emborrallar

Diccionario histórico del español de Canarias

emborrallar

 

emborrallar. (Del port. emborralhar). tr. Ensuciar o impregnar algo o a alguien con borrallo, fango o cualquier otra materia pastosa o polvorienta. U.t.c.prnl.

                1774 (final s.xix) Descripción de La Gomera (fols.35v-36): [En Vallehermoso] los hombres de la postura agua que es de medio barranco para el monte son muy chicos, mas vistos, siempre están emborrallados y no de muy trabajadores, ya si las mujeres, reservando que en todos puestos hay hombres de bien.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.335): Emborrallar, v.a. Ensuziar, emporcar.

                1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.92): Emborrallar. [...] Es voz de uso familiar y vulgar. En La Palma, vale, vulgarmente, por enfangar, enlodar, manchar una parte del cuerpo o un objeto con alguna sustancia untuosa o glutinosa (manteca, miel, alquitrán, etc.). Ú.t.c.r. 1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.256): Emborrallar. Fundamentalmente emborrallar es ensuciar con borrallo [...]. El que se llame así al manchar el cuerpo con manteca, miel, alquitrán, etcétera, es una extensión del significado primitivo muy poco usada en los campos de La Palma. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.54): emborrallar.- Ensuciar.

¨«Enfarruscar com a cinza do borralho», «Envolver com borras», «Sujar» son algunos de los significados que este término presenta en portugués (Morais). Solamente se ha documentado su uso, además de en La Gomera, en Gran Canaria, La Palma y Tenerife (decan i). MacCurdy (p.492) la anotó en el dialecto canario de Luisiana igualándola a «ensuciar».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas