emborregarse

Diccionario histórico del español de Canarias

emborregarse

 

emborregarse. prnl. Obcecarse u obsesionarse.

                iv-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.522): Quien se figure que mi compadre Pepe Monagas se pasaba la vida emborregado entre timbeques, calles y callejones de la ciudad que lo vio nacer y medrar se equivoca de medio a medio. Ibídem (p.523): Pero la consumía mujer no sólo no aflojaba, usté, sino que se crecía a cada hora en la incompatibilidad, turbia y emborregada. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.192): Algo de repente, y al modo como la noche se vira en el día, pasando el chiquito y misterioso puentecillo del alba con indecisa y parda claridad primero, pero después con un retumbante resplandor, empecé a notar que me emborregaba menos en el juego y las mataperrerías... Ibídem (pp.233-234): Si todo hubiera quedado en esto, santas pascuas, aleluya, pero se enredó la pita porque mi chone se enamoró de aquella machorrita hermosa hasta emborregarse.

¨Proviene de borrego, «Hombre que se somete gregaria o dócilmente a la voluntad ajena» (drae-01). Este mismo diccionario recoge el derivado aborregarse, que poco tiene que ver con la palabra canaria que, como señala Guerra Navarro, está más cerca sinonímicamente de emperrarse y de emborricarse, con los significados que para ambas voces registra también el drae-01.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas