dulcema
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, en la acepción 'instrumento musical de viento, consistente en un tubo ligeramente cónico de madera o metal, con siete orificios que se tapan y destapan con los dedos y una boquilla con lengüeta doble de caña', en el manuscrito S del Libro de buen amor (1330-1343), en la célebre enumeración de instrumentos musicales realizada con motivo del recibimiento al personaje de don Amor (los manuscritos T y G recogen, en su lugar, la voz gayta). Este valor se consigna por vez primera en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) de Salvá. No se constatan más testimonios del término hasta finales del siglo XVIII, momento en que se despierta el interés por todas las manifestaciones culturales de la Edad Media y en el que este término se reseñará repetidamente, como todo el pasaje, en estudios de carácter filológico o histórico, con distintas finalidades. El desconocimiento de las características de este instrumento se pone de manifiesto en testimonios tan ilustrativos como el de El doncel de Don Enrique el Doliente, o en las informaciones imprecisas que se aportan en ocasiones sobre su naturaleza y características, así como en ciertas identificaciones erróneas. Sin embargo, el hecho de que el vocablo se incluya, en el Libro de buen amor, en una enumeración de instrumentos de viento y de que en otros manuscritos se emplee gaita nos permite inferir que nos hallamos ante un instrumento de viento (la dulzaina) y no de cuerda. En este sentido, en su edición del Libro de buen amor, Corominas anota que se trata de una "forma algo sospechosa de errata de copia en vez de dulceina o dulçaina" (Madrid, Gredos, 1967, comentario al v. 1233a, p. 464). No obstante, autores como Lacal de Bracho o Pedrell interpretan que es esta una voz sinónima de dulcémele, por lo que a partir de 1899 (Lacal de Bracho, Diccionario de la música) se documenta dulcema con la acepción 'instrumento musical de cuerda percutida, de forma generalmente trapezoidal, que se toca sobre las rodillas o apoyado en una mesa pequeña'.
Vid. también dulcema (Inéd. DH 1933-1936).
Notas filológicas
En su edición del Libro de buen amor (Madrid, Gredos, 1967: 464), Corominas indica que Menéndez Pidal interpreta este dulcema del manuscrito S como un cambio de la segunda redacción del poeta; sin embargo, Corominas no descarta que se trate de una errata de copia por dulceina o dulçaina, "por más que una forma dulcemel exista en tiempos posteriores, pero es variante alterada por una etimología popular, que fácilmente podría coincidir [...] con un mero error de lectura de S".
- s. m. Instrumento musical de viento, consistente en un tubo ligeramente cónico de madera o metal, con siete orificios que se tapan y destapan con los dedos y una boquilla con lengüeta doble de caña.
- s. f. Instrumento musical de cuerda percutida, de forma generalmente trapezoidal, que se toca sobre las rodillas o apoyado en una mesa pequeña.
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- dulatería • Inéd. 1933-1936
- dulcamara • Inéd. 1933-1936
- dulce • Inéd. 1933-1936, DHECR, DHECan
- dulceamara • Inéd. 1933-1936
- dulcear • Inéd. 1933-1936
- dulcedumbre • Inéd. 1933-1936
- dulcejar • Inéd. 1933-1936
- dulcema • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- dulcemel • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- dulcémele • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- dulcemelos • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- dulcemente • Inéd. 1933-1936
- dulcera • Inéd. 1933-1936, DHECR
- dulcería • Inéd. 1933-1936, DHECan
- dulcero • Inéd. 1933-1936