciona; ya en 1868, en un artículo de prensa titulado "Impresiones del viaje de circunnavegación en la fragata blindada Numancia", de E. Iriondo, en El Imparcial (Madrid), se documenta por vez primera la acepción 'proyectil móvil de forma cilíndrica provisto de una carga explosiva que se lanza generalmente desde una embarcación o desde una aeronave, se desplaza por debajo del agua y explota al chocar con su objetivo'. En esta acepción se han incluido los testimonios que mencionan los torpedos móviles Whitehead (que puede considerarse el primero autopropulsado), Sims-Edison (eléctrico) o Howell. Se consigna por vez primera en el DRAE de 1925, con el significado específico torpedo automóvil. Tras un proceso de metonimia, como 'embarcación que transporta y lanza torpedos o una carga explosiva' se atestigua desde 1866, en varios artículos anónimos de la prensa española, publicados en La Asamblea del Ejército y Armada (Madrid), La Época (Madrid), La Regeneración (Madrid) y La Nación (Madrid). Frecuentemente figura en aposición a sustantivos que designan embarcaciones. Se consigna en el DRAE de 1884. Los testimonios permiten inferir que la voz se emplea para designar tanto las embarcaciones que transportan torpedos como otro tipo de cargas explosivas y que solo excepcionalmente se emplean para provocar el hundimiento del barco enemigo al chocar con él. En 1868 se registra la acepción 'artefacto explosivo provisto de un dispositivo que lo hace estallar', en el artículo anónimo "Noticias generales. La Correspondencia de Berlín", recogido en La Época (Madrid), como torpedo terrestre; así como en el Diccionario enciclopédico (1953), de la editorial UTEHA. Con el valor 'artefacto pirotécnico consistente en un tubo o cartucho lleno de pólvora unido a una varilla, con una mecha que se enciende para elevarlo y hacerlo estallar en el aire con un ruido estrepitoso' se emplea también desde 1868, en la noticia anónima "Variedades. Anteayer tarde", en el Diario Oficial de Avisos de Madrid. Se registra por vez primera en los Colombianismos y otras voces de uso general (1946), de Tobón Betancurt. En el ámbito de la industria, como 'cilindro metálico lleno de un explosivo que se hace estallar en un pozo de petróleo para aumentar el flujo del líquido', se atestigua en 1869, en el artículo anónimo "Sección industrial. Petróleo de América", en La Gaceta Industrial (Madrid), en la que se menciona el invento de E. A. L. Roberts. Como 'automóvil con la carrocería estrecha y alargada' se atestigua en 1910, en varios artículos anónimos, publicados en España Automóvil (Madrid), de ellos, el primero parece ser la noticia anónima titulada "Automóviles L. Renault vendidos en España desde el 1.° de octubre de 1910 al 31 de marzo de 1911". En el ámbito de los deportes, se documenta en 1921, en un texto recogido en Madrid-Sport (Madrid), con la acepción 'lanzamiento del balón para anotar un tanto'. Como 'vehículo submarino dotado de una carga explosiva que colocan en la embarcación enemiga los buzos que lo tripulan, tras lo que pueden volver a la nave nodriza', se atestigua en 1941 en el artículo "Marina italiana. Torpedos humanos", publicado en El Adelantado de Segovia. En Chile y con carácter coloquial, se consigna torpedo como 'anotación realizada en un lugar oculto, con las posibles respuestas de las preguntas de un examen, que se consulta de manera disimulada' en el Diccionario del habla chilena (1978), de la Academia Chilena; así como en 1997, en el artículo "Polvo al polvo", de A. Rojas, en la revista chilena Hoy. Con la acepción 'anotación que sirve como recordatorio para la persona que debe hablar en un acto público' se registra también en Chile al menos desde 2010, en el Diccionario de americanismos, de la ASALE; así como en "Burlas en Brasil por el torpedo usado por candidato presidencial en el último debate", de F. Delgado, en BiobioChile (Concepción). Tras un proceso de metáfora, se emplea con la acepción 'hecho, situación o escrito situación o escrito que supone una amenaza para el éxito de un proyecto o un peligro potencial para algo' desde 1980, en el artículo "El Billygate: analogías y diferencias", en El País (Madrid), con el complemento contra la línea de flotación. Como 'dispositivo submarino de propulsión' se documenta en 2011 en Arqueología subacuática en el Parque Nacional Marítimo Terrestre de las Islas Atlánticas de Galicia, de M. San Claudio Santa Cruz y R. González Gallero con el modificador submarino.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en el ámbito de la minería, 'paquete explosivo para deshacer la trasca de los buzones' (1964, Vocabulario minero, de Oroz); en Argentina y Uruguay, de carácter jergal, 'tira pedos o ruido hecho con la boca que le imita' (1978, Glosario lunfardo, de Chiappara); y en Chile, 'trago muy embriagante compuesto de varias bebidas mezcladas' (1978, Diccionario del habla chilena, de la Academia Chilena).

Torpedo humano se registra con la acepción 'soldado o terrorista suicida que lleva explosivos que hace estallar al encontrarse ante su objetivo' en 1905, en El Imparcial (Madrid), en un artículo sin firma titulado "El torpedo humano". Y como 'acróbata que se desliza por una rampa específicamente diseñada para favorecer que se impulse hasta alcanzar un trapecio' se atestigua desde 1909, en el periódico Hojas selectas (Barcelona), donde aparece al pie de una fotografía que recoge al acróbata en el momento del salto.

  1. ac. etim.
    s. m. Máquina bélica provista de una carga explosiva que se deposita en el mar o bajo su superficie para hundir las embarcaciones que se encuentran en su radio de acción.
    1. s. En ocasiones, con el modificador submarino.
    2. s. Frecuentemente, con el modificador fijo.
    3. Acepción en desuso
    4. s. En ocasiones, con el modificador eléctrico.
    1. s. m. Con el modificador flotante, para referirse al torpedo que estalla por el choque de una embarcación o por acción de la electricidad al fondearlo a determinada profundidad.
    2. s. m. Con los complementos de botalón o de pértiga, para referirse al torpedo que se sujeta a una pértiga situada en la proa de una embarcación de guerra y que estalla al impactar el extremo de la pértiga contra el barco enemigo.
    3. s. m. Con el modificador durmiente, o con el complemento de fondo, para referirse al torpedo que se coloca en el fondo del agua, generalmente para la defensa de un puerto o una bahía, y que estalla al pasar por encima una embarcación enemiga.
    4. s. m. Con los complementos a la ronza o de corriente, para referirse al torpedo que se abandona a la corriente de agua cuando se dirige hacia una embarcación enemiga.
  2. 1⟶metonimia
    s. m. Embarcación que transporta y lanza torpedos o una carga explosiva.
    1. s. En ocasiones, en aposición a barco, bote, buque, embarcación, lancha o vapor.
  3. ac. etim.
    s. m. Artefacto explosivo provisto de un dispositivo que lo hace estallar.
    1. s. Frecuentemente, con el modificador terrestre.
    2. s. Frecuentemente, con el modificador aéreo.
  4. 5⟶metáfora
    s. m. Esp. Co Ec. Artefacto pirotécnico consistente en un tubo o cartucho lleno de pólvora unido a una varilla, con una mecha que se enciende para elevarlo y hacerlo estallar en el aire con un ruido estrepitoso.
  5. ac. etim.
    s. m. Proyectil móvil de forma cilíndrica provisto de una carga explosiva que se lanza generalmente desde una embarcación o desde una aeronave, se desplaza por debajo del agua y explota al chocar con su objetivo.
    1. s. En ocasiones, con el modificador submarino.
    2. s. En ocasiones, con el modificador eléctrico.
    3. s. En ocasiones, con el modificador aéreo.
    1. s. m. Con el modificador automóvil, para referirse al proyectil que lleva en su interior dispositivos para autodirigirse y que contiene un detonador para que estalle al chocar con su objetivo.
  6. s. m. Indust. Cilindro metálico lleno de un explosivo que se hace estallar en un pozo de petróleo para aumentar el flujo del líquido.
  7. 5⟶metáfora
    s. m. Automóvil con la carrocería estrecha y alargada.
    1. s. En ocasiones, en aposición a carrocería.
    2. s. En ocasiones, en aposición a faetón.
    3. s. En ocasiones, en aposición a auto.
  8. 5⟶metáfora
    s. m. Dep. Lanzamiento del balón para anotar un tanto.
  9. s. m. Vehículo submarino dotado de una carga explosiva que colocan en la embarcación enemiga los buzos que lo tripulan, tras lo que pueden volver a la nave nodriza
    1. s. Frecuentemente, con el modificador humano.
  10. s. m. Ch coloq. Anotación realizada en un lugar oculto, con las posibles respuestas de las preguntas de un examen, que se consulta de manera disimulada.
  11. 5⟶metáfora
    s. m. Hecho, situación o escrito que supone una amenaza para el éxito de un proyecto o un peligro potencial para algo.
    1. s. Frecuentemente, con el complemento a, bajo, contra o en la línea de flotación.
  12. 10⟶extensión significado
    s. m. Ch Anotación que sirve como recordatorio para la persona que debe hablar en un acto público.
  13. s. m. Dispositivo submarino de propulsión.
    1. s. En ocasiones, con el modificador submarino.
  14. Acepción lexicográfica
  15. s. m. Min. "Paquete explosivo para deshacer la trasca de los buzones" (Oroz, VocMinero-1964).
  16. Acepción lexicográfica
  17. s. m. Ar Ur jerg. "Tira pedos o ruido hecho con la boca que le imita" (Chiappara, GlosLunfardo-1978).
  18. Acepción lexicográfica
  19. s. m. Ch "Trago muy embriagante compuesto de varias bebidas mezcladas" (AcChilena, DiccHablaChilena-1978).
torpedo humano
  1. loc. sust. m. Soldado o terrorista suicida que lleva explosivos que hace estallar al encontrarse ante su objetivo.
  2. loc. sust. m. En el circo, acróbata que se desliza por una rampa específicamente diseñada para favorecer que se impulse hasta alcanzar un trapecio.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas