dulzaina

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: Inéd. 1933-1936
dulzaina• s. (1409-)
dulzaina, dulsaina, dulzayna, dulçaina, dulçayna, duzaina, duçaina, duçayna
Etimología. Voz tomada del francés antiguo douçaine, palabra atestiguada en esta lengua desde alrededor de 1280 como 'instrumento musical de lengüeta, parecido al oboe, que termina en un pabellón acampanado'; y esta, a su vez, de doux, douce (del latín dulcis 'dulce'; TLF, s. v. doucine y doux; DECH, s. v. dulce).
Resumen

Se documenta por vez primera, con la variante duçaina, en una composición de Francisco Imperial (a1409), con la acepción 'instrumento musical de viento, consistente en un tubo ligeramente cónico de madera o metal, con orificios que se tapan y destapan con los dedos y una boquilla con lengüeta doble de caña'. En los textos de la Edad Media y de los Siglos de Oro se usa sobre todo en enumeraciones de instrumentos empleados en contextos bélicos, aunque también se constatan ejemplos donde se da cuenta de la dulzura de su timbre. A partir del siglo XVIII aparece casi siempre vinculado a fiestas populares, tal como se señala en el Diccionario de autoridades y muy frecuentemente inserto en el sintagma "dulzaina y tamboril". Como afirma R. Andrés en su Diccionario de instrumentos musicales (2001: s. v.), estos instrumentos populares se alejan notablemente del conocido en el Medievo; afirma este autor que "la naturaleza de este instrumento ha sugerido las más variadas hipótesis", y añade: "Debido a la escasez de fuentes iconográficas relativas a la dulzaina, es posible que su aspecto exterior fuese, ya desde sus tiempos medievales, el de un instrumento recto con una terminación en forma de copa, ensanchamiento que pudo suprimirse en el transcurso del siglo XVI; de ahí que el propio profesor Lamaña la defina ya en su configuración renacentista como un caramillo o chalumeau de doble lengüeta, o bien como una chirimía cilíndrica y sin pabellón [...]. El instrumento desaparecerá y sólo quedará su nombre aplicado con carácter genérico a diferentes instrumentos populares que nada tienen que ver con la originaria dulzaina medieval". Tras un proceso metonímico surge la acepción 'juego de tubos del órgano de la familia de la lengüetería que constituye un registro partido de ambas manos que suena al unísono del flautado de 13 pies', ya documentada desde mediados del siglo XVI en varios contratos entre cabildos y organeros en los que se acuerdan las características del instrumento que se va a construir. Uno de estos primeros testimonios se halla en un documento notarial fechado en 1555, conservado en el Archivo Histórico Provincial de Toledo (doc. n.º 1428 de Payo Rodríguez). Este registro de órgano desaparece a finales del siglo XIX y, por consiguiente, la voz con que se designa comienza a quedar relegada a tratados sobre organería y otros textos de carácter musicológico. Como 'persona que toca la dulzaina (| instrumento musical de viento, consistente en un tubo ligeramente cónico de madera o metal, con orificios que se tapan y destapan con los dedos y una boquilla con lengüeta doble de caña)', producto de un proceso metonímico, la voz muestra una frecuencia inferior a la de sus sinónimos dulzainista y, sobre todo, dulzainero. Los primeros testimonios que se han espigado en la documentación manejada se encuentran en los documentos peruanos que recopila Sas Orchassal en su estudio La música en la catedral de Lima durante el virreinato; tras un periodo de relativa ausencia de este uso, se recupera a comienzos del siglo XX con el renacer del folklorismo, especialmente en Castilla y León (1730). También por metonimia designa un baile popular propio de la comarca leonesa de la Maragatería (España), tal como atestigua C. Espina en La esfinge maragata (1914). La acepción del término como sinónimo de armónica se circunscribe a países de Centroamérica y a Colombia, como se indica en el Diccionario de americanismos (2010), aunque en los textos resulta ciertamente difícil identificar las características del instrumento que designa el vocablo, por lo que, no sin reservas, se ha optado por adscribir a esta acepción los testimonios procedentes de estas áreas geográficas.

Vid. también dulzaina (Inéd. DH 1933-1936).

  1. ac. etim.
    s. f. Instrumento musical de viento, consistente en un tubo ligeramente cónico de madera o metal, con orificios que se tapan y destapan con los dedos y una boquilla con lengüeta doble de caña.
  2. 1⟶metonimia
    s. f. Juego de tubos del órgano de la familia de la lengüetería que constituye un registro partido de ambas manos que suena al unísono del flautado de 13 pies.
  3. 1⟶metonimia
    s. m. y f. Persona que toca la dulzaina.
      Acepción en desuso
    1. s. En ocasiones, en aposición al sustantivo músico.
  4. 1⟶metonimia
    s. f. Esp. occ Baile popular propio de la comarca leonesa de la Maragatería.
  5. s. f. Gu Ho CR Co Instrumento musical de viento formado por una serie de lengüetas fijas en una placa de metal y encerradas en una estructura de madera, que se toca soplando o aspirando.
dulzaina2 s. (1752-)
dulzaina
Etimología. Derivado de dulce y -aina (Pharies, D., Diccionario etimológico de los sufijos españoles, s. v. -aina).
Resumen

Se documenta por vez primera en la acepción 'producto comestible caracterizado por su dulzor' en 1752, en un romance de Torres Villarroel, de aire pretendidamente popular. Aunque hay testimonios también en el siglo XIX, presenta un período de mayor vigencia en la primera mitad del siglo XX, momento a partir del cual entra en franca decadencia. Algunos testimonios muestran el carácter despectivo con que se usa el vocablo, un carácter que está en consonancia con el sufijo implicado en la formación de la voz. La segunda acepción, procedente del uso metafórico de la primera, también participa de este sentido peyorativo y, desde su primera documentación en Fray Gerundio del P. Isla (1758), revela ese carácter de exceso y empalago aplicado al lenguaje o al carácter de quien se señala. Su período de vigencia es análogo al de la acepción anterior.

  1. s. f. Producto comestible caracterizado por su dulzor.
  2. 1⟶metáfora
    s. f. Dulzura exagerada o afectada en el lenguaje o en los modales.

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas